douve oor Katalaans

douve

/duv/ naamwoord vroulike

fond de tonneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fossat

naamwoord manlike

fossé rempli d'eau entourant un bâtiment

Où les châteaux sont faits en pain d'epice et où les douves sont remplies de vin de mûres.
On els castells estiguin fets de gingebre i els fossats siguin plens de vi de móra.

doga

fond de tonneau

vall

naamwoord manlike

fossé servant de limite

Douve

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fossat

naamwoord manlike

Où les châteaux sont faits en pain d'epice et où les douves sont remplies de vin de mûres.
On els castells estiguin fets de gingebre i els fossats siguin plens de vi de móra.

Soortgelyke frases

douves
fossat

voorbeelde

Il avait creusé les douves, un parcours de labyrinthe.
Havia excavat el fossat, un recorregut laberíntic.

" Je croyais que vous le savais; - n'ai pas, je vous le dis, il était un peddlin têtes autour de la ville - mais? tournez douves encore et d'aller dormir.
" Crec que heu know'd; - ¿No ́t t'ho dic jo, que era un Peddlin caps de la ciutat - però? al seu torn aletes de nou i anar a dormir.

Monsieur Starbuck, veillez à ce que le tonnelier ne gaspille pas les douves de réserve.
Senyor Starbuck, vigileu que el boter no tudi les dogues de recanvi.

Les Amérindiens de la civilisation mississippienne utilisaient des douves comme défenses extérieures de leurs villages fortifiés.
Els amerindis de la civilització del Mississipí utilitzaven els fossats com a defenses exteriors dels seus pobles fortificats.

L'usage des engins de siège, comme les tours, les béliers, qui nécessitent l’accès aux murs d’enceinte, était rendu difficile voire impossible pour des fortifications entourées de douves.
L'ús dels artefactes de setge, com les torres de setge, els ariets, que necessiten ser a prop de les muralles per a ser eficaços, era difícil i fins i tot impossible per a fortificacions envoltades de fossats.

« Ces fers, y lisait-on, ont été trouvés dans les douves du château d’Holdernesse.
«Aquestes ferradures —resava el text— eren enterrades al fossar de Holdernesse Hall.

En des temps anciens, le château était entouré de douves, à l'exception du côté nord-ouest, où la rivière remplissait cette fonction.
En temps pretèrits el castell va estar envoltat per un fossat, excepte en el llenç nord-occidental, on el riu complia aquesta mateixa funció.

Bas de douves, malheureusement, mais la porte fermée, bien sûr, et la herse abaissée.
Sense fossat, malauradament, però com és natural amb les portes tancades i la porta de ferro caladissa baixada.

Au-delà de la douve aux piques, deux douzaines d’hommes s’entraînaient au maniement de l’épée et du bouclier.
A l’altra banda del fossat ple d’estaques, dues dotzenes d’homes s’entrenaven amb l’espasa i l’escut.

Au-delà s’étendaient de profondes douves d’eau salée et un pont-levis soutenu par une paire de chaînes massives.
Darrere, reposava un profund fossat salat i un pont llevadís que se sostenia per mitjà de dues cadenes massisses.

TANDIS qu’il se frayait un chemin dans la jungle cambodgienne, Henri Mouhot, explorateur français du XIXe siècle, tomba sur de larges douves qui entouraient un temple.
OBRINT-SE pas per la jungla de Cambodja, l’explorador francès del segle XIX Henri Mouhot va arribar a un extens fossat que rodejava un temple.

Autre avantage, l’eau des douves permettait de contrecarrer les tentatives de sape ou de mine, en empêchant de creuser des galeries sous les fortifications.
Un altre avantatge, l'aigua dels fossats permetia contrarestar les temptatives de cavar galeries sota les fortificacions.

Le château est situé dans le centre de Sully-sur-Loire, sur la rive gauche de la Loire, à proximité du pont, à l’angle du chemin de la Salle verte, de l’avenue de Béthune et de la promenade des douves.
El castell està situat al centre de Sully-sur-Loire, a la riba esquerra del Loira, prop del pont, a la cantonada de la ruta entre la Salle Verte, l'Avinguda de Béthune i el camí del fossat.

Il s'avérait aussi souvent nécessaire d'élargir et d'approfondir les douves pour opposer un obstacle plus efficace aux assauts et interdire les manœuvres de sape.
Sovint era també necessari eixamplar i fer més profunda la rasa que envoltava a les muralles per crear una barrera més efectiva contra els assalts i atacs amb explosius.

Les arbres l’entouraient comme une haie de soldats, l’eau noire était une douve.
Els arbres al seu voltant feien de soldats protectors, l’aigua negra era un fossat.

Dans la soirée, tandis qu’ils se promenaient dans la prairie près de la douve, Marhalt dit à la dame : — Pourquoi pas ?
Al vespre, passejant pel prat del costat del fossat, Morholt digué a la dama: —Per què no?

Mon camp personnel est établi entre les rivières, face à la douve et aux portes principales de Vivesaigues.
El meu campament està situat entre els rius, davant del fossat i la porta principal d'Aigüesvives.

À chaque porte correspond une chaussée qui franchit les douves.
En cada muralla hi havia una porta que connectava els nivells.

Le remplissage des douves se faisait en détournant les eaux d'un cours d'eau, d’un étang ou d'un lac à proximité.
Per omplir els fossats es desviaven les aigües d'un corrent d'aigua, d'un estany o d'un llac proper.

Valait-il mieux tenir bon et combattre derrière les profondes douves et les remparts de bois de Motte-la-Forêt ?
Farien millor de resistir i quedar-se lluitant darrere les profundes rases i muralles de fusta de Boscpregon?

L’usage de douves peut sembler caduc vis-à-vis de l’artillerie et de l’aviation actuelle.
L'ús de fossats pot semblar caduc enfront de l'artilleria i de l'aviació actual.

Même avec les douves gelées, les défenses de Winterfell demeuraient formidables.
Fins i tot amb el fossat congelat, les defenses d’Hivèrnia continuaven sent formidables.

Ils chevauchèrent ensemble jusqu’à un château bien construit, entouré de hautes murailles et de douves
Cavalcaren plegats fins que arribaren a un castell ben fornit amb altes muralles i un fossat.

Après cet incident, les seuls vestiges du château étaient les douves et une partie des murs en pierre.
Després de l'incident, l'únic que va quedar del castell va ser el fossat i part del mur de pedra.

Mon camp personnel est établi entre les rivières, face à la douve et aux portes principales de Vivesaigues.
El meu campament està situat entre els rius, davant del fossat i la porta principal d’Aigüesvives.