seconde oor Katalaans

seconde

/sə.ɡɔ̃d/, /sə.ɡɔ̃.de/ naamwoord, adjektief vroulike

Unité de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

segon

naamwoord, adjektief manlike

intervalle entre deux notes de musique

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Es pensava que havia estat mort durant la Segona Guerra Mundial.

instant

naamwoord manlike

La moindre seconde d’hésitation ou de doute peut la mener au désastre.
Tan sols un instant de dubte i tot hauria estat un desastre.

moment

naamwoord manlike

D'ailleurs, pourrait-on parler d'Al Gore une petite seconde?
I per cert, Â ¿podem parlar sobre Al Gore per un moment?

segona · minut · pensament · s · segona base · tres i no res

Soortgelyke frases

Second Life
Second Life

mètre par seconde carrée
metre per segon al quadrat

Seconde topique
Jo, superjò i allò

enseignant du second degré
professor d'institut

Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle
LP · elapé

Images par seconde
fotograma per segon

seconde d’arc
segon d’arc

pied par seconde
Peus per segon

Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
Oscar al millor actor secundari

voorbeelde

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.

Ces personnes découvrent de nouvelles façons de d'effectuer de l'activisme, par exemple, en exploitant la diversité des origines de seconde et troisième générations d'européens afin de rendre la société plus ouverte.
Els joves troben nous camins per l'activisme, per exemple aprofitant la diversitat dels antecedents dels europeus de segona i tercera generació per assolir que la societat sigui més oberta.

Encore une seconde de patience, mon cher frère.
Un segon de paciència, germanet.

Le 28 septembre 2000, la visite sur le Mont du Temple d'Ariel Sharon alors membre de la Knesset est souvent perçue comme la cause de la Seconde Intifada.
El 28 de setembre de 2000, després d'una visita d'Ariel Sharon al mont, va esclatar l'anomenada Intifada d'Al-Aqsa, fenomen que es va atribuir, en principi, al suposat caràcter provocador d'esta visita.

Les premiers ont appartenu à des bœufs; les seconds, à des hommes.
Els primers són de bou i els altres, d'home.

Lors de la mort d'Alphonse Ier en 1185, Sanche devint le second roi du Portugal.
Amb la mort d'Alfons Henriques l'any 1185, Sanç I va esdevenir el segon rei de Portugal.

Le second album de groupe, Crystal Castles (II), devait sortir le 7 juin 2010.
Crystal Castles (II)), va ser publicat el 24 de maig de 2010.

Armitage a cramé le second Hosaka et les unités centrales sont parties avec la passerelle, d’ac ?
L’Armitage va fregir l’altre Hosaka i les unitats centrals van volar amb la passarel·la, no?

Quelques secondes plus tard, il marchait le long de la berge, suivi, à cent mètres à peine, par Maigret.
Uns quants segons més tard, caminava al llarg del marge, seguit, a menys de cent metres, per Maigret.

En 1193, elle est âgée de treize ans lorsque son grand-père et son grand-oncle sont contraints de signer le traité d'Aix, qui stipule qu’elle doit devenir l'héritière du comté de Forcalquier et épouser Alphonse II de Provence, second fils du roi Alphonse II d'Aragon, destiné à devenir comte de Provence.
Quan tenia tretze anys, el seu avi i el seu besoncle van ser obligats de signar el tractat d'Aix, que estipulava que Garsenda seria l'hereva del comtat de Forcalquier i es casaria amb Alfons II de Provença, segon fill del rei Alfons el Cast, destinat a ser comte de Provença.

Mais, dès le second jour, il me fallut aller coucher à l’hôtel.
Però, a partir del segon dia, vaig haver d’anar a dormir a l’hotel.

» Vous voulez trouver cette Seconde Fondation, non ?
Voleu trobar la Segona Fundació, oi?

La seconde fondait une chaire de chimie expérimentale dans une université du Nord.
La segona, disposava la fundació d’una càtedra en química experimental a una universitat del nord del país.

1937 : début de la Seconde Guerre sino-japonaise.
1937 - Xina: Comença la segona Segona Guerra Sinojaponesa.

Peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, une bombe touche le bâtiment qui brûle.
Poc abans del final de la Segona Guerra mundial, esclatà una bomba a la volta del cor.

Il a été fondé en 1975 par un rabbin survivant de la Shoah, Yekusiel Yehudah Halberstam, dont la femme et les onze enfants ont péri durant la Seconde Guerre mondiale.
El centre va ser fundat en 1975 per un rabí supervivent de la Xoà, Yekusiel Yehudah Halberstam, qui va perdre a la seva esposa i als seus onze fills durant la Segona Guerra Mundial.

Le texte de la seconde langue est habituellement écrit avec un lettrage de même taille et typographie, mais en italique, afin d'accentuer la différence entre les deux langues et de rendre la signalisation plus lisible.
El text en la segona llengua normalment ve escrit amb un caràcter de la mateixa dimensió i tipografia, però en cursiva, el que fa més fàcil la distinció entre les dues llengües i millora la claredat del senyal.

Quelques secondes plus tard, il a posé devant moi un cappuccino fumant avec un cœur dessiné dans la crème.
Uns quants segons després, va posar davant meu un cappuccino fumejant amb un cor dibuixat a la crema.

Ça n’a jamais pris plus de sept secondes, sans courant d’air.
La cosa no se'ns emportà mai més de set segons, sense corrent d'aire.

Jeremy Turner du groupe Origin le remplace temporairement comme second guitariste durant la tournée The Wretched Spawn de 2004.
Jeremy Turner d'Origin el va substituir al seu lloc de segon guitarrista durant la gira "Tour Of The Wretched" de 2004.

Tu m’as fait le don d’un second cœur, à moi aussi.
Tu també m’has regalat un segon cor.

KimDaBa (kde; Image Database) tente de fournir une solution efficace pour l' organisation de centaines (ou même de milliers) d' images. Étant particulièrement optimisé pour l' annotation d' images, KimDaBa peut vous aider à retrouver une image en quelques secondes
KimDaBa (base de dades d' imatges de & kde;) proveeix una solució eficient per a la organització de cents (fins i tot mils) d' imatges. Està altament optimitzada per anotar les imatges, KimDaBa us pot ajudar a localitzar una imatge en qüestió de segons

La transmission de l'énergie électrique à courant alternatif (AC) est devenu possible après que Lucien Gaulard et John Dixon Gibbs ont construit ce qu'on appelle le second générateur, l'un des premiers transformateur fourni avec un rapport de rotation 1:1 et circuit magnétique ouvert, en 1881.
La transmissió d'energia elèctrica amb el corrent altern (CA en català o AC en anglès) es va fer possible després que Lucien Gaulard i John Dixon Gibbs van construir el que van anomenar el generador secundari, un transformador primitiu proveït d'una relació d'espires 1:1 i circuit magnètic obert, el 1881.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Ministère de l'Éducation a émis des déclarations et des règles pour promouvoir l'utilisation des Hinomaru et Kimi ga yo dans les écoles sous sa juridiction.
Des del finals de la Segona Guerra Mundial, el Ministeri d'Educació del Japó ha establert regulacions i reglaments per promoure l'ús dels símbols nacionals -tant el Hinomaru com el Kimigayo- a les escoles sota la seva jurisdicció.

Il s'agit du successeur du Leica M8 qui était le second appareil télémétrique numérique, le premier étant l'Epson R-D1.
Leica M8 és la primera càmera telemètrica digital de la marca Leica i el segon model existent després de l'Epson R-D1.