douteux oor Katalaans

douteux

/du.tøz/, /du.tø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dubtós

adjektief

Mon frère Laxman, la réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne.
El germà Laxman, dubtosa reputació de la meva dona fa dubtar de la meva pròpia.

incert

adjektief

sospitós

naamwoord

Tu es un peu douteux.
Ets una mica sospitós.

dubtosa

adjektief

Mon frère Laxman, la réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne.
El germà Laxman, dubtosa reputació de la meva dona fa dubtar de la meva pròpia.

sospitosa

adjektief

Tu es un peu douteux.
Ets una mica sospitós.

Soortgelyke frases

douteuse
dubtós

trèfle douteux
shamrock

voorbeelde

On inscrivit sur sa fiche: «Cas douteux.»
Van escriure a la seva fitxa: «Cas dubtós».

Puisque les manuscrits de Hanaoka étaient fais par lui-même et recopiés et qu'aucun n'a été jamais édité, il est douteux que beaucoup de copies de ses écritures chirurgicales soient encore existantes.
Atès que el mateix Hanaoka va fer només còpies manuscrites i cap no es van publicar mai, és dubtós que hi hagi moltes còpies dels seus escrits quirúrgics.

— D’abord, il est douteux qu’il se soit noyé.
—Per començar, és dubtós que s’ofegués.

Il n'est pas douteux que le village soit très ancien.
El poble és sens dubte molt antic.

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l'interroger et je tenais compte de tous les présages.
També si el cel era dubtós, del matí ençà no cessava d’interrogar-lo i tenia en compte tots els presagis.

La mention directe d’Euclide dans les œuvres d’Archimède vient d’un passage considéré comme douteux.
La menció directa d'Euclides de les obres d'Arquimedes ve d'un pas considerat com a dubtós.

Wilt estima plus que douteux ce jugement sur la vie privée de ce grand auteur.
Wilt considerà si més no dubtosa aquesta estimació de la vida privada del gran autor.

La sorcière nous attendait à l'intérieur, munie des douteux outils de son métier.
La fetillera ens esperava a l’interior, envoltada dels dubtosos útils del seu art.

Le gros chien bai, chef du Clan, avait sauté plusieurs fois en l’air, mais Mowgli n’osait pas risquer un coup douteux.
L’enorme gos que guiava el ramat saltà moltes vegades enlaire, però Mowgli no volia arriscar-se a donar un cop en fals.

C'est douteux.
Tinc un dubte.

Pressé par cette tentative, Church est contraint de faire appel à un antiquaire douteux, pratiquant l'hypnose, pour aider Grace...
Acuitat per aquesta temptativa, Church és obligat a cridar un antiquari dubtós, que practica la hipnosi, per ajudar Grace .

Il était douteux qu'elle eût jamais été mariée au comte dont elle prétendait être la veuve.
Era dubtós que hagués estat casada amb el comte de qui s’arrogava la viduïtat.

En principe, l’inventaire faisait partie de son congé, arrangement douteux que lui avait extorqué Herr Meister.
L’inventari pertanyia tècnicament al seu temps d’oci, un mal acord que Herr Meister li havia arrencat.

La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien.
La tecnologia moderna ens posa a l’abast de la mà tot tipus d’entreteniment, la majoria del qual és qüestionable o impropi per a un cristià.

" Très bien, monsieur. " Bicky regardé un peu douteux.
" Molt bé, senyor. " Semblava Bicky una mica dubtosa.

Ces enfants que l'ai vu à la nuit tombée rêvé de bogies, et il semble douteux s'il n'aimait pas les garçons plus que ce qu'ils ne l'aimait pas, ou l'inverse; mais il n'y avait certainement une aversion assez vif de chaque côté.
Els nens, com el vaig veure a boca de nit somiava amb bogies, i sembla dubtós si no li agradava als nens més del que li agradava, o al revés, però hi era sens dubte una aversió viva prou a banda i banda.

Dans la nomenclature zoologique, un nomen dubium (« nom douteux » en latin, nomina dubia au pluriel) est un nom scientifique qui est d’utilisation inconnue ou douteuse.
En la nomenclatura zoològica un nomen dubium (del llatí, 'nom dubtós', plural nomina dubia) és un nom científic que és d'aplicació desconeguda o dubtosa.

Un bleu clair institutionnel et un éclairage douteux.
Blau pàl·lid institucional i poca il·luminació.

Comme on l’a vu dans le chapitre 3, il est douteux que la vie soit réellement réductible aux flux de données.
Com hem vist al capítol 3, és dubtós que la vida es pugui reduir a fluxos de dades.

Je suis obligé de vous le demander: ce sont vos anges douteux?
Però t'he de fer una pregunta: els teus dubtosos àngels de la guarda en són els responsables?

Il est évident les Espagnols ne disposaient pas d'une artillerie aussi fournie et il est très douteux que dans la débandade qui s'est produite cette nuit, des canons aient été jetés dans l'étang.
Òbviament els espanyols no disposaven d'una artilleria tan nombrosa i a més a més és dubtós que amb la desbandada que es va produir aquella nit cap canó fos enfonsat a l'estany.

L’expédition est marquée par la discorde entre les clans français et germains, l’inexpérience de Louis VII qui se montre velléitaire, et le soutien douteux des Byzantins qui nuisent plus aux chrétiens qu’ils ne les aident.
L'expedició va estar llastrada per la discòrdia existent entre els clans francesos i alemanys, per la inexperiència de Lluís VII que es mostrà dubitatiu, i per la falsedat dels bizantins que perjudicaven els cristians, més que ajudar-los.

Il était douteux qu’elle eût jamais été mariée au comte dont elle prétendait être la veuve.
Era dubtós que hagués estat casada amb el comte de qui s’arrogava la viduïtat.

Ce fut une très douteux prospectifs, non, une nuit très sombre et lugubre, glacial et triste.
Va ser un molt dubtós el futur, o millor dit, una nit molt fosca i lúgubre, fred i mordaç trist.

Il nêest pas douteux quêelle ne soit lêauteur de cette multitude de crimes.
No hi havia cap dubte que ella no fos l’autora d’aquesta multitud de crims.