serre|serres oor Katalaans

serre|serres

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

hivernacle

naamwoord

planter

naamwoord

viver

naamwoord

voorbeelde

Nous nous sommes enchaînés, bras de l’un emprisonnés dans ceux de l’autre, poings serrés sur nos torses.
Ens vam encadenar, els braços de l’un lligats amb els de l’altre, els punys tancats sobre el nostre pit.

Il tient les paupières serrées comme si quelque chose d’hostile voulait encore y entrer de force.
Té les parpelles tancades com si alguna cosa hostil hi volgués entrar per força.

En outre, le volcanisme du Deccan pourrait avoir eu comme conséquence des émissions de gaz carbonique qui auraient augmenté l'effet de serre déjà produit par les poussières et les aérosols présents dans l'atmosphère.
A més, el vulcanisme de les Trappes del Dècan podria haver provocat emissions de diòxid de carboni, que haurien augmentat l'efecte hivernacle una vegada la pols i els aerosols haguessin desaparegut de l'atmosfera.

Et il s’endormit, le poing serré. 22 Le paysage souterrain leur apparaissait dans sa beauté morte et opaque.
I va adormir-se amb el puny tancat. 22 El paisatge subterrani se'ls apareixia amb una bellesa morta i opaca.

Mais, après m’avoir serré la main il me demanda : — C’est ta femme ?
Però ell, després d’haver-me estret la mà, em preguntà: —La teva senyora?

Il notait tout d’une petite écriture serrée, des deux côtés de chaque feuille, couverte de haut en bas.
Escrivia amb una lletra petita i acostada i per les dues cares del paper, que omplia de dalt a baix.

— Prends la dunaï et serre-la dans tes mains, ordonna Celui Qui Sert la Mère.
—Agafa la Donii i aguanta-la amb les mans —l’instruí el Qui Servia la Mare.

Serre moi comme un oreiller, fais moi sentir bien.
Hold me like a pillow, make me feel right Abraça'm com un coixí Fes- me sentir bé

Des visites guidées peuvent durer une quinzaine de minutes pendant laquelle le guide rappelle aux visiteurs toutes les espèces de papillons qui sont, dans la serre, ce jour-là (de nouveaux envois arrivent généralement à la semaine, et les effectifs varient).
Les visites guiades poden durar uns quinze minuts durant la que el guia recorda als visitants totes les espècies de papallones que hi ha a l'hivernacle aquell dia (noves trameses arriben generalment a la setmana, i els estocs varien).

J’ai serré la main de la fille contre ma poitrine.
Vaig prémer la mà de la noia de l’Español contra el meu pit.

Le papier avait été roulé en un cylindre serré et glissé dedans.
El paper havia estat enrotllat en un cilindre estret i col·locat a dins.

Arrivent alors le chien qui mange le grain, le scorpion qui serre les testicules du taureau avec ses pinces, et le serpent.
Van arribar llavors el gos, que es va alimentar del gra, l'escorpí, que es va aferrar als testicles del brau amb les seves pinces, i la serp.

Wilem et Simmon m’ont serré la main chaleureusement et Auri m’a adressé un grand signe joyeux.
En Wilem i en Simmon em van oferir una encaixada cordial, i l’Auri em va saludar amb un gest alegre de la mà.

Les dents serrées, je suivais les mouvements de sa lavette, de ses yeux.
Amb les dents serrades, vaig seguir els moviments de la baieta, dels seus ulls.

J’allais partir sans les voir, j’allais partir comme une voleuse, j’avais la gorge serrée.
Me n’aniria sense veure’ls, estava a punt d’anar-me’n com una lladre, tenia un nus a la gola.

Je dis ça, parce qu’ils avaient l’air de danser bien serrés.
Dic jo, perquè ballaven molt arrapats.

Marco, qui serre le journal dans sa main, demande l’inspecteur Rasbach au comptoir de l’accueil.
En Marco porta el diari a la mà i demana pel detectiu Rasbach al taulell de recepció.

À travers les vitres de la serre, on voyait les lumières de Manhattan scintiller comme des joyaux
A través de les parets de vidre la Clary va poder veure les llums de Manhattan que cremaven com joies fredes.

Les nœuds qui le retenaient étaient trop serrés.
Els nusos que el lligaven eren massa estrets.

Le ciel est couvert, il porte un costume et il serre la main à un homme également en costume.
El dia està ennuvolat, i ell porta corbata i dóna la mà a un home, també encorbatat.

Vous me tendez la main, et je ne vois qu’un doigt de la serre de Mordor.
M’allargueu la mà i només hi veig un dit de les urpes de Mórdor.

Une papillonneraie, appelée également serre à papillons, volière à papillons ou jardin à papillons, est un insectarium qui est spécifiquement destiné à la présentation et à l'élevage des papillons.
Una papalloneria, també anomenada hivernacle de papallones o jardí de papallones, és un insectarium que està específicament destinat a la presentació i a la cria de papallones.

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
El vell em va donar la mà, va donar un copet a l'esquena Corky, va dir que no crec que mai havia vist un bon dia, i va colpejar la cama amb el seu bastó.

L’angoisse serre le cœur de Joona quand il s’avise que trois des plateaux sont chargés des mêmes conteneurs rouges.
L’angoixa li encongeix el pit quan s’adona que tres vagons estan carregats amb els mateixos contenidors vermells.

Elle s’installe à côté de son fils, le serre contre elle et sent les larmes couler le long de ses joues.
S'asseu al costat del seu fill, l'estreny contra ella i nota que les llàgrimes li llisquen per les galtes.