végéter oor Katalaans

végéter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vegetar

werkwoord

voorbeelde

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !
I, si l’herba que avui és al camp i demà la tiren al forn, Déu la vesteix així, com més a vosaltres, gent de poca fe!»

Les domaines de recherche en écohydrologie comprennent l'évapotranspiration et l'utilisation de l'eau de la plante, l'adaptation des organismes dans leur environnement aquatique, l'influence de la végétation sur l'écoulement et la fonction des cours d'eau et les réactions entre les processus écologiques et le cycle hydrologique.
Les àrees de recerca en ecohidrologia inclouen la transpiració i l'ús d'aigua en les plantes, adaptació dels organismes als seus ambients aquàtics, la influència de la vegetació en el flux dels corrents i la seva funció i la retroalimentació entre els processos ecoògics i el cicle hidrològic.

Il compte des centaines de palmiers, une abondante végétation locale, un lac et des cascades qui peuvent être visitées en petites barques.
Conté centenars de palmeres i abundant vegetació autòctona, a més d'un llac i cascades d'aigua que poden ser visitats en menudes barques disponibles per a llogar.

Les pluies sont assez abondantes et tombent très rapidement sous forme d'orages ce qui donne une végétation riche et verte même en été.
Les pluges són bastant abundants i cauen molt ràpidament en forma de tempestes la qual cosa dóna una vegetació rica i verda fins i tot a l'estiu.

Les Préhellènes croyaient, semble-t-il, aussi à la mort et à la renaissance d'une « jeune déesse » de la végétation.
Els minoics creien, de manera semblant, en la mort i la ressurrecció d'una "deessa jove" de la vegetació.

L'île principale est composée de dunes de sable, d'un lagon et d'une oasis avec une végétation dominée par des palmiers, des acacias et des tamaris du Sénégal Tamarix senegalensis.
La zona principal de l'illa principal es compon de dunes de sorra, una llacuna i un oasi amb una vegetació dominada per palmes, acàcies i Tamarix senegalensis.

Une nouvelle méthode de gagner de l'argent avec des moutons vivants est la location des troupeaux pour le pâturage, afin de fournir des services de tontes qui sont utilisés pour contrôler la végétation indésirable dans les espaces publics et réduire ainsi le risque d'incendie.
Una nova opció per treure profit de les ovelles vives és el lloguer de ramats per pasturar; aquests «serveis de tallagespes» serveixen per mantenir a ratlla les plantes no desitjades en espais públics i per reduir el perill d'incendis.

Le zéro de végétation est la température minimale à partir de laquelle une plante se développe.
El zero vegetatiu en agricultura és la temperatura a partir de la qual una planta inicia o contínua el seu creixement vegetatiu.

La végétation persistante ornant le parc est empruntée à la nature des façades atlantiques des deux continents et offre outre le vert, du mauve, du blanc et du bleu.
La vegetació persistent que guarneix el parc s'ha pres de la natura de les façanes atlàntiques dels dos continents i ofereix el verd, el malva, el blanc i el blau.

C'est vraiment une contree magnifique, et l'on rencontrerait difficilement une vegetation plus belle.
És de debò una contrada magnífica, i difícilment trobaríem una vegetació més bella.

La végétation — tout au moins les espèces les moins communes ou exigeant un terroir particulier — s'avère être un moyen pratique pour identifier un lieu et l'usage qui peut en être fait.
La vegetació — almenys les espècies menys comunes o que exigeixen un lloc particular — ha estat un mitjà pràctic per identificar un lloc i l'ús que se'n pot fer.

La balancelle était confortable et le jardin envahi de végétation lui paraissait plus charmant que négligé.
Els balancins eren còmodes i l’hortet ple de males herbes li semblava més encisador que deixat.

Plus qu'un véritable désert, il s'agit en fait d'une étendue steppique où on rencontre une végétation très clairsemée dont seules les dunes suffisamment étendues sont dépourvues.
Més que un verdader desert, es tracta de fet d'una extensió d'estepa amb una vegetació molt poc abundant de la qual només les dunes prou extenses n'estan desproveïdes.

Cela dit, même moi je connais le type de végétation qui l’entoure.
Un cop dit això, fins i tot jo sé quina mena de vegetació l’envolta.

D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.
El mont Carmel es caracteritza per l’exuberància i verdor, fruit de la humitat dels vents marítims, que normalment hi descarreguen pluja o una bona quantitat de rosada.

Le sommet principal est constitué par une crête dont la face nord présente une végétation importante et dont la pente est modérée, et dont la face sud est une falaise rocheuse qui se termine dans les vallées d'Okondo et de Zollo.
El cim principal està constituït per una cresta la cara nord de la qual presenta vegetació i té un pendent moderat, i la cara sud és un barranc rocós que acaba a les valls d'Okondo i Zollo.

Velchanos et Hyakinthos sont des noms du dieu mortel tandis qu'Ariane, bien qu'on ait supposé que son nom était indo-européen, est une déesse de la végétation qui meurt tous les ans.
Velchanos i Hyakinthos són els noms del déu mortal, mentre que Ariadna, tot i que es creu que és un nom indoeuropeu, era la deessa de la vegetació que moria tots els anys.

L'île est très sèche et il y a peu de végétation.
L'illa és molt muntanyosa i té una escassa vegetació.

Les animaux ne caractérisent pas aussi spécifiquement un lieu que la végétation.
Els animals no caracteritzen tan especificadament un lloc com la vegetació.

Leur mort massive est moins bien comprise, liée peut-être à la diminution de la végétation causée par leur consommation excessive ou à la propagation d'épidémies au sein de la population.
La seva mort en massa és menys coneguda, potser a causa de la reducció de la vegetació causada pel seu consum excessiu o a la propagació d'epidèmies en la població.

Le petit satellite européen PROBA-V, mis en orbite le 7 mai, emporte une version allégée de l'instrument VEGETATION installé sur les satellites Spot 4 et 5 ainsi que plusieurs autres démonstrateurs technologiques.
El petit satèl·lit europeu PROBA-V, va ser orbitat el 7 de maig, porta una versió més lleugera de l'instrument VEGETATION instal·lat sobre els satèl·lits Spot 4 i 5 i diversos altres demostradors tecnològics.

SPOT-4 et SPOT-5 comportent des instruments nommés VEGETATION capables de surveiller les écosystèmes à l'échelle des continents.
SPOT-4 i SPOT-5 inclouen sensors anomenats VEGETATION capaç de supervisar els ecosistemes continentals.

L'économie repose sur l'exploitation de la végétation, qu'il s'agisse de forêts ou de bétail.
L'economia es basa en l'explotació de la vegetació, sigui forestal o ramadera.

Le lit s'est progressivement fixé et de la végétation commence à y pousser, là où l'eau ne coule plus.
El llit s'ha anat fixant i la vegetació comença a créixer allà on l'aigua ja no flueix.

CaixaForum en 2011, montrant l'évolution de la végétation en 4 ans.
CaixaForum en el 2011, que mostra l'evolució de la vegetació en 4 anys.