visage oor Katalaans

visage

/vi.zaʒ/ naamwoord manlike

La partie d'un animal ou d'un être humain constituée du menton, de la bouche et des principaux organes sensoriels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cara

naamwoord vroulike

zone externe de la partie antérieure du crâne de l'être humain

part anterior del cap d’una persona

Et tout ce que j'ai pu sortir de lui c'est du charabia et occasionnellement un crachat au visage.
I l'únic que n'he tret ha set alguna paraula àcida i alguna escopinada a la cara.

rostre

naamwoord manlike

Vous pouvez être vous et avoir un visage.
Pots ser tu mateixa i tenir un rostre.

semblant

naamwoord

Face humaine|1

faç · carassa · carota · enfrontar · fesomia · font · galta · ganyota · rictus · tipografia · tipus de lletra

Soortgelyke frases

perception des visages
reconeixement facial

Reconnaissance de visage
sistema de reconeixement facial

visage buriné
cara arrufada · cara arrugada · cara burinada · cara envellida · cara marcada · cara ruada · cara solcada

voorbeelde

Il a vu le sol subitement près de son visage.
Va veure el terra de sobte prop de la seva cara.

L’autoportrait de Lax montre un visage et des mains crispés, presque monstrueux.
L’autoretrat de Lax mostra una cara i unes mans crispades i gairebé monstruoses.

Comme toujours, sa crinière bouclée formait un nuage orageux autour de son visage, marqué ce soir-là par l'anxiété.
Com sempre, el cabell arrissat formava un núvol tempestuós al voltant del seu rostre, commogut per la preocupació.

Le sang jaillit, se mit à couler sur le visage du gosse qui fit une grimace, comme s’il se retenait de pleurer
La sang començà a rajar per la cara del noi, que semblava a punt de plorar.

La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.
L'estàtua és la referència, i connecta la identitat de Leonardo amb aquestes tres cares.

Même ainsi, il sentait la lumière sur son visage et son corps couvert d’excréments, de sang séché et de guenilles
Fins i tot així podia sentir la llum resseguint-li la cara i el seu cos cobert d’excrements, sang resseca i parracs.

Mais l’homme y gagne une certaine familiarité avec le beau visage du monde.
Però l’home hi guanya una certa franquesa amb el rostre bonic del món.

Ce visage lacéré n'est que le reflet de l'abomination qui réside en mon cœur.
I aquest rostre destrossat a penes reflecteix l'abominació que hi ha al meu cor.

Ils les descendent ici et découpent leur visage, et alors ?
«Els porten aquí a baix i els treuen la cara, i què?».

De près, la peau de son visage ressemblait à du plastique moulé.
Vista de prop, la seva pell semblava de plàstic.

Soudain, la porte s’ouvrit et le visage furieux du substitut Carl von Post apparut dans l’encadrement
La porta es va obrir amb força i va aparèixer el rostre enfadat del fiscal Carl von Post.

Le visage caché, il lui demanda : « Tu veux bien mettre les vêtements que je portais hier dans un sac en plastique ?
Sense ensenyar la cara, va dir: Et faria res posar la roba que duia ahir en una bossa de plàstic?

Le lendemain de cette scène, qui a nécessité treize prises (donc treize coups au visage), Harrison Ford arrive sur le plateau avec le visage marqué, obligeant Wolfgang Petersen à le filmer d'un angle permettant de cacher les séquelles.
L'endemà d'aquesta escena, que va necessitar 13 intents (per tant, 13 cops a la cara), Ford arriba al plató amb la cara marcada, la qual cosa va obligar a Petersen a filmar-lo des d'un angle que permeti amagar les seqüeles.

" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
" Com és ell, aquest Vicente Spaulding? " " Petit, robust construït, molt ràpid en el seu formes, no té pèl a la cara, encara que no està per sota dels trenta anys.

» La pom-pom girl a enfoui son visage entre ses mains, mais je l’ai vue rougir derrière ses doigts.
L’animadora es va cobrir la cara amb les mans, però vaig veure, a través dels dits, que es posava vermella.

Voir son visage me fit trembler mais ce n’était pas le visage dont j’avais tellement cherché à me souvenir.
Veure la seva cara em va fer tremolar, però no era la cara que jo m'havia esforçat tant a evocar.

À bord, des policiers aux visages tendus le considéraient avec méfiance.
Hi havia trobat agents de la policia, rostres tensos que l’observaven amb una desconfiança expectant.

Des fantômes et des menteurs, estima Griff en parcourant des yeux leurs visages.
«Fantasmes i mentiders», va pensar en Grif, mentre n’estudiava els rostres.

Son visage exprimait une terreur extrême.
L’expressió del seu rostre era de terror.

Le visage de Clarisse est plissé comme une vieille noix
La cara de la Clarisse està tan arrugada com una pansa.

Un « salut » accompagné d’un visage souriant qui clignait de l’œil.
Un «hola» acompanyat d’una cara somrient que li picava l’ullet.

Mais là, il s’agit d’un visage
Però en aquest cas es tracta d’una cara.

Je retire mon masque et découvre non pas mon visage mais un crâne.
Em trec la màscara i no veig la meva cara, sinó una calavera.

Et quand, pour finir, le chat surmonte sa peur et s’approche, que voyez-vous sur le visage de l’enfant?
I quan el gat finalment s'hi avé i s'hi acosta, ara ja sense por, què s'hi veu a la cara de la criatura?

Alors, elle regarda le visage du soldat, écarquilla les yeux et tendit la main.
Llavors va mirar el soldat a la cara, va esbatanar els ulls i va estendre la mà.