suffisamment oor Katalaans

suffisamment

/sy.fi.za.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

prou

bywoord

Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

suficientment

bywoord

Et pour beaucoup de femmes, l'hymen sera suffisamment élastique pour supporter un rapport sexuel sans subir de dégâts.
I per a moltes dones, l'himen será suficientment elàstic perquè en la relació sexual no es faci malbé.

bastant

adjektief

suficient

adjektief

Mais la viabilité, ce n'est pas seulement d'avoir suffisamment de ressources.
Però la viabilitat no és només tindre recursos suficients.

gaire

pre / adposition

voorbeelde

Il étouffe, n’arrive pas à inspirer suffisamment d’air, et il se tripote la bouche.
Respira panteixant, però no aconsegueix aspirar prou aire i es posa la mà a la boca.

Alors pourquoi n’est-il pas parvenu à s’attacher suffisamment d’électeurs pour l’emporter ?
Llavors, com és que no va poder connectar amb prou electors per arribar a la primera posició?

Le bonheur, c’est de dormir suffisamment.
La felicitat consisteix a dormir prou.

Mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent.
La meva única esperança és que puguem ser prou forts com per donar la resposta contrària a la que esperaven aquests criminals.

Il faudra remblayer pour que le bâti soit suffisamment près.
S'ha de fer un terraplè per tenir el bastiment prou a prop.

Autrement dit : l’accès est suffisamment étroit pour nous prévenir de ne pas l’introduire là.
O, amb altres paraules: l’entrada és així d’estreta per avisar-nos que no la hi hem de fotre.

Si suffisamment longue vie ", murmurai- je à travers mes dents avec animosité déraisonnable.
Si és prou llarg de la vida ", vaig murmurar a través de les dents amb animositat irracional.

Ceci amène à la notion de masse critique de l'élément fissile, qui est une masse en dessous de laquelle on ne peut plus garder suffisamment de neutrons, quelle que soit la forme de la charge fissile, pour maintenir la réaction.
El que porta a la noció de massa crítica de la matèria físsil, que seria una massa per sota de la qual no es tindria prou neutrons, sigui quina sigui la forma de la càrrega físsil, per tal de mantenir la reacció.

Si j’avais suffisamment cru en l’amour de Sophie pour moi, j’aurais accepté de risquer n’importe quoi.
Si hagués cregut prou en l’amor de Sophie hauria estat disposat a arriscar el que fos.

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?
Per què no l'injectem alguna cosa al pàncrees per tal de regenerar- lo al començament de la malaltia, potser fins i tot abans que es faci simptomàtica?

Lorsque les chevaliers furent suffisamment près, elles se redressèrent et regardèrent l’étrange trio.
Quan foren prou a prop per veure-les, els cavallers s’aturaren a contemplar aquell estrany trio.

Abel en savait suffisamment sur les desseins de Dieu pour s’imaginer un avenir meilleur, exercer la foi et avoir une espérance solide.
El que Abel devia conèixer sobre el propòsit de Jehovà li va permetre visualitzar un futur millor i tenir fe i esperança.

Il construit donc un piano suffisamment petit et léger pour être déplaçable dans une valise.
Va construir llavors un piano suficientment petit i lleuger com per poder ser transportat en una maleta.

Ce moment marque l’époque où l’Univers est devenu suffisamment peu dense pour que la lumière puisse s’y propager, essentiellement grâce au fait que le principal obstacle à sa propagation était la présence d’électrons libres.
Aquest moment marca l'època en què l'univers esdevingué molt poc dens perquè la llum pogués propagar-se, essencialment gràcies al fet que el principal obstacle a la propagació era la presència d'electrons lliures.

Le fait est suffisamment important pour qu’on le répète, les gens organisent leurs idées grâce à la conversation.
Es tracta d’una cosa prou important perquè la repeteixi: les persones s’organitzen el cervell amb la conversa.

Je suis suffisamment complexe, dans mon étroit domaine, pour savoir lire ces danses.
Jo sóc prou complex, a la meva manera, per saber interpretar aquestes danses.

Aussi ne craignais-je point que l’on pût faire état de présomptions suffisamment fortes pour la condamner.
Per tant, no tenia por que qualsevol evidència circumstancial que es pogués portar fos prou forta per condemnar-la.

Il appliqua les principes de la logique floue pour améliorer son jeu au cours de ces phases, et en juillet 1979, BKG 9.8 devint suffisamment fort pour jouer contre le champion mondial Luigi Villa.
Va implementar principis de la lògica difusa per suavitzar la transició entre les fases, i cap al juliol de 1979, BKG 9.8 era prou fort com per jugar contra el campió del món regnant, Luigi Villa.

La blessure est pourtant suffisamment profonde pour avoir provoqué une plaie rénale.
Tot i això la ferida és prou profunda per haver produït una incisió renal.

Il est suffisamment proche, Ted.
Això es suficient, Ted.

Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.

Parle suffisamment fort.
Parla amb un volum adequat.

Bridie avait suffisamment aimé cette ville pour emménager ici.
A la Bridie li havia agradat prou aquell poble per traslladar-s’hi a viure.

Un passage à proximité de Jupiter raccourcit suffisamment sa période pour la rendre visible en 1873.
Una aproximació a Júpiter va escurçar el període prou perquè el cometa fos visible el 1873.

Si la définition est simple, en revanche, ces structures s'avèrent parfois suffisamment complexes pour que leur théorie ne soit pas encore complètement connue.
Si bé la definició és senzilla, per contra, aquestes estructures resulten de vegades prou complexes perquè la seva teoria encara no sigui coneguda del tot.