solidifier oor Katalaans

solidifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

solidificar

werkwoord

solidificar-se

werkwoord

voorbeelde

Le bois a été mis à sécher lentement à l'York Archaeological Trust, après avoir été immergé pendant 18 mois dans le polyéthylène glycol, produit chimique destiné à le solidifier.
La fusta fou assecada lentament al York Archaeological Trust després de ser submergida durant 18 mesos en polietilenglicol; aquest producte químic penetrà en la fusta i li donà la força necessària.

C'est un étudiant d'Onnes, Willem Hendrik Keesom, qui arrive à solidifier sous pression 1 cm3 d'hélium en 1926.
L'estudiant d'Onnes Willem Hendrik Keesom fou, finalment, capaç de solidificar 1 cm3 d'heli el 1926.

Le silence qui s’était établi entre les Weasley semblait se solidifier, comme de la glace.
El silenci entre els Weasley semblava solidificar-se com el gel.

Pour les solidifier, mon grand-père a bâti deux larges contreforts près des falaises dans le coin sud-ouest.
Per reforçar-los, el meu avi va construir dos grans contraforts a tocar dels penya-segats, a l’escaire sud-oest.

Rien de mieux qu'un cadeau réfléchi pour solidifier de nouvelles amitiés.
No hi ha res millor que un regal ple de consideració per fer que una nova amistat cresqui forta.

Avec le temps celles-ci étaient restées sèches et recouvertes par de nouveaux sédiments dont le poids pressait les couches inférieures, en faisant les solidifier dans des roches avec le passage de millions d'années.
Amb el temps aquestes s'assecaven i es cobrien amb nous sediments el pes dels quals premsava les capes inferiors, fent-les solidificar en roques amb el pas de milions d'anys.

Ses os ne parvenaient pas à se solidifier, son corps se développait sans forme ni structure.
Els seus ossos no aconseguien solidificar-se i el seu cos creixia sense forma ni estructura.

Chez les Sumériens, des clous d'argile étaient peints de couleurs différentes dans le but de former des motifs mosaïques décoratifs sur les murs et les piliers dans les immeubles, tout comme pour solidifier les structures.
A més, cons d'argila sense inscripcions, pintats de diferents colors van ser utilitzats pels sumeris per crear patrons decoratius de mosaic en parets i pilars dins dels edificis, així com per afegir fortalesa a l'estructura.