Douro oor Katalaans

Douro

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Duero

eienaam

douro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

duero

Soortgelyke frases

Miranda do Douro
Miranda do Douro

voorbeelde

Elle présentait des frontières communes avec Trás-os-Montes et Haut Douro au nord, avec Douro Litoral au nord-ouest, avec la Beira Litoral à l'ouest et au sud-ouest, avec la Beira Baixa au sud, et avec l'Espagne (province de Salamanque, en Castille-et-León) à l'est.
Limitava al nord amb Trás-os-Montes e Alto Douro, al nord-oest amb el Douro Litoral, a l'oest i al sud-oest amb la Beira Litoral, al sud amb la Beira Baixa i a l'est amb Espanya (província de Salamanca, a Castella i Lleó).

Le comté de Portugal va du Minho au Douro.
El comtat de Portugal anava des del Miño fins al Douro.

Que pour quatre douros, il a tué sa sœur et toute sa famille ?
Que per quatre duros ha mort sa germana i tota la família?

Sur les bords du Douro, dans la propriété du Romesal, Ema, une adolescente de 14 ans est élevée par son père, austère mais sympathique, entourée de sa tante dévote et des servantes du domaine : Branca, Marina et Rithina qui est muette.
Sobre les vores del Duero, en la propietat del Romesal, Ema, una adolescent de 14 anys és educades pel seu pare, auster però simpàtic, envoltada de la seva devota tia i de les servidores del domini: Branca, Marina i Rithina, que és muda.

Son territoire correspond pour l'essentiel à celui de l'ancienne province du Douro disparue au XIXe siècle.
El territori corresponia a la major part de l'antiga Província do Douro desapareguda en el segle XIX.

Puis il tira de sa poche deux douros d’argent et en donna un à chacune des fillettes.
Tot seguit es va treure de la butxaca dos duros de plata i en va donar un a cada nena.

En dessous de lui, au bout de la pente, le Douro brillait dans le soleil oblique à peine apparu entre les collines.
A sota seu, al final del declivi, el riu Duero brillava del sol oblic que naixia entre els turons.

Tu as toujours fait ce que tu voulais et tu as toujours eu un douro en poche.
Has fet sempre lo que t’ha donat la gana i no t’ha faltat mai un duro a la cartera.

Pour commencer à agir, il nous faudra mille douros
Per començar les gestions, necessitarem mil duros.

Avec le douro d’argent au milieu, ça serait parfait, a-t-elle pensé.
Amb el duro de plata al centre del bitllet quedaria perfecte, ha pensat.

— Tu dis ça à propos des douros d’argent ?
—Que ho dius pels duros de plata?

En cette occasion la cité fut mise à sac puis les forces chrétiennes, trop loin de leur base dans la région de Entre-Douro-e-Minho, se retirèrent.
En eixa ocasió la ciutat va ser saquejada i les forces cristianes, massa distants de la seua base en la regió d'Entre-Duero-i-Miño, es van retirar de seguida.

— Ils n’ont pas encore touché les deux cents douros de la dot de la fille.
—Encara no han cobrat els dos-cents duros del dot de la jove.

Les douros n’ont rien à voir avec mon offre.
Els duros no tenen res a veure amb la proposta.

Et pendant ce temps-là elle avait dû sourire en elle-même de sa naïveté de provincial du Douro !
I durant tot aquell temps ella reia per dins d’aquella niciesa de provincià del Douro!

Le district de Porto est un district du Portugal correspondant au noyau provincial traditionnel du Douro Litoral.
El districte de Porto és un districte portuguès, corresponent al nucli de la província tradicional del Douro Litoral i a la regió del Nord.

Trente douros, c’est une somme, elle n’a jamais autant d’argent sur elle, surtout pas aujourd’hui.
Trenta duros són un dineral, no els porta mai al damunt i encara menys avui.

Ce fut Alphonse qui entama l'expansion territoriale du petit royaume chrétien depuis son territoire originel des Pics d'Europe, en avançant vers l'ouest jusqu'à la Galice et vers le sud par d'incessantes incursions dans la vallée du Douro, prenant villes et villages et en déplaçant ses habitants vers les régions plus sûres du Nord.
Alfons va iniciar l'expansió territorial del petit regne cristià des de la seva àrea inicial dels Picos de Europa avançant cap a l'oest fins a Galícia i cap al sud amb contínues incursions al vall del Duero prenent ciutats i pobles i duent als seus habitants cap a les zones més segures del nord.

Ils comptèrent et recomptèrent mille douros, et il envoya le garçon avec l’argent au Pont de Claverol.
Van comptar mil duros, ben comptats un parell de vegades, i va enviar el xiquet amb els diners al Pont de Claverol.

Ils parlèrent alors du Douro, de la Beira, et leur comparèrent d’autres paysages.
Van parlar llavors del Douro, de la Beira, i els van comparar amb altres paisatges.

Située à 1 182 mètres d'altitude, dans une enclave rocheuse sur la rive droite de l'Adaja, affluent du Douro (en espagnol Duero), elle est la capitale de province la plus haute d'Espagne.
Situada a 1.128 m d'altitud, en un enclavament rocós a la riba dreta del riu Adaja, afluent del Duero, és la capital de província més alta d'Espanya.

Chaque enfant de Carreu a un douro d’argent donné un jour par M.
Cada criatura de Carreu guarda un duro de plata que un dia li va donar el senyor Sindreu.