douteuse oor Katalaans

douteuse

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dubtós

adjektief

Mon frère Laxman, la réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne.
El germà Laxman, dubtosa reputació de la meva dona fa dubtar de la meva pròpia.

Soortgelyke frases

douteux
dubtosa · dubtós · incert · sospitosa · sospitós

trèfle douteux
shamrock

voorbeelde

– Oui, et c’est sans doute pour ça que Dumbledore tenait tant à ce que Sirius reste tout le temps enfermé !
—Exacte; i per això en Dumbledore ha insistit sempre tant a en Sírius perquè es mantingui amagat!

Mais une araignée n’est sans doute pas consciente d’être spécialement patiente.
Les aranyes, però, no devien ser gaire conscients de la seva pròpia paciència.

Elle n'a sans doute pas de calendrier... passez-moi quand même ce surcafé. » Pas de « s'il vous plaît ».
Potser ella no té calendari... Passa’m aquest Coffiest.

J’étais heureux de ce reflux car avec les hautes eaux l’odeur de poisson serait sans doute moins forte.
Me’n vaig alegrar perquè segurament que amb la mar plena s’atenués una mica la pudor a peix.

C’était sans doute la même nef mais certainement pas le même équipage.
Li semblava que era la mateixa nau que l’havia portat, però no devia ser la mateixa tripulació.

Sans doute un jeans et un t-shirt, l’uniforme de tous les garçons américains, n’importe où.
Sens dubte, texans i samarreta: l’uniforme de tots els nois de qualsevol racó dels Estats Units.

Ça va sans doute faire tomber tous tes cheveux.
Probablement acabarà menjant-se't tots els cabells!

Et pour empêcher les autres sorciers de le trouver, ils l'ont sans doute rendu incartable. – Pardon ?
I per evitar que bruixots d'altres llocs puguin trobar-lo, el poden haver fet insituable... —Què?

Me faire savoir que je naurais jamais dû en douter.
Em vol convèncer que no n'hauria de dubtar mai, d'això.

Lui, il t’aime comme personne, n’en doute pas”.
Ell t'estima com no t'estima cap altra persona, no ho dubtis».

Dès qu’il avait cru trouver la solution avec Maryam, le doute l’avait envahi.
Després del dia en què li va semblar que havia trobat la solució en Màriam, els dubtes el van assaltar.

Quand j’étais jeune, je méritais sans doute ce surnom.
Quan era jove sens dubte mereixia aquest sobrenom.

Cela leur a sans aucun doute fait de la peine.
I sens dubte això els ha entristit.

Vous n' avez sans doute pas les droits d' accès nécessaires pour réaliser cette opération
Probablement no teniu els permisos requerits per efectuar aquesta operació

Il cherchera, sans doute aucun, un autre moyen d’assouvir sa sombre passion.
Sens dubte buscarà altres maneres d’assaciar la seva fosca passió.

—Je doute que beaucoup de gens le sachent.
—Dubto que molta gent ho sàpiga.

Le regard qu'il m'adressa fit s'envoler définitivement tous mes doutes
La mirada que em va adreçar va desfer definitivament tots els meus dubtes.

Mais plus important sans doute était le précédent que cela créait.
Pero potser encara era mes important el fet que allo establia un precedent.

— C’est sans doute un homme comme vous qui, profitant de mes déductions, terminera l’affaire.
—Es sens dubte un home com vostè qui, aprofitant les meves deduccions, acabarà l’afer.

Tu te souviens sans aucun doute de ces notes.
Sens dubte et recordaràs d’aquests papers.

J'aurais dû m'en douter, faire confiance au bâtard d'un traitre!
Hauria d'haver-ho sabut! Confiar en el bastard d'un traïdor!

Comme la paternité de son père était douteuse, ce dernier détestait son fils Thomas et aurait voulu le déshériter.
Com la paternitat del seu pare era dubtosa, aquest últim detestava el fill i hauria volgut desheretar-lo.

—Et s'il me fait demander, c'est sans doute pour m'interroger sur ce qui s'est passé là-bas.
—I, si em fa cridar, és, òbviament, per interrogar-me sobre el que hi ha passat.

En 1996, alors qu'une plainte du Ministre des finances Jean Arthuis vise Jean-Yves Haberer, Président du Crédit Lyonnais, et Jean-Claude Trichet, Directeur du Trésor, le siège central parisien du Crédit Lyonnais est ravagé par un incendie qui soulève de nombreux doutes quant à son caractère accidentel, notamment en raison des multiples départs d'incendie ainsi que le fait que les archives du groupe au Havre sont également incendiées.
El 1996, després de la denúncia del ministre de Finances Jean Arthuis a Jean-Yves Haberer, president de Crédit Lyonnais, i Jean-Claude Trichet, director del Tresor, la seu parisenca de Credit Lyonnais fou arrasada per un incendi que plantejà molts dubtes sobre el seu caràcter accidental, i en els arxius del grup a Le Havre també es cremen.

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.
Podem aprendre una lliçó molt important del fet que Jehovà inspirés Habacuc per escriure els seus sentiments i preocupacions: mai hem de tenir por d’expressar els nostres dubtes i les nostres inquietuds a Déu.