étoile multiple oor Tsjeggies

étoile multiple

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

násobná hvězda

vicenásobná hvězda

voorbeelde

La convention de désignation des exoplanètes est une extension du système de désignation des systèmes à étoiles multiples adopté par l'Union astronomique internationale (UAI).
Konvence pro pojmenování exoplanet je rozšířením systému, který se používá pro označování vícenásobných hvězdných systémů, přijatého Mezinárodní astronomickou unií (IAU).

Plus nette que tout le reste, brillait au milieu de la porte une unique étoile à multiples rayons
Jasněji než vše ostatní zářila uprostřed dveří jediná hvězda s mnoha paprsky

À l'œil nu, nous ne pouvons voir les étoiles ténues dans les systèmes d'étoiles double ou multiple.
Prostým okem obyčejně nemůžeme vidět slabší členy v takových podvojných a vícenásobných hvězdných systémech.

Des études ont montré qu'environ 80 % des étoiles donnant naissance à des objets Herbig-Haro sont en fait des étoiles doubles ou multiples, cette proportion étant beaucoup plus grande que celle trouvée pour les étoiles de faible masse sur la séquence principale.
Studie ukázaly, že okolo 80 % hvězd, které produkují HH objekty, jsou ve skutečnosti dvojhvězdy anebo vícenásobné hvězdné systémy (dvě anebo více hvězd navzájem se obíhajících), což je mnohem vyšší poměr než se vyskytuje u hvězd hlavní posloupnosti s nižšími hmotnostmi.

Le multiple passé de chaque étoile envoyant une lumière transcendant l'espace, envoyant chaque indice de nos origines.
Rozmanitá minulost každé hvězdy vysílá fotony ženoucí se vesmírem, a každý z nich je vodítkem k našemu původu.

Quel plaisir de pouvoir admirer un magnifique coucher de soleil, un ciel étoilé, une rivière aux multiples méandres, un lac paisible, des cascades impressionnantes, une plage bordée de palmiers, de grasses prairies ou des pics enneigés !
Jakou jen máme radost, pozorujeme-li nádherné barvy zapadajícího slunce, oblohu posetou hvězdami, zákruty řeky, klidná jezera, řítící se vodopády, pobřeží lemované palmami, šťavnaté louky a hory pokryté sněhem!

1 De magnifiques paysages, des couchers de soleil aux multiples couleurs, un ciel étoilé, le chant mélodieux des oiseaux: À qui attribuons- nous le mérite de ces merveilles?
1 Překrásné krajiny, západ slunce v mnoha barvách, hvězdná noční obloha, melodické ptačí písně — komu vděčíme za všechnu tuto nádheru?

Et je pense réellement qu'il y a une différence fondamentale, si vous regardez le futur, entre une humanité faite de voyageurs de l'espace, qui est là-bas, explorant les étoiles, sur de multiples planètes, et je pense que c'est vraiment excitant, comparé à une humanité qui serait pour toujour confinée sur Terre jusqu'à un évenement d'extinction ultime.
A myslím se, že když se zamyslíte nad budoucností, přijdete na zásadní rozdíl mezi společností, která umí cestovat vesmírem, která je tam venku, na mnoha planetách a objevuje hvězdy, což se mi zdá velmi zajímavé, v porovnání se společností, která je navždy připoutána k Zemi až do svého vyhynutí.

Et je pense réellement qu'il y a une différence fondamentale, si vous regardez le futur, entre une humanité faite de voyageurs de l'espace, qui est là- bas, explorant les étoiles, sur de multiples planètes, et je pense que c'est vraiment excitant, comparé à une humanité qui serait pour toujour confinée sur Terre jusqu'à un évenement d'extinction ultime.
A myslím se, že když se zamyslíte nad budoucností, přijdete na zásadní rozdíl mezi společností, která umí cestovat vesmírem, která je tam venku, na mnoha planetách a objevuje hvězdy, což se mi zdá velmi zajímavé, v porovnání se společností, která je navždy připoutána k Zemi až do svého vyhynutí.

10 Jéhovah votre Dieu vous a multipliés, et voici que vous êtes aujourd’hui comme les étoiles des cieux, en multitude+.
+ 10 Jehova, váš Bůh, vás rozmnožil, a hle, dnes je vás co do množství jako nebeských hvězd.

L'an dernier, ces deux sondes ont quitté le système solaire, l'héliosphère comme on l'appelle, pour aller à 42 000 années-lumière où se trouve la prochaine étoile, c'est-à-dire à 200 000 kilomètres multipliés par 3 600, multipliés par 24, multipliés par 365 et multipliés par 42 000.
V loňském roce tyto dvě sondy opustily sluneční soustavu, čili heliosféru, a vydaly se na cestu dlouhou 42 000 světelných let k nejbližší hvězdě; to znamená 200 000 kilometrů krát 3 600 krát 24 krát 365 krát 42 000.

Elle ajoute que « [l]es compagnies aériennes exploitantes de réseau concentrent le trafic dans une plate-forme de correspondance et dispersent les passagers par le biais d’une connexion vers de multiples rayons du réseau en étoile » et que « [e]n règle générale, les compagnies aériennes s’abstiennent d’entrer sur des paires de villes non reliées à leurs plates-formes de correspondance ».
Dodává, že „[l]etecké společnosti poskytující služby síťovým způsobem soustřeďují dopravu v přestupním středisku, v němž dále směrují cestující prostřednictvím návazných spojů do ostatních částí hvězdicové sítě“, a že „[l]etecké společnosti zpravidla nezavádějí linky mezi dvojicemi měst, která nejsou spojena s jejich přestupními středisky“.

19 Sans conteste, nous pouvons emprunter les paroles de Moïse pour dire aux Témoins de Jéhovah, qui constituent aujourd’hui le peuple rassemblé ‘pour le nom’ du Créateur: “Jéhovah, votre Dieu, vous a multipliés et voici que vous êtes aujourd’hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.” (Deutéronome 1:10).
19 Opravdu můžeme opakovat Mojžíšova slova a o svědcích Jehovových, o dnešním ‚lidu pro jeho jméno‘, můžeme říci: „Jehova, váš Bůh, vás rozmnožil, a je vás dnes takové množství jako nebeských hvězd.“ (5.

La plupart des systèmes qui mettent en jeu des attractions gravitationnelles multiples ont un corps primaire qui peut être considéré comme dominant pour ses effets gravitationnels (par exemple, une étoile, dans le cas d'une étoile et de sa planète, ou une planète, dans le cas d'une planète et de son satellite).
Většina systémů obsahujících vícenásobné gravitační přitažlivosti prezentuje jedno primární těleso, které je dominantní ve svých vlivech (např. hvězda v případě hvězdy a její planety, nebo planeta v případě planety a jejího satelitu).

Les Récipiendaires de CNET Download.com lui ont attribué 5 Etoiles, lauréat du SC Magazine entant que Best Anti-Virus Award (récompense du meilleur Anti-virus), ainsi que le premier produit à remporter le prix SC dans les deux catégories : américaine et européenne dans l'histoire du SC, et multiple vainqueur de la récompense VB100 de Virus Bulletin pour la détection de 100% des virus "in the Wild", avast!
Držitel hodnocení 5 hvězdiček serveru CNET Download.com, vítěz soutěže SC Magazine Best Anti-Virus a také první vítěz americké i evropské kategorie této soutěže, několikanásobně oceněný VB 100 za detekci 100% in the wild virů, avast!