douter soupçonner oor Katalaans

douter soupçonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sospitar

werkwoord

voorbeelde

Il est sans doute soupçonné de quelque chose.
No hi ha dubte que és sospitós d’alguna cosa.

—Non, confirma la lieutenante, pleine de doutes et de soupçons.
—No —va confirmar la tinent, amb dubtes i recels—.

Elle s'est montrée surprise, mais n'a pas émis d'objection, sans doute pour éviter les soupçons.
Ella es va mostrar sorpresa però no va oposar cap resistència, probablement per no aixecar cap sospita.

— Elle me soupçonne sans doute d'être resté pour les espionner.
Però crec que es pensa que m'he quedat per espiar.

Un signe, un soupçon, un doute concernant le contenu du coffre, et le voilà perdu.
Una sospita, una al·lusió, un dubte sobre el contingut de la caixa el destruiria.

Leur regard se relâcha un moment, comme s’ils étaient troublés par un soupçon de doute.
La seva mirada, durant alguns segons, es relaxà, com si hi hagués passat el vel d’un dubte.

Et il sentit un soupçon de doute s’immiscer dans ses idées, dans la logique qu’il avait vue si clairement.
I va sentir que un raig de dubte li perforava les idees, la lògica que havia vist tan clarament.

— Moi, très bien, répondit mon mari avec un soupçon d’ironie. — Je n’en doute pas !
—Jo bé —va dir el meu marit amb una punta d’ironia.

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.
Podrà deplorar-se aquest partit pres, sens dubte, i sospitar-hi una certa eixutesa de cor.

Sans compter que les soupçons se porteraient sans aucun doute sur elle
Sense comptar que les sospites caurien sobre seu amb tota certesa.

Si nous nous tirons de cette affaire sans éveiller ses soupçons, je serai mieux informé sans nul doute.
Si podem dur endavant aquest assumpte sense despertar-li cap sospita, me’n podré informar millor, sens dubte.

Un soupçon que Mace Tyrell et Randyll Tarly partageaient sans doute.
Una sospita que, sens dubte, també compartien en Mace Tyrell i en Randyll Tarly.

Mais je soupçonne que le déménagement proprement dit aura lieu bientôt, sans doute avant Noël.
Però jo sospito que el trasllat es farà molt aviat, possiblement abans de Nadal.

Maintenant il prétendra sans nul doute que j’ai dit quelque chose de nature à étayer ses infâmes soupçons.
Ara pretendrà, sens dubte, que jo hagi dit alguna cosa, inventada, que corrobori les seves absurdes sospites.

Elle demeure toutefois une scénariste attitrée de plusieurs œuvres de son mari, dont Soupçons (1941), L'Ombre d'un doute (1943), Le Procès Paradine (1947), bien qu'après Le Grand Alibi (1950), elle ne soit plus créditée au générique des films qu'il réalise.
Es tanmateix una guionista habitual de diverses obres del seu marit, com Sospita (1941), Shadow of a Doubt (1943), The Paradine Case (1947), encara que després de Pànic a l'escenari (1950), no surt més als crèdits dels films que realitza.

Je ne devrais sans doute pas te le dire, mais la police n’a presque rien qui justifie un quelconque soupçon à ton égard.
Segur que no em correspon a mi dir-te això, però la policia no té la més petita prova que apunti cap a tu.