véhémence oor Katalaans
véhémence
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
vehemència
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Mais Nakamura commençait à se gratter frénétiquement le coude et parla avec véhémence.
Però en Nakamura havia començat a gratar-se el colze amb fúria i ara va parlar en un to enèrgic.Literature Literature
— Alors j’ai parlé longtemps, avec beaucoup de véhémence.
—Llavors he parlat molt de temps, amb molta vehemència.Literature Literature
Hamilton, avec moins de véhémence qu’on aurait pu s’y attendre
—el va reprendre el senyor Hamilton, tot i que amb menys vigor del que m'hauria esperat—.Literature Literature
Elle contestait avec une véhémence de plus en plus désespérée.
Negava amb una obstinació cada vegada més desesperada.Literature Literature
Cependant, les monstres, dans leur véhémence Carnivore, avaient emporté les cadavres, et avec eux les pièges.
Tanmateix els monstres, en la seva fal·lera carnívora, s’han endut els cadàvers i amb ells els ceps.Literature Literature
Elle argumentait avec passion, avec véhémence, avec l'acharnement de qui se bat pour sa survie et celle des siens
Ella argumentava amb passió, amb vehemència, amb l'aferrissament de qui es bat per la seva supervivència i la dels seus.Literature Literature
Mais je dois apprendre vite, ajoutait-il aussitôt avec véhémence, je n’ai pas de temps à perdre.
Però n’he d’aprendre ben de pressa, hi afegia de seguida i amb vehemència, perquè no em sobra el temps.Literature Literature
La principale réussite de Crane, selon Barczewski, est d'avoir rendu à Scott son humanité « bien plus efficacement que ne l'ont fait la véhémence de Fiennes ou les données scientifiques de Salomon ».
El principal èxit de Crane és, segons Barczewski, la restauració de la humanitat de Scott, «molt més eficaç que l'estridència de Fiennes o les dades científiques de Solomon».WikiMatrix WikiMatrix
George Fryer a également poursuivi l'université pour diffamation, sa véhémence poussant certains habitants de Robinson à se demander s'il n'a pas joué un rôle dans la mort de sa femme.
George Fryer també va demandar a la universitat per difamació; la seva vehemència va fer que alguns residents de Robinson sospitessin que va jugar un paper en la mort de la seva esposa.WikiMatrix WikiMatrix
Jamais elle n'avait joué la comédie avec cette véhémence.
No havia fet mai comèdia d’una manera tan vehement.Literature Literature
Kovitsky parut surpris par la crudité de cette déclaration et par sa véhémence.
Kovitsky va semblar sorprès per l'atreviment d'aquesta declaració i per la seva vehemència.Literature Literature
Ils lui font bien comprendre que la plus grande fermeté serait nécessaire pour empêcher la destruction de l'armée et sa véhémence en retour avait tellement impressionné qu'après le départ de Model, Hitler remarque : « Avez-vous vu cet œil ?
Van quedar impressionats per la gran fermesa de Model, la qual seria necessària per salvar l'exèrcit de la destrucció, així com per la seva vehemència, fins al punt en què Hitler afirmà un cop havia marxat: "Heu vist aquest ull?WikiMatrix WikiMatrix
C’est simplement le premier nombre qui m’est venu à l’esprit, insista-t-il avec une véhémence trahissant sa panique.
Senzillament és el primer número que em va passar pel cap –va insistir amb una ansietat amarada de pànic.Literature Literature
Pour la première fois depuis le début de son interrogatoire, le libraire fait preuve de véhémence.
Per primera vegada des del principi de l’interrogatori, el llibreter mostra una certa vehemència.Literature Literature
Les Abkhazes s'opposent avec véhémence à la nouvelle université, vue comme un instrument pour étendre la domination géorgienne.
La violència contra georgians és perpetrada per part d'extremistes que s'oposaven a la nova universitat, veient-la com un instrument a mans dels georgians per allargar la seva posició dominant.WikiMatrix WikiMatrix
ai-je protesté avec véhémence.
—vaig protestar amb vehemència.Literature Literature
« Presque toutes les grandes découvertes, affirma-t-elle avec véhémence, ont été faites par des chimpanzés
—Quasi tots els grans descobriments han estat fets per ximpanzés —afirmà amb vehemència.Literature Literature
Perrette regarda Léa, stupéfaite de tant de véhémence.
La Perrette va observar la Léa, estupefacta de tanta vehemència.Literature Literature
Je secouai la tête avec véhémence.
Vaig sacsejar el cap amb vehemència.Literature Literature
La véhémence de mon ton ne lui fit pas perdre son calme.
La vehemència del meu to no va fer que perdés la calma.Literature Literature
Je me précipite sur lui avec une telle véhémence qu’il doit lâcher ce qu’il tient pour me rattraper.
Em llanço contra ell tan fort que es veu obligat a deixar caure el que porta per agafar-me.Literature Literature
Elle passa la tête par la fenêtre et dit avec véhémence : — Je m'appelle Éléonore Vance.
Va treure el cap per la finestreta i va dir furiosa: —Em dic Eleanor Vance.Literature Literature
Iriarte contemplait le garçon, admiratif devant son éloquence et la véhémence avec laquelle il exposait ses arguments.
L’Iriarte mirava el noi admirat per la loquacitat i la vehemència amb què exposava els arguments.Literature Literature
Sur le fond, elle s’excusait de s’être emportée, regrettait la véhémence de cette discussion.
En el fons, demanava perdó per haver-se enfurismat, li sabia greu haver sigut tan vehement en aquella discussió.Literature Literature
Et rien ne prouvait ce que Maroutou avait annoncé avec véhémence en plein cocktail.
I no hi havia res que demostrés el que en Maroutou havia anunciat amb vehemència en plena festa.Literature Literature
59 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.