suétone oor Katalaans

suétone

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

suetoni

Suétone

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Suetoni

voorbeelde

On sait en particulier par Suétone que les naumachiarii avant le combat saluèrent l'empereur par une phrase devenue fameuse : Morituri te salutant.
Gràcies a Suetoni sabem que els naumachiarii (els combatents en les naumàquies), van saludar a l'emperador abans del combat amb una frase que posteriorment es faria famosa: Morituri te salutant («els qui moriran et saluden»).

Loup de Ferrières développe la copie des textes anciens des principaux auteurs latins et grecs, fait corriger un Pline le Jeune mal transcrit et envoie à Rome des textes traduits de Suétone et de Quinte-Curce.
Desenvolupà la còpia de texts antics dels principals autors llatins i grecs, féu corregir un Plini el Jove mal transcrit i envià a Roma uns texts traduïts de Suetoni i de Quint Curci Ruf.

D’après les historiens romains Suétone et Dion Cassius, Burrus aurait été empoisonné par Néron en 62.
Els historiadors romans Suetoni i Dió Cassi afirmen que Neró va enverinar Burre l’any 62 de la n. e.

Suétone en cite des extraits.
Procle en dona alguns extractes.

Tout d'abord, les œuvres de Suétone et Dion Cassius qui se concentrent plutôt sur des événements majeurs, tandis que Martial nous fournit quelques fragments d'informations sur certains divertissements, ainsi que le seul compte rendu détaillé d'un combat de gladiateurs : la lutte entre Verus et Priscus.
Els treballs de Suetoni i Dió Cassi se centren en els grans esdeveniments, mentre que Marc Valeri Marcial proporciona alguns fragments d'informació sobre jocs puntuals, i l'únic registre detallat d'un combat de gladiadors a l'arena que ha arribat fins als nostres dies és la lluita entre Ver i Prisc.

Selon l'historien Suétone, Tibère le refusa.
Segons l'historiador Suetoni, Tiberi el va refusar.

Enfin, selon Suétone, Domitien organisa une naumachie dans le Colisée, sans doute vers 85, et une autre en 89 dans un nouveau bassin creusé près du Tibre dont les pierres servirent ensuite aux réparations du grand cirque, incendié sur ses deux côtés,.
Finalment, segons Suetoni, l'emperador Domicià va organitzar una naumàquia a l'anomenat Coliseu, sens dubte cap al 85, i una altra l'any 89 en una nova piscina excavada més enllà del Tíber, aprofitant la pedra extreta per a la seva utilització en les obres de reparació del circ màxim, dos dels costats del qual havien estat destruïts per les flames.

Les Suétones de l’avenir auront fort peu d’anecdotes à récolter sur moi.
Els Suetonis de temps a venir trobaran ben poques anècdotes sobre mi.

Mais il est apparu qu'il paraphrase la Vie des douze Césars de Suétone, ce qui rend son témoignage incertain.
Però ha semblat als erudits que parafraseja la Vida Dels Dotze Césars de Suetoni, el que posa el seu testimoniatge com incert.