suer oor Katalaans

suer

werkwoord

Secréter de la transpiration.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

suar

werkwoord

En gros, elle rote et sue, c'est ce qu'est le pain :
En altres paraules, fa rots i sua, que això és el pa:

diaforesi

naamwoord

inquietud

naamwoord

intranquilitat · malestar · preocupació · sudació · sudoresi · suor · transpiració · transpirar

Soortgelyke frases

canal de suez
canal de suez

Canal de Suez
Canal de Suez

suez
suez

Crise du canal de Suez
Crisi de Suez

Peggy Sue s’est mariée
Peggy Sue Got Married

voorbeelde

Quand ses jambes se dérobent, quand il se met à suer et trembler ?
—Per donar-n’hi quan té un atac, quan les cames li fan figa, quan es posa a suar i a tremolar?

Mais ils s’aiment, je sais bien qu’ils s’aiment, et ça me fait vraiment suer de voir ce qui se passe ici.
Però s’estimen, sé que s’estimen, i m’empipa molt veure què passa aquí.

Je ne voulais pas me faire suer à te trouver un remplaçant après ça, de toute manière.
No volia haver-me de preocupar de trobar-te un substitut.

Le camion rouge a des bottes et une cravache et il fait suer sang et eau à son bétail d’hommes.
El camió vermell porta unes botes i un fuet i fa suar sang al seu ramat d’homes.

Il avançait à une vitesse de 25 mètres/minute, pour ne pas suer et risquer de prendre froid.
Caminava a una velocitat de vint-i-cinc metres per minut, no volia arriscar-se a començar a suar i patir fred.

La chaleur de la pièce était étouffante, propre à faire suer un mort, ce qui était l'objectif de Danica
La calor de la peça era asfixiant, adient per fer suar un mort, cosa que era l’objectiu de la Danica.

Ma sueur également, et je ne fais que suer, a une odeur bizarre.
També la meva suor, i només faig que suar, fa una olor estranya.

La chaleur de la pièce était étouffante, propre à faire suer un mort, ce qui était l’objectif de Danica
La calor de la peça era asfixiant, adient per fer suar un mort, cosa que era l'objectiu de la Danica.

Je reste là un bon moment assis, à boire et à suer.
Em vaig estar assegut molta estona, bevent i suant.

La plupart étaient obèses, surchargés de mauvaises graisses qui les faisaient souffler et suer.
La majoria eren obesos, sobrecarregats d’uns greixos desagradables que els feien suar i rebufar.

Vous verrez peut-être bientôt par vous-même ce que coûte un écu quand il faut le suer.
Potser aviat podràs veure el que costa un escut quan cal suar-lo.

Quand ses jambes se dérobent, quand il se met à suer et trembler ?
—Per donar-n'hi quan té un atac, quan les cames li fan figa, quan es posa a suar i a tremolar?

—Enfin, à faire suer le pauvre monde, tandis que les vrais sous, ils sont ailleurs.
—En fi, fent suar la pobra gent, mentre que els calés de veritat són en un altre lloc.

Je devais parler trop vite ou suer trop.
Potser havia parlat massa de pressa o potser suava molt.

C’est pas lui avec ses petites lunettes bleutées qui va se faire suer pour baptiser les noirs, hein ?
No serà pas ell qui se'n vagi amb ulleres blavoses rajant de suor a batejar negres, oi?

— Nous pourrions peut-être les aider à sentir moins mauvais, mais nous ne pourrions pas les empêcher de suer.
—Potser els podríem ajudar a fer més bona flaire, però no podríem impedir que suessin.

— Enfin, à faire suer le pauvre monde, tandis que les vrais sous, ils sont ailleurs.
—En fi, fent suar la pobra gent, mentre que els calés de veritat són en un altre lloc.

Les chefs des vastes cuisines avaient dû suer sang et eau depuis la nuit précédente pour préparer ce dîner
Els cuiners de les amples cuines havien hagut de suar des de la nit anterior per preparar un tal sopar.

La chaleur de la pièce était étouffante, propre à faire suer un mort, ce qui était l’objectif de Danica
La calor de la peça era asfixiant, adient per fer suar un mort, cosa que era l’objectiu de la Danica.

Notre père nose pas suer parce quil attraperait la mort comme ça tous ceux qui viennent nous aider.
El pare no vol suar perquè trobaria la mort en la malaltia i així tots els qui vénen a ajudar-nos.

Ils ont fait suer tout le monde comme des mouches à merde pendant des semaines.
Van estar durant setmanes emprenyant a tothom com les mosques a la merda.

Si vous n'y êtes pas quand j'arrive, je saurai que vous avez laissé filer l'occasion et ne vous ferai plus suer avec ça.
Si no hi és quan arribi, sàpiga que haurà perdut una oportunitat i estigui tranquil, que no tornaré a molestar-lo.

Je suis une mule, ma manière de travailler consiste à me lever à la même heure chaque jour et suer et ramer et pédaler dans la semoule avec peine.
Sóc com les mules i la meua manera de treballar és alçar- me cada dia a la mateixa hora, i suar i esforçar- me i esforçar- m'hi com puc.

Trente ans à suer, à saigner, à rire aux blagues stupides des amiraux, à me porter volontaire sur les pires rafiots de la Navy.
30 anys de sang i suor, de riure els acudits estúpids dels almiralls, oferint-me per servir en els vaixells més oxidats de la Marina.

Et nous ne pouvons pas continuer à suer sous les fardeaux de l’homme blanc.
I no podem continuar sofrint sota el pes de l'home blanc.