serrure oor Katalaans

serrure

/seʁyʁ/ naamwoord vroulike

Quelquechose utilisé à des fins de fermeture, qui ne peut être ouvert qu'avec une clé ou une combinaison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pany

naamwoord

La serrure a été percée au point mort, les gâchettes manipulées avec une touche de douceur.
El pany ha estat trepanat just pel centre, els pius van ser manipulats amb un toc delicat.

cadenat

naamwoord manlike

anella

naamwoord vroulike

bucle · cargol · enrigidir · entrellaçar · floc · onda · ris · rull · rínxol · tirabuixó

Soortgelyke frases

Trou de serrure gravitationnel
ull del pany gravitacional

serrure à combinaison
pany de combinació

voorbeelde

À l’époque où j’avais été humaine, j’aurais verrouillé toutes les serrures et roulé aussi vite que possible.
Durant l’època humana, hagués tancat les portes amb balda i hagués conduït tan de pressa com hagués pogut.

Harry entendit la clef tourner dans la serrure et les pas de l'oncle Vernon descendre l'escalier.
En Harry va sentir la clau girant al pany i el trepig fort dels passos del tiet Vernon que s'allunyaven escales avall.

La clé cliqueta trois fois, très doucement, lorsque l’homme plein de gentillesse la fit tourner dans la serrure.
La clau va fer tres voltes, molt suaus, quan l’home bondadós la va fer girar al pany.

Je découvris une trappe de soixante centimètres sur soixante, avec des serrures de chaque côté.
Tenia al davant una trapa de seixanta centímetres per seixanta, amb un pany a cada costat.

Elle se rend compte maintenant que le bruit métallique qui l’a réveillée venait d’une clé qu’on glisse dans la serrure.
Ara s'adona que el dring metàl·lic que l'ha despertat era la clau que girava dins del pany.

Elle a crié " Enfin! " À ses parents, comme elle tourna la clé dans la serrure.
Ella va cridar " ¡ Per fi! " Als seus pares, com ella va fer girar la clau al pany.

Personne n’a forcé la serrure, la nuit dernière !
I ahir a la nit no van forçar la porta!

En réalité, elle se demanda s’il ne l’attendait pas, feignant de ne pas trouver le trou de la serrure.
En realitat es preguntà si no l'estaria esperant, fingint que no trobava el pany.

Ce faisant, elle ne put éviter de river ses yeux sur la clef qui tournait dans la serrure de l’armoire.
No va poder evitar clavar els seus ulls en la clau que girava al pany de l’armari.

L'ambassadeur britannique à Rio de Janeiro Sir Robert Gordon a écrit à Lord Ponsonby, après Monte Santiago: "Les ressources de l'Empire semblent immenses et de croire que je fais ça Brown - grande comme il est - ne peut pas avec leurs goélettes annihilent la marine brésilienne, aura tout simplement maîtriser la serrure rétabli avec plus de vigueur".
L'ambaixador britànic a Rio de Janeiro, Sir Robert Gordon, escriuria a lord Ponsonby: "Els recursos d'aquest Imperi semblen immensos i creient com jo que Brown no pot amb les seves goletes aniquilar l'armada brasilera, simplement haurà vostè el bloqueig restablert amb més vigor".

Avant d’introduire la clé dans la serrure, Lee se retourna. — Attendez.
Abans d’introduir la clau al pany, en Lee es va girar.

Il me fit de la main un geste pour que je reste silencieux et, de nouveau, regarda par le trou de la serrure.
Féu un gest de silenci amb la mà per tal que m'estigués quiet, i tornà a mirar pel forat del pany.

Puis il fait un effort pour tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.
Després va fer un esforç per girar la clau al pany amb la boca.

Il reprit hâtivement : — Oui, chef, une clé dans la serrure et puis la porte s’ouvre et le jeune homme entre.
Guild el mirà i ell continuà de pressa: —Sí, senyor, una clau, i després la porta s’obre i aquest jovenet entra.

Papa avait changé la serrure de la porte d’entrée depuis longtemps.
Feia temps que el pare havia canviat el pany de la porta.

La serrure bourdonna, et j'ouvris la porte avec autant de violence que si c'était mon unique chance.
El pany va brunzir i vaig obrir la porta com si tingués por que fos l’única oportunitat que en tingués.

En ce moment, quelqu’un toucha à la serrure de la porte.
En aquest moment algú va bellugar la balda de la porta.

Il introduisit la pointe dans la serrure et tâta minutieusement le mécanisme interne.
El noi va introduir la punta al pany de la porta i va temptejar amb molta cura el mecanisme interior.

Ils ne le savaient pas mais ils jouaient avec la serrure de la boîte de Pandore.
Ells no ho sabien, però estaven forçant el pany de la caixa de Pandora.

Nastasie descendit les marches en grelottant, et alla ouvrir la serrure et les verrous, l'un après l'autre.
Nastasie davallà les escales tremolant de fred i anà a obrir el pany i el forrellat, l’un després de l’altre.

Un bruit de serrure se fit entendre et Alexandra ouvrit la porte.
Es va sentir el soroll del pany i l’Alexandra va obrir la porta.

Il y avait des doubles serrures de sécurité sur la porte.
Hi havia dobles panys de seguretat a la porta.

Il regardait par le trou de la serrure, et il s'imaginait avoir ce droit!
Mirava pel forat del pany, i creia que hi tenia dret!

Il devait y avoir une serrure pour chaque clé, et derrière chaque serrure un petit secret.
Probablement en aquesta sala hi havia un pany per a cada una d’aquestes claus i darrere de cada pany un petit secret.

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à
I privat en les seves plomes càmera de si mateix, tanca les finestres, assegurances de la llum del dia just a terme