territorial oor Katalaans

territorial

/tɛ.ʁi.tɔ.ʁjal/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

territorial

adjektief

Ces dernières années, l'automne a été marqué par les conflits territoriaux entre la Chine et le Japon.
En aquests darrers anys, els conflictes territorials entre la Xina i el Japó han marcat la tardor.

Soortgelyke frases

Nomenclature d’unités territoriales statistiques
NUTS

hiérarchie d'entités territoriales administratives
circumscripció territorial

entité territoriale religieuse
entitat territorial administrativa religiosa

entité territoriale
entitat territorial

Force territoriale de police
policia local

entité territoriale disparue
entitat administrativa desapareguda

eaux territoriales
mar territorial

administration territoriale
govern local

entité territoriale géographique humaine
entitat territorial de geografia humana

voorbeelde

Les membres de cette maison ducale étaient qualifiés de "rois sans couronne", puisqu'ils disposaient de domaines territoriaux très étendus aussi bien en Catalogne, qu'en Aragon et à Valence, et des liens dynastiques forts avec les maisons royales de Castille, du Portugal, de Sicile et de Naples.
Per això se'ls anomenava reis sense corona, car disposaven d'extensos dominis territorials al Principat, Aragó i València, i vincles dinàstics amb els casals reials de Castella, Portugal, Sicília i Nàpols.

Plus largement, elle appartient à une vaste conurbation formée avec les villes belges de Mouscron, Courtrai, Tournai et Menin, qui a donné naissance en janvier 2008 à l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, premier Groupement européen de coopération territoriale (GECT), qui totalise plus de 2,1 millions d'habitants.
Més àmpliament, la ciutat forma part d'una vasta conurbació formada amb les ciutats belgues de Mouscron, Courtrai, Tournai i Menin, el qual va originar el gener del 2008 el primer Grup europeu de cooperació territorial, l'Eurometròpoli Lilla Kortrijk Tournai, que abasta més de 2.100.000 habitants.

Les eaux territoriales sont assez riches en poisson et permettent de générer certains revenus à l'exportation.
Les aigües jurisdiccionals són bastant riques en pesca i permeten obtenir certes rendes de l'exportació.

La fonction de conseiller provincial est incompatible avec celles de membre du Gouvernement, du Sénat coutumier, du Conseil économique et social et en règle générale d'une assemblée délibérante d'une autre collectivité territoriale de la République (élu d'une autre assemblée de Province, d'une assemblée territoriale d'une collectivité d'outre-mer, d'un conseil général, d'un conseil régional ou du conseil de Paris).
El càrrec de conseller provincial és incompatible amb les de membre del Govern, el Senat Tradicional, el Consell Econòmic i Social i, normalment, de qualssevol assemblea deliberativa d'un altre territori de la República (elegit per a una assemblea provincial, assemblea territorial d'una col·lectivitat d'ultramar, d'un consell general, consell regional, o del Consell de París).

Cependant, en dépit d'immenses ressources territoriales, d'une mécanisation extensive, des industries chimiques, et d'une grande force de travail rurale, l'agriculture soviétique était relativement improductive, entravée dans de nombreuses zones par le climat (seulement 10 % du territoire de l'URSS était cultivable), et une mauvaise productivité du travail.
Però malgrat els immensos recursos terrícoles, l'extensa mecanització i les indústries químiques, així com una gran massa de camperols, l'agricultura soviètica era relativament inproductiva, lluitant en moltes zones pel clima (només un 10% del territori soviètic podia ser cultivable), i els treballadors tenien una baixa productivitat.

C’est à cette même époque que David de Tao s’impose comme arbitre dans le différend territorial qui oppose le « Roi des rois » Smbat II d'Arménie, qui règne à Ani, à son oncle Mouchel, roi de Kars.
És a aquesta mateixa època que David de Tao s'imposa com a àrbitre en el conflicte territorial que oposa el « Rei dels reis » Sembat II d'Armènie, que regna a Ani, al seu oncle el rei Muchel de Kars.

L’autre point d’achoppement concernait les eaux territoriales.
L'altre escull eren les aigües territorials.

Les Roucoups sont extrêmement territoriaux, et revendiquent généralement une grande portion du territoire autour de leur nid.
Els Pidgeotto són extremament territorials, i solen reclamar una ampla àrea, amb el seu niu just al centre.

Les communautés urbaines étaient, jusqu'à la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales, la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises.
Les comunitats urbanes eren, fins a la llei 2010-1563 del 16 de desembre de 2010, de reforma de les autoritats locals, la forma més integrada de les intercommunalitats franceses.

Les Îles Bounty constituent un petit groupe de 13 petites îles et de nombreux rochers dans le sud de l'océan Pacifique qui font territorialement partie de la Nouvelle-Zélande.
Les Illes Bounty estan formades per un petit grup de 13 petites illes al sud de l'oceà Pacífic que pertanyen a Nova Zelanda.

Quant au territoire des autres évêchés suffragants, le diocèse de Varmie était partagé entre la Pologne et l'URSS, et la Prélature territoriale de Schneidemühl était polonaise.
Malgrat això, el territori de les altres sufragànies, la diòcesi d'Ermland/Warmia havien quedat sota mandat polonès i soviètic, respectivament, i la Prelatura Territorial de Schneidemühl havia esdevingut polonesa.

En contrepartie, la France renonce à ses prétentions territoriales.
França renunciaria a les seves reivindicacions territorials.

Les régions sont devenues des collectivités territoriales au même titre que les départements et les communes.
Les regions, doncs, esdevenen col·lectivitats territorials al mateix nivell que els departaments i els municipis.

Les paroles de l'hymne sont un poème qui aborde, avec un ton sarcastique, l'organisation territoriale de l'Espagne et même l'existence de la Communauté de Madrid.
La lletra de l'himne és un poema que tracta amb ironia l'organització territorial de l'Estat espanyol i la mateixa existència de la Comunitat de Madrid.

Mais épris d'indépendance, il cherche à poursuivre la formation territoriale de sa petite principauté, ce qui cause sa perte.
Però l'amor a la independència, el va empènyer a continuar amb l'engrandiment territorial del seu relativament petit principat, el que va provocar la seva caiguda.

La défense militaire de la région étant considérée comme impossible, la perte péruvienne devint effective par le traité Velarde-Rio Branco de 1909 et un découpage territorial complémentaire eut lieu par le traité Polo-Sánchez Bustamante, également en 1909.
Considerant impossible defensar militarment la regió, la pèrdua peruana es va fer efectiva pel Tractat Velarde-Rio Branco de 1909 i es va acordar una retallada territorial complementari amb el Tractat Pol-Sánchez Bustamante, també de 1909.

Malgré une brève période d’ukrainisation à la fin des années 1920, se traduisant par le retour à la langue d’origine dans les publications, la réouverture des écoles et des universités avec un enseignement en ukrainien et la promotion des cadres nationaux, Staline ne ménagea pas pour autant ses efforts pour réprimer le moindre signe d’un réveil national ukrainien, interprété comme un rejet du pouvoir stalinien et une menace à l’intégrité territoriale de l’Union soviétique.
Malgrat un breu període d’ucraïnització a finals dels anys 1920, que es va traduir en un retorn a la llengua d'origen en les publicacions, la reobertura de les escoles i les universitats amb un ensenyament en ucraïnès i la promoció dels quadres dirigents nacionals, Stalin no va mesurar, però, els seus esforços per reprimir el menor signe d'un despertar nacional ucraïnès, que era interpretat com un rebuig del poder estalinista i una amenaça a la integritat territorial de la Unió Soviètica.

Elle constitue une marge territoriale tant au niveau socio-économique qu'au niveau écolo-climatique.
La regió constitueix un marc territorial tant a nivell socioeconòmic com ecoclimàtic.

C'est un lieu ou endroit naturel où existent des biens meubles ou immeubles susceptibles d'être étudiés avec une méthodologie archéologique, qu'ils aient été extraits ou non du sous-sol, en surface ou immergés dans des eaux territoriales espagnoles.
És el lloc o paratge natural on hi ha béns mobles o immobles susceptibles de ser estudiats amb metodologia arqueològica, hagin estat o no extret i tant si es troben a la superfície, al subsòl o sota les aigües espanyoles.

Par ailleurs, pour compenser cette perte territoriale pour la Confédération germanique, le traité prévoit l'intégration de la partie de la province de Limbourg que pourra conserver le roi Guillaume Ier dans ladite confédération sous le nom de duché de Limbourg.
D'altra banda, per compensar aquesta pèrdua territorial per a la Confederació germànica, el tractat preveia la integració d'una part de la Província de Limburg en la dita confederació, sota el nom de Ducat de Limburg.

Les états-majors territoriaux étaient ensuite créés, en liaison avec les mouvements partisans des républiques soviétiques respectives et des provinces occupées de l'URSS.
Els estats majors territorials es van anar creant subseqüentment, tractant amb els moviments partisans a les respectives repúbliques soviètiques i a les províncies ocupades de Rússia.

Freguesia est un terme portugais, désignant le plus petit échelon de collectivité territoriale du Portugal, c'est ainsi la plus petite division administrative du territoire portugais.
Freguesia, que es podria interpretar com a parròquia civil, és el nom que reben a Portugal les divisions administratives més petites.

Le village et ses terres ont été rattachés à Saint-Marin en 1463, lors de la dernière expansion territoriale de la République.
Montegiardino va ser incorporat a San Marino l'any 1463, durant la darrera expansió territorial d'aquesta república.

La limite des eaux territoriales et de la zone économique exclusive (ZEE) qui entourent Saint-Pierre-et-Miquelon a fait l'objet d'un accord entre les deux pays, mais qui ne fut définitif qu'après un arbitrage international en 1992.
El límit de les aigües territorials i de la zona econòmica exclusiva (ZEE) que envolten Saint-Pierre-et-Miquelon va ser objecte d'un acord entre els dos països, però que no ha esdevingut definitiu fins després d'un arbitratge internacional en 1992.

Cette version de la charte — destinée aux collectivités territoriales telles que les mairies ou les communautés de communes — vise à promouvoir l’utilisation de la langue bretonne dans la vie courante des administrés.
Aquesta versió de la carta –destinada a col·lectivitats i autoritats locals com els municipis o comunitats de municipis– té com a objectiu promoure l'ús de la llengua bretona en la vida quotidiana dels ciutadans.