soupe oor Katalaans

soupe

/su.pe/, /sup/ naamwoord, werkwoord vroulike

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens géneral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sopa

naamwoord vroulike

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens géneral)

Fais moins de bruit en mangeant ta soupe.
Christopher, no facis soroll quan mengis la sopa.

brou

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

la soupe au canard
bufar i fer ampolles · peix al cove

cuillère à soupe
cullera sopera · cullerada

cuiller à soupe
cullera de sopa · cullera sopera

Soupe de poisson
suquet de peix

Soupe d'ailerons de requin
sopa d'aleta de tauró

soupe miso
sopa de miso

souper
sopar

assiette à soupe
plat soper

voorbeelde

Elle vous prie de nouveau à souper.
Us ha tornat a convidar a sopar.

Car savez-vous, monsieur Simonini, que j’ai été invité à souper chez le grand homme, il y a quelques soirs de cela.
Perquè ja ho sabeu, monsieur Simonini, vaig ser convidat a sopar a casa d’aquest home tan important, fa uns dies.

«Mange ta soupe tant qu’elle est chaude», lui répondit-il.
—Menja tu també, ara que encara és calenta —li va dir.

Je lui demandai où était Jo et si la petite avait apporté notre souper
Vaig preguntar-li on era en Jo i si la nena ens havia dut el sopar.

— Soupé de perdre contre un nain, voulez-vous dire ?
- Fart de perdre contra un nan, voleu dir?

– Je t’ai apporté une bonne soupe et quelques fringues que je te prêterai pour lundi.
T’he portat una mica de sopa, i uns quants conjunts meus molt elegants per dilluns!

— Je dois transmettre un message à la cuisinière à propos de la soupe
—He de donar un missatge al cuiner sobre la sopa.

J'ai visité leurs masures je leur ai apporté de la soupe, en m'assurant qu'on m'admirait.
Sí, i vaig visitar les seves barraques, els vaig donar sopa... i em vaig assegurar que em veiessin fent-ho.

--Et moi, il faut que j'aille trouver Lorenzo et les autres; mais nous vous rendrons visite à l'heure du souper.
GRACIÀ Y jo cal que vagi a trobar a Llorenç y als demés; serem ab vós a l'hora del sopar.

—Soupe aux orties, nous annonce-t-elle avant de faire volte-face pour s’enfuir vers la cuisine.
—Sopa d’ortigues —ens informa la cambrera abans de girar-se i marxar aïradament cap a la cuina.

Mais à propos de la soupe, clovisses ou morue pour le petit déjeuner, les gars ?
De cloïssa o de bacallà per esmorzar demà, nois?

À lembouchure de la Tahkeena, un soir après souper, Dub fit lever un lapin et le manqua.
A la desembocadura de la Tahkeena, una nit, després de sopar, Dub aixecà un conill i se li escapà.

— Comment trouvez-vous la soupe ?
—M’alegra que hagis agafat la sopa.

Tout le monde y sera et il y aura à souper !
Hi serà tothom, i hi haurà sopar!

Ils rentrèrent alors dans la pièce où ils avaient soupé.
Aleshores entraren de nou a la cambra on havien sopat.

Peut-être consentiriez-vous à faire à Sa Grâce l’honneur de souper en sa compagnie, après les offices du soir ?
Voldríeu fer l’honor a Sa Altesa de sopar amb ella després dels oficis del vespre?

—À une heure, on distribue de la soupe à l’église Sankta Clara, lance l’homme derrière lui.
—A la una hi ha sopa de franc a l'església de Sankta Clara —crida l'home darrere seu—.

Avec mille grimaces, contorsions et propos incohérents, Gourdoulou se retira au pied d’un arbre pour manger sa soupe
Amb tot de gestos, inclinacions i enraonaments incomprensibles, Gurdulú es va retirar sota un arbre a menjar.

Elle et Sylvain avaient déjà dîné, ou soupé comme ils ont l'habitude de dire, et ce doit être pareil sur l'île d'Oléron.
Sylvain i ella ja havien sopat, o ressopat com ells diuen habitualment i com es deu dir a l’illa d’Oléron.

Lorsque son oncle vint le voir après le souper, ce soir-là, il affectait des manières froides et distantes.
Quan el seu oncle el va anar a veure aquella nit després de sopar, estava fred i distant.

Ce soir, tout de suite après la soupe, j'irai au K.B.
Aquesta nit, immediatament després de la sopa, aniré al Ka-Be.

Ils ont ri ensemble, il l’a emmenée souper, il l’a raccompagnée chez elle.
Va riure amb ella, va convidar-la a sopar, va acompanyar-la fins a casa.

C’est l’annonce officielle que nous aurons aujourd’hui de la soupe aux choux et aux navets : — Cavoli e rape
S’anuncia oficialment que avui la sopa és de cols i naps: —Choux et navets.

Merceditas nous a descendu de la soupe qu'elle avait faite pour sa mère.
La Merceditas ens ha baixat una mica de sopa que havia fet per a la seva mare.

soupe et de café coulaient sur le parquet.
Dos reguerots de sopa i cafè s’escampaven per les rajoles.