soupente oor Katalaans

soupente

naamwoord vroulike

réduit en planche dans la hauteur d'une pièce

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

àtic

naamwoord manlike

voorbeelde

Il se pourrait que certains d’entre eux soupent plus volontiers d’or et de gloire que de mort.
Potser n’hi haurà que s’estimaran més tenir or i glòria per sopar que no la mort.

Elle allait souvent dans une petite soupente, au-dessus de l’un des vestiaires, à l’arrière de la Salle.
Anava sovint a una mena de petites golfes que hi havia sobre una de les sales de la roba a la part posterior de la Sala.

Grand-père la prit dans ses bras et l’allongea sur l’unique lit, sous le vasistas de la soupente.
L'avi la va aixecar a plom i l'assegué sobre l'únic llit al costat de la finestreta de les golfes.

La soupente avait été divisée en deux chambres symétriques que Jonathan-et-Léa, les jumeaux, s’étaient partagées.
Les golfes havien estat dividides en dues habitacions simètriques, que Jonathan-i-Léa, els bessons, s’havien repartit.

Évidemment, c’est une enfance un peu étrange: d’un côté, il n’est jamais sorti d’une petite soupente pendant six années.
És clar que és una infantesa una mica estranya: d’una banda, durant sis anys no va sortir mai de les golfes.

Michel (René Lefèvre) est un artiste peintre sans le sou, vivant dans les soupentes d'un immeuble parisien en compagnie de Prosper (Jean-Louis Allibert), sculpteur et Béatrice (Annabella), danseuse étoile.
Michel (René Lefèvre) és un artista pintor sense sou, que viu a les golfes d'un immoble parisenc en companyia de Prosper (Jean-Louis Allibert), escultor i Béatrice (Annabella), ballarina estrella.

Je suis restée dans la Salle du Trône toute la nuit, dans l’une des soupentes où l’on garde les robes de danse.
He romàs a la Sala tota la nit passada, en una de les golfes, on són els vestits de ball.

Il ne trouvera d'autre solution que d'héberger cette encombrante conquête dans la soupente de Bernard, un peu contre le gré de ce dernier.
No trobarà altra solució que albergar aquesta conquesta en les golfes de Bernard, una mica a desgrat d'aquest.

Il se faufilait jusqu'à la soupente et leur parlait.
S’esmunyia fins a dalt i parlava amb elles.

Mais elle n’avait pas un penny pour payer le cocher, et la logeuse, ivre, ronflait dans sa soupente.
Però no tenia un penny per pagar al cotxer, i la patrona roncava a la seva cofurna, beguda.