sueur oor Katalaans

sueur

/sɥœʁ/ naamwoord vroulike

Fluide secreté par les glandes sudoripares dans la peau afin de réguler la température corporelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

suor

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Toutes les nuits, je me réveillais en sueur, effrayé et seul.
Totes les nits, em llevava amb una suor freda, espantat i sol.

diaforesi

naamwoord

inquietud

naamwoord

intranquilitat · malestar · preocupació · suar · sudació · sudoració · sudoresi · transpiració · transpirar

voorbeelde

Mon chauffeur, un petit homme en sueur qui fumait cigarette sur cigarette, se présenta sous le nom de Gholam.
El meu xofer, que fumava sense parar, era un homenet xop de suor que es va presentar amb el nom de Gholam.

Et presser contre ma main mouillée de sueur mon pistolet réglementaire.
I prémer contra la mà suada la meva pistola reglamentària.

Il a froid mais s’aperçoit qu’il est en sueur.
Té fred, però s’adona que està suant.

J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.
Tinc suors de carn!

Il perçut l'odeur de sa sueur et, en dessous, celle de son sang.
En Simon va sentir l’olor de suor de la noia i, per sota d’aquella olor, l’olor de sang.

Je sentais la chaleur monter en moi, mon visage s’empourprer et la sueur perler à mon front.
Vaig notar que l’escalfor em pujava pel cos, la cara se’m ruboritzava i el crani se m’humitejava amb gotetes de suor.

Une sueur froide, pâteuse, qui ne perle pas et finit par faire partie de la peau.
Una suor freda, com pastosa, que no brolla sinó que acaba formant part de la pell.

Mais le col bleu est allé embrasser son adversaire sur le ring et boit sa sueur fraternelle.
Però al ring, el coll blau abraça el seu adversari i beu fraternalment la seva suor.

Dans le vestibule, un grand chapeau de feutre taché de sueur, celui de Herb, était accroché à un porte-chapeaux.
A la sala gran, un barret suat marca Stetson, de color gris —el de Herb—, era al penja-robes.

Elle était ravissante, même si, à l’instar de la moitié de la ville, elle était trempée de sueur
Estava guapíssima, malgrat que, com mitja ciutat, anava xopa de suor.

Il se rhabilla, ses vetements sentaient la sueur, et descendit au rez-de-chaussee.
Es va tornar a vestir, la roba feia pudor de suat, i va baixar a la planta baixa.

—C’est bien lui, dit la vieille femme en essuyant avec un mouchoir le front trempé de sueur du pasteur.
—És ben bé ell —va dir la dona gran, mentre eixugava amb un mocador el front xop de suor del pastor.

Lizke se rassied, hésitant, et s’excuse tout en essuyant la sueur de son visage.
En Lizke s’asseu vacil·lant i es disculpa mentre s’eixuga la suor de la cara.

Son visage était couvert de sueur.
La cara d’ell estava amarada de suor.

J’aurais aussi bien fait de m’épargner les sueurs et les travaux que mes rapports m’avaient coûtés.
M'hauria pogut estalviar tota la feinada i la suada que vaig passar escrivint informes innocents.

Votre cœur pourrait battre la chamade, vous pourriez respirer plus vite, et être en sueur.
Potser el vostre cor bategaria més fort, la vostra respiració seria més ràpida, potser començaríeu a suar.

Deux minutes plus tard, un bruit de pas et l’odeur de sueur de l’homme d’acier me parvinrent: Vitiligo.
Deu minuts després, vaig olorar la suor de l’home de l’acer i vaig sentir passes.

Je rêve que je l’ai oubliée, me réveille avec des sueurs froides, et bondis hors du lit, pour la chercher.
A la nit somio que se m'ha oblidat: em desperto amb una suor freda, i salto del llit per cercar-lo.

À cette odeur de chair humaine carbonisée, la sueur jaillit du front du jeune homme et il crut qu'il allait s'évanouir.
La pudor de carn humana carbonitzada va fer que la suor cobrís el front del jove, que va creure que anava a esvanir-se.

Son pouls se mit à battre follement et les paumes de ses mains se mouillèrent de sueur.
Aleshores el pols va començar a bategar-li furiosament i els palmells de les mans se li van cobrir de suor.

Je suis épuisée, en sueur, mon fils est mort.
Estic rebentada, suada, el meu fill és mort.

Et le malade, baigné de sueur froide, l’œil fixe, les bras inertes, ne peut rien pour lui-même.
I el pacient, amarat de suor freda, amb ulls fixos, braços inerts, no pot obrar per si mateix.

Comme le matin, on courut se mettre à l’abri, les visages étaient en sueur.
Igual que al matí, tothom va córrer a arrecerar-se, amb els rostres amarats de suor.

J’ai du sang dans l’alcool et des sueurs de bière.
Tinc alcohol a la sang i suo cervesa.

Elle me tendit une main baignée de sueur : — Adieu, mon cher Zeno.
Em va allargar la mà amarada de suor: —Adéu, estimat Zeno!