se renforcer oor Katalaans

se renforcer

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

consolidar

werkwoord

reforçar

werkwoord

Voilà qui garantira qu'à l'avenir nous renforcerons la sécurité nucléaire sur le plan international.
Això garantirà un reforç major de la seguretat internacional.

voorbeelde

La christianisation se renforce, avec la construction des premières églises.
En aquesta època s'estén el cristianisme, es construeixen les primeres esglésies.

Mais au-delà du Mur, l’ennemi se renforce, et s’il devait l’emporter, l’aube ne reviendrait plus jamais.
Però més enllà del Mur, l'enemic es fa més fort i, si guanyés, l'albada no tornaria mai més».

Mais au-delà du Mur, l’ennemi se renforce, et s’il devait l’emporter, l’aube ne reviendrait plus jamais.
Però més enllà del Mur, l’enemic es fa més fort i, si guanyés, l’albada no tornaria mai més».

La vie de Samuel touche à sa fin, mais sa foi continue de se renforcer.
La fe de Samuel es feia més forta a mesura que s’aproximava la seva mort.

Avec les années, leur amour va- t- il se renforcer ou s’étioler ?
Quan passin els anys, serà el seu amor més profund, o s’haurà esvaït?».

Au matin du 4 septembre, l'ouragan se renforce rapidement pour atteindre la catégorie 2.
El 4 de setembre l'huracà continuà reforçant-se, i els seus vents sostinguts màxims incrementaren fins a la Categoria 2.

Notre relation continue de se renforcer jour après jour.
Cada dia el nostre matrimoni és més fort.

L’organisation grandit, se renforce, s’arme, attire à elle les révisionnistes les plus radicaux.
L'organització creix, es reforça, s'arma, atreu a ella els revisionistes més radicals.

16, 17. a) Que devons- nous faire pour que notre relation avec Jéhovah ne cesse de se renforcer ?
16, 17. (a) Com podem fer que la nostra amistat amb Jehovà segueixi viva i cada cop més forta?

Il finira par se répandre, c’est le genre de maléfice qui se renforce avec le temps.
A la llarga s'estendrà; és la mena de malefici que s'enforteix amb el temps.

Laissez-le intact, et il ne fera que se renforcer, tandis que la guerre amenuisera vos propres forces.
Deixeu-lo il·lès i es farà més fort, mentre les vostres forces van minvant a la batalla.

Pourquoi la relation entre le Père et le Fils n’a- t- elle cessé de se renforcer ?
Com es va anar fent més sòlida la relació entre el Pare i el Fill?

Mais depuis deux ans, personne n'avait encore vu cette fameuse pousse se renforcer.
Però des de feia dos anys, ningú no havia vist encara créixer aquell famós brot.

6 La relation entre le Père et le Fils n’a cessé de se renforcer.
6 La relació entre el Pare i el Fill s’anava fent més sòlida.

Dès lors, plus ils sacrifient pour une croyance, plus leur foi se renforce.
Per això, com més se sacrifiquen per una causa determinada, més s’enforteix la fe que hi tenen.

Quand nous le prions régulièrement, notre paix augmente et notre amitié avec lui se renforce.
Orar a Déu regularment ens fa sentir més tranquils i enforteix la nostra amistat amb ell.

Lana acquiesça de la tête. — Muter, s’adapter, se renforcer... va savoir.
—Mutant, adaptant-se, fent-se més fort... qui sap.

il peut se renforcer avec le temps.
Es pot fer més fort amb el temps

Les troubles sociaux en particulier au sein du monde ouvrier se renforce à mesure que la guerre se prolonge.
El malestar social en particular entre la classe obrera creix a mesura que la guerra continua.

L'influence française se renforce sous son règne, par son mariage avec Isabelle, fille du Roi Philippe V le Long.
La influència francesa es reforça sota el seu regnat, pel seu matrimoni amb Isabel de França, filla del rei Felip V de França.

Si nous le faisons, notre relation avec Jéhovah, qui ne cessera de se renforcer, nous permettra de triompher des épreuves.
El resultat serà que la teva relació amb Ell cada cop serà més forta, i amb la seva ajuda podràs aguantar les proves que et vinguin.

Ces disparités ont amené la pratique de la corrida à se renforcer dans certaines régions françaises, et à disparaître dans d'autres.
Aquestes disparitats han portat a la pràctica de la correguda de toros a reforçar-se en algunes regions franceses i a desaparèixer en altres.

Ils s’intéressent l’un à l’autre et, plus ils échangent librement leurs pensées, leurs préoccupations et leurs sentiments, plus leur amitié se renforce.
Més aviat, els bons amics s’interessen l’un per l’altre, i la seva amistat es fa més gran a mesura que comparteixen obertament els seus pensaments, preocupacions i sentiments.

À la suite d'un fort cisaillement, la dépression reste faible et ne se renforce pas au-delà d'un état de dépression tropicale.
Com a conseqüència de la forta cisalla del vent, la depressió es mantingué dèbil i no aconseguí reforçar-se més enllà de l'estatus de depressió tropical.

Tandis que, jour après jour, il tient compte de ce que Jéhovah aime ou n’aime pas, son amour pour lui se renforce.
Si dia a dia s’esforça per tenir en compte què li agrada i què no, el seu amor per Jehovà s’intensificarà.