soupçonner oor Katalaans

soupçonner

/sup.sɔ.ne/ werkwoord

Imaginer que quelque chose est possible ou probable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sospitar

werkwoord

Et même cette photo je soupçonne qu’elle soit truquée --- elle a l’air de venir du cirque Barnum.
Fins i tot aquesta imatge ens fa sospitar lleugerament que ha estat falsificada una cosa del circ Barnum & Bailey.

acusat

naamwoord

afigurar-se

werkwoord

demandat · desconfiar · malfiar-se · recelar · sospitós

Soortgelyke frases

douter soupçonner
sospitar

voorbeelde

Le soupçon incessant d’être surveillés/traqués s’installa au milieu d’eux : un nouveau membre.
La sospita constant de ser vigilats/perseguits es va instal·lar entre ells.

Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.
¿Sospita vostè que el senyor Bickersteth sospitaria res, Jeeves, si m'ho vaig inventar a 500? " No em ve de gust, senyor.

Non, il n’y a aucun soupçon en ce qui vous concerne, je peux vous le garantir.
No, no hi ha cap sospita amb relació a vostè.

Je soupçonne les Juges daugmenter progressivement la température dans la journée pour mieux la diminuer pendant la nuit.
Juraria que els Jutges estan apujant les temperatures de dia i les fan caure a plom de nit.

— Une barbe ou une forte moustache éveille toujours les soupçons, dit-il.
—La barba o els bigotis grossos desvetllen sempre suspicàcies —va dir l’home.

Car s’il n’y a pas d’assassinat, il n’y a pas de crime, pas de soupçon et pas d’enquête.
I com que no hi havia cadàver, no hi havia delicte, no hi havia sospites, no hi havia investigació.

Nous t’avons même soupçonné un moment.
Fins i tot vam sospitar de tu, per un moment.

Lorsque Columbia était encore en orbite, certains ingénieurs ont soupçonné des dommages, mais les directeurs de la NASA ont limité les investigations au motif que même si des problèmes étaient découverts on ne pourrait pas y faire grand-chose.
Quan el Columbia encara estava en òrbita, alguns enginyers ja sospitaren que s'havien produït danys, però els directors de la NASA limitaren les investigacions, argumentant que encara que es trobessin problemes, no s'hi podria fer res.

La presse soupçonne le boycott des votants,, le film partait avec le statut de grand favori de la soirée.
La premsa sospita el boicot dels votants, el film tenia l'estatut de gran favorit de la tarda.

J’espère que pour quelque temps vous allez vivre dans les soupçons, la crainte et le désespoir d’être déshérités.
La meva esperança és que els propers dies visqueu sota la sospita, la por i el dubte de quedar desheretats.

Cette méthode inattendue porte cependant vite ses fruits car les ravisseurs - dirigés par un policier véreux, James Shaker - commencent eux-mêmes à paniquer, à se soupçonner et à se diviser.
Ràpidament, aquest mètode porta els seus fruits ja que els raptors, dirigits per un policia corrupte, James Shaker, comencen a tenir pànic i a dividir-se.

On soupçonne cependant trois d'entre eux (124Xe, 126Xe et 134Xe) de pouvoir subir une double désintégration bêta, mais, celle-ci n'ayant pour l'instant jamais été observée, ils sont considérés comme stables,.
El (134Xe i el 136Xe poden presentar doble desintegració beta, però com encara no s'ha observat, es consideren estables.

— Falco, depuis combien de temps avez-vous ces soupçons ?
—Falco, quant temps fa que tens aquestes sospites?

Sans rien soupçonner, j’interrompis mon voyage et montai à bord.
Sense sospitar cap engany, vaig interrompre el meu viatge i m'hi vaig enfilar a bord.

Et enfin, cette histoire du cellérier pourrait nêtre quun soupçon de lAbbé.»
I, al capdavall, aquesta història del cellerer podria no ser sinó una simple sospita de l’Abat.

Ou je pourrais aussi aller voir les talibans et leur expliquer simplement que j'ai des soupçons en ce qui te concerne.
O, un dia, me’n podria anar als talibans i dir-los que tinc les meves sospites sobre tu, mira què em costaria.

A-t-il révélé dans toute leur étendue l’objet de sa visite et le soupçon qui l’amène ?
Els seus mots desclouen tota l’extensió, amplada i profunditat del seu objectiu i de la seva sospita, venint aquí?

Le policier pouvait-il soupçonner quoi que ce soit ?
Podia ser que el policia sospités alguna cosa?

Johan Henrik était-il au courant des soupçons de meurtre qui pesaient maintenant sur lui ?
En Johan Henrik estava al corrent de les sospites d’assassinat que pesaven sobre seu?

Victimes de répression violente de la part de groupes d'extrême-droite, tels l'« Armée secrète anti-communiste » (ESA) et la « Main Blanche », qui torturaient étudiants, professionnels ou paysans soupçonnés de s'impliquer dans des activités dites de gauche, les membres de la résistance devinrent de plus en plus nombreux.
Alhora, grups d'extrema dreta de vigilants autoproclamats, fins i tot l'Exèrcit Secret Anticomunista (ESA) i la Mà Blanca, torturaren i assassinaren estudiants, professionals, i camperols sospitosos de participar en activitats esquerranes.

Steve découvre qu'il avait une passagère dans sa voiture, Holly Mitchell, serveuse de bar soupçonnée d'être sa maîtresse et retrouvée morte dans l'accident.
Steve descobreix que tenia una passatgera al seu cotxe, Holly Mitchell, cambrera de bar i sospitosa de ser la seva amant i que ha mort en l’accident.

A mon avis, nous ne pouvons pas nous en prévaloir, car je soupçonne que la vie est relativement commune dans l'univers.
No crec que haguem de valer- nos d'això, perquè sospito que la vida és més comuna a l'univers.

De noirs soupçons se cachent dans cette région paisible.
La negra sospita s’amaga en aquesta pacífica contrada.

Anne veut que personne d’autre ne sache, et elle soupçonne que Marco aussi, même s’il n’a rien dit dans ce sens.
L’Anne no vol que ho sàpiga ningú més, i sospita que en Marco tampoc no ho vol, tot i que no l’hi ha dit.

Elle haussa les épaules d'un mouvement très expressif qui lui fit soupçonner que son accent était peut-être français
Ella es va arronsar d’espatlles, un gest molt expressiu que va fer que en Simon pensés que potser tenia accent francès.