solidement oor Katalaans

solidement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sòlidament

bywoord

voorbeelde

* Je décidai de ne rien dire à Harry à propos d’Elijah Stern tant que je n’avais pas plus d’éléments solides.
* * * Vaig decidir no dir res a en Harry sobre l'Elijah Stern mentre no en tingués proves més sòlides.

En outre sous l'effet de fortes pressions, certains sables peuvent entrer en liquéfaction, c'est-à-dire passer de l'état de grains solides à l'état de plastique, voire liquide.
A més a més sota l'efecte de fortes pressions, certes sorres poden entrar en liqüefacció, és a dir de passar de l'estat de grans sòlids a l'estat plàstic, fins i tot líquid.

— On pourrait se barricader solidement à l’intérieur des cabines ?
—Podríem aixecar una barricada dins de les cabines.

Il a rendu visite à chacun d’eux et tous avaient des alibis solides.
Va anar a visitar-los un per un, i tots tenien una coartada sòlida.

Rien n’eût pu être mieux calculé pour ébranler les plus solides des nerfs.
No es podia imaginar una cosa més ben preparada per a destrempar els nervis més a to.

Cette relation qui paraissait solide, dure comme le diamant, était-elle déjà attaquée par le temps et par la routine ?
Aquella relació que semblava tan sòlida, dura com el diamant, ja sentia els embats del temps i del costum?

Les réactifs sont généralement sous forme de poudre et mélangés à un liant pour conserver les matériaux à l'état solide et éviter leur séparation.
Els reactius normalment es polvoritzen i barregen amb un aglomerant per mantenir el material sòlid i prevenir la seva separació.

Celui-ci trouva enfin ce qu'il cherchait : une pierre solidement ancrée dans la couche de glace.
Per fi va trobar el que buscava: una roca sòlida i ben ancorada al subsòl congelat.

Dans la matinée, les Highlanders font face à une contre-attaque d'éléments du Kampfgruppe von Luck de la 21e Panzerdivision ; les combats durent toute la matinée, mais vers midi les Britanniques tiennent solidement le village.
Durant el transcurs del matí els Highlanders van rebre el contraatac d'element del Kampfgruppe von Luck de la 21a Panzer; però a migdia el poble havia quedat aferrat en mans britàniques.

Abel en savait suffisamment sur les desseins de Dieu pour s’imaginer un avenir meilleur, exercer la foi et avoir une espérance solide.
El que Abel devia conèixer sobre el propòsit de Jehovà li va permetre visualitzar un futur millor i tenir fe i esperança.

Un solide de Kepler-Poinsot couvre sa sphère circonscrite (en) plus d'une fois.
Un sòlid de Kepler-Poinsot cobreix la seva esfera circumscrita més d'una vegada.

Alors Alencar se réfugia dans la morale, comme sur un rocher solide.
Llavors Alencar es va refugiar en la moral com en una sòlida roca.

La première fois que Dua se rendit dans une de leurs cavernes, elle entendit deux Solides échanger des propos.
La primera vegada que va anar a una caverna dels Durs sentí dos Éssers Durs que parlaven entre ells.

En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?
Sense proves sòlides, no seria un acte de fe cega creure això?

C’était un schéma solidement établi chez eux ; c’était eux.
En el seu cas aquest era un model de conducta fix; era la seva forma de captenir-se.

Le 2,4-dinitrophénol est un solide cristallin jaune, qui a une odeur douceâtre de moisi.
2,4-dinitrofenol és un sòlid cristal·lí de color groc que té una olor dolça, a humitat.

Le Ferrant préservait mes bateaux, la Mère m’a donné sept garçons solides.
El Ferrer ha salvaguardat els meus vaixells, i la Mare m'ha donat set fills sans i bons.

Comment une union solide et heureuse est- elle possible ?
Què ens ajudarà a tenir un matrimoni fort i feliç?

S’il cherche à filer, nous disposerons d’un commencement de preuve... en attendant des éléments plus solides
Si intenta escapar, obtindrem una prova prima facie... però encara ens en caldrà disposar d’una altra de debò.

Vues les constantes dévaluations du peso argentin face au dollar, impulsées par le ministre de l'économie José Martínez de Hoz pendant le gouvernement de Videla, la préférence se marqua dans le pays pour l'achat de devises, moyen de liquider ses pesos devenus monnaie de singe, contre de la monnaie solide.
En vista de les repetides devaluacions del pes enfront del dòlar impulsades pel ministre d'Economia José Martínez de Hoz durant el govern de Videla, era marcada la preferència per la compra de divises; fins i tot els petits estalviadors optaven per la tinença de moneda estrangera i evitaven invertir en el país.

Bien sûr, tant qu’ils n’ont pas dessoûlé, on dispose de contre-arguments plus solides.
És clar que, mentre no estiguin sobris, nosaltres tenim rèpliques més potents a la recambra.

Un choc solide, aux accents métalliques étouffés, comme si quelqu’un avait laissé tomber une lourde barre de fer.
Era un soroll dur, un cop sord vagament metàl·lic, com si algú hagués fet caure una feixuga barra de ferro.

Elle tente de tourner son corps, mais il est trop solidement attaché.
Intenta girar el cos, però està massa ben lligat.

Mais il s'agit en réalité d'un Solide, comme va vous l'apprendre le sens du Toucher.»
Però, en realitat, és un cos, com podràs comprovar amb el sentit del tacte».

C’est ce qu’il paye pour une semaine de travail, en plus de solides repas, bien arrosés.
És el que ell paga per una setmana de feina, i, a més, magnífics àpats i beure abundant.