étourdie oor Tsjeggies

étourdie

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

popleta

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

étourdi
lehkomyslný · lhostejný · nedbalý · popleta · zapomnětlivý · zbrklý

étourdir
ochromit · omráčit · omámit · zaskočit

voorbeelde

Quelle étourdie.
Jak jsem si mohla nevšimnout?

Je me sens tout étourdie ce matin, mère.
Dnes ráno se mi strašně točí hlava, mami.

Elle doit être étourdie des vapeurs sortant du goudron.
Musí mít závrať z vycházejících výparů dehtu.

Et ça te rend toute étourdie.
A proto máš závrať?

» Et la fillette étourdie murmurait un « ’rci » avant de se voir offrir un ballon ou une orange.
“ A strachy ochromené dítě ze sebe roztřeseným hláskem vypraví „kuji“ a dostane pomeranč nebo nafukovací balónek.

( Une mère étourdie écrase son enfant )
NEDBALÁ MATKA PŘEJELA SVÉ DÍTĚ

En aucun cas, les gaz ne peuvent pénétrer dans le puits ou le local où les volailles doivent être étourdies et mises à mort d’une manière telle qu’ils pourraient provoquer des brûlures ou une excitation résultant du refroidissement ou du manque d’humidité.
Plyny nesmí v žádném případě proniknout do komory nebo do místa, kde má být drůbež omráčena a usmrcena, v takovém stavu, aby způsobily popáleniny nebo rozrušení z důvodu mrazu či nedostatku vlhkosti.

Dès leur introduction dans ces locaux, les volailles doivent être abattues immédiatement après avoir été étourdies, sauf en cas d'abattage pratiqué selon un rite religieux.
Jakmile je do uvedených prostorů přivezena, musí být drůbež ihned po omráčení poražena s výjimkou případu porážky podle náboženského ritu.

Je me sens un peu étourdie.
Motá se mi hlava.

Moins je me fais mal au cœur, plus je suis étourdie, tu sais
Jen mě trápí, že jsem tak vyváděla

Rien, juste un peu étourdie.
Nic, trochu se mi motá hlava.

Euh, je me sens un peu étourdie.
Cítím, že se mi trochu točí hlava.

Je suis toute étourdie, Joe.
Je mi nějak zle, Joe.

Toi qui a toujours été une vraie petite étourdie.
Vždycky jsi bývala takové malé roztržité stvoření.

Il semblerait qu'on soit toutes les deux étourdies, aujourd'hui!
Zřejmě jsme dnes obě hlavy děravé.

Un samedi, j'ai fait une étourderie.
Jednou v sobotu jsem nebyl dost opatrný.

J’étais tout étourdie”, se souvient Charlotte, une alcoolique en voie de guérison.
vzpomíná Carlotta — alkoholička v léčení.

Je me sentais faible et étourdie, et je me suis presque évanouie.
Cítila jsem se slabě a chabě a téměř jsem zkolabovala.

Si tu te sens étourdie, charge quelqu'un d'autre de prendre la suite.
Až se ti začne motat hlava, chyť někoho, ať to přebere.

Lorsque des volailles sont étourdies en groupe dans un bain d'eau, un voltage suffisant pour produire un courant ayant une intensité efficace pour assurer l'étourdissement de chaque volaille sera maintenu.
Když je drůbež omračována ve vodní lázni po skupinách, udržuje se napětí přístroje, které postačuje k produkci proudu s dostatečnou intenzitu k tomu, aby se zjistilo omráčení každého kusu.

T'es toujours étourdie?
Cítíš se pořád malátná?

Je suis étourdie... mais pas à ce point!
Tak jsem lajdák ale nejsem až tak špatná.

Oh... quand on va arriver, tu risques de t’sentir un peu étourdie.
Aha, ano... až budeme zpátky, budeš se možná cítit trochu... omámená.

Je pense que cela montre bien l'attitude étourdie des partisans du "non".
Domnívám se, že jenom dokládají lehkomyslný postoj odpůrců Lisabonské smlouvy.

Je suis si étourdie.
Jsem to ale hlava dubová.