Lancia oor Tsjeggies

Lancia

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Lancia

Soortgelyke frases

Lancia Thema
Lancia Thema

Lancia Stratos
Lancia Stratos HF

voorbeelde

Pour les amateurs de vieilles voitures, le Museo dell’Automobile (Musée de l’Automobile), à environ trois kilomètres de la ville, possède une collection de 150 voitures anciennes, dont des Bugatti, des Maserati et des Lancia.
Jestliže se zajímáte o historické automobily, pak v Museo delľAutomobile asi tři kilometry od města najdete sbírku přibližně 150 automobilů z doby těsně po první světové válce, ze třicátých let a také automobilů klasických — mimo jiné vozy Bugatti, Maserati a Lancia.

FCA exerce ses activités dans la production, la fourniture et la distribution de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires légers dans le monde entier sous les marques Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram et Fiat Professional.
podnik FCA je celosvětovým výrobcem, dodavatelem a distributorem osobních vozidel a lehkých užitkových vozidel značek Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram, a Fiat Professional.

Cette interprétation ne saurait toutefois être suivie. En effet, il peut être déduit du libellé de ce compte rendu que la manifestation du mécontentement des responsables des grands comptes de Saint-Gobain envers la requérante trouvait son origine dans la violation, par cette dernière, d’un accord conclu avec Saint-Gobain au sujet de la fourniture de verre automobile destiné à la Lancia Lybra.
Ze znění uvedeného záznamu lze totiž vyvodit, že projev nespokojenosti osob odpovědných za vztahy s velkými zákazníky společnosti Saint-Gobain vůči žalobkyni vycházel z toho, že žalobkyně porušila dohodu uzavřenou se společností Saint-Gobain ve věci dodávek automobilového skla určeného pro model Lancia Lybra. Přitom pro uplatnění čl. 81 odst.

Les «informations techniques »au sens de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1400/2002 comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Fiat, Alfa et Lancia.
„Technické informace “ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1400/2002 zahrnují veškeré informace poskytované schváleným servisům pro opravu nebo údržbu motorových vozidel značky Fiat, Alfa Romeo a Lancia.

Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Fiat, Alfa et Lancia
Technické informace ve smyslu čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# zahrnují veškeré informace poskytované schváleným servisům pro opravu nebo údržbu motorových vozidel značky Fiat, Alfa Romeo a Lancia

La Lancia Aurelia est une automobile du constructeur automobile italien Lancia.
Lancia Aurelia je automobil, který vyráběla italská automobilka Lancia.

Les engagements précisent que les informations techniques au sens de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés pour la réparation et l’entretien des véhicules automobiles Fiat, ALFA Romeo et Lancia
Závazky vymezují, že technické informace ve smyslu čl. # odst. # nařízení č. #/# zahrnují všechny informace poskytované autorizovaným opravnám pro opravy a údržbu motorových vozidel značek Fiat, ALFA Romeo a Lancia

La présente décision, adoptée en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles # et # du traité, est adressée à Fiat Auto SpA (ci-après dénommée Fiat) et porte sur la fourniture d’informations techniques nécessaires à la réparation des véhicules de marques Fiat, ALFA Romeo et Lancia
Toto rozhodnutí přijaté podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích # a # Smlouvy je určeno podniku Fiat Auto SpA (dále jen Fiat) a týká se poskytování technických informací o opravě vozidel značek Fiat, ALFA Romeo a Lancia

Lancia?
Lancie?

Les engagements précisent que les «informations techniques» au sens de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1400/2002 comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés pour la réparation et l’entretien des véhicules automobiles Fiat, ALFA Romeo et Lancia.
Závazky vymezují, že „technické informace“ ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení č. 1400/2002 zahrnují všechny informace poskytované autorizovaným opravnám pro opravy a údržbu motorových vozidel značek Fiat, ALFA Romeo a Lancia.

K. H. que Fiat avait informé Saint-Gobain qu’elle avait reçu une «offre extrêmement bonne» d’un «fournisseur de plus petite taille» s’agissant des pièces de vitrage destinées à la Lancia Lybra et que Fiat avait fait savoir à Saint-Gobain que cette dernière ne pourrait conserver ce marché que si elle effectuait de nouvelles offres et proposait de nouveaux prix.
G. oznámili K. H., že společnost Fiat informovala společnost Saint-Gobain, že obdržela „mimořádně dobrou nabídku“ od „menšího dodavatele“, pokud jde o skleněné výplně určené pro model Lancia Lybra, a že společnost Fiat oznámila společnosti Saint-Gobain, že si může uvedenou zakázku udržet, pouze pokud předloží nové nabídky a nabídne novou cenu.

La présente décision, adoptée en application de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (1), est adressée à Fiat Auto SpA (ci-après dénommée «Fiat») et porte sur la fourniture d’informations techniques nécessaires à la réparation des véhicules de marques Fiat, ALFA Romeo et Lancia.
Toto rozhodnutí přijaté podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) je určeno podniku Fiat Auto SpA (dále jen „Fiat“) a týká se poskytování technických informací o opravě vozidel značek Fiat, ALFA Romeo a Lancia.

S’agissant enfin du contrat relatif à la Lancia Lybra (véhicule fabriqué par le groupe Fiat), il ressortirait seulement dudit compte rendu que Saint-Gobain a réagi négativement à la tentative de la requérante d’obtenir ce contrat.
Konečně ohledně smlouvy týkající se modelu Lancia Lybra (vozidlo vyráběné skupinou Fiat) z uvedeného záznamu vyplývalo pouze, že společnost Saint-Gobain reagovala negativně na pokus žalobkyně tuto smlouvu získat.

Dans les États membres dans lesquels elle distribue ses véhicules Fiat, ALFA Romeo et/ou Lancia par l’intermédiaire d’importateurs indépendants, Fiat a donc accepté de tout mettre en œuvre pour obliger contractuellement ces entreprises à lui communiquer toutes les informations techniques ou versions linguistiques de ces informations qu’elles ont fournies à des réparateurs agréés dans l’État membre considéré
Podnik Fiat proto souhlasil s tím, že v těch členských státech, v nichž prodává prostřednictvím nezávislých dovozců vozidla Fiat, ALFA Romeo či Lancia, vynaloží maximální úsilí k tomu, aby tyto podniky smluvně zavázal k dodávání všech technických informací nebo jazykových verzí technických informací, které podniky poskytly autorizovaným opravnám v dotyčném členském státě

Dans les États membres dans lesquels elle distribue ses véhicules Fiat, ALFA Romeo et/ou Lancia par l’intermédiaire d’importateurs indépendants, Fiat a donc accepté de tout mettre en œuvre pour obliger contractuellement ces entreprises à lui communiquer toutes les informations techniques ou versions linguistiques de ces informations qu’elles ont fournies à des réparateurs agréés dans l’État membre considéré.
Podnik Fiat proto souhlasil s tím, že v těch členských státech, v nichž prodává prostřednictvím nezávislých dovozců vozidla Fiat, ALFA Romeo či Lancia, vynaloží maximální úsilí k tomu, aby tyto podniky smluvně zavázal k dodávání všech technických informací nebo jazykových verzí technických informací, které podniky poskytly autorizovaným opravnám v dotyčném členském státě.

Dans les États membres dans lesquels Fiat distribue les véhicules Fiat, Alfa Romeo et/ou Lancia par l'intermédiaire d'importateurs indépendants, Fiat a donc accepté de tout mettre en œuvre pour obliger contractuellement ces entreprises à lui communiquer toutes les informations techniques ou versions linguistiques de ces informations qu'elles ont fournies à des réparateurs agréés dans l'État membre considéré.
Společnost Fiat proto souhlasila s tím, že v těch členských státech, ve kterých společnost Fiat distribuuje prostřednictvím nezávislých dovozců vozidla Fiat, Alfa Romeo a/nebo Lancia, vynaloží maximální úsilí, aby tyto podniky smluvně zavázala k dodávání jakýchkoli technických informací nebo jazykových verzí technických informací, které poskytly schváleným servisům v dotyčném členském státě, společnosti Fiat.

Selon la requérante, ce compte rendu permet uniquement d’établir le mécontentement exprimé par Saint-Gobain à l’égard des prix compétitifs qu’elle pratiquait dans le cadre de la fourniture de vitrage à Fiat, en particulier s’agissant de celui destiné à la Lancia Lybra.
75 Podle žalobkyně uvedený záznam umožňuje prokázat pouze nespokojenost společnosti Saint-Gobain s konkurenčními cenami, které žalobkyně uplatňovala v rámci dodávání skla společnosti Fiat, konkrétně skla určeného pro model Lancia Lybra.

Dans les États membres dans lesquels Fiat distribue les véhicules Fiat, Alfa Romeo et/ou Lancia par l'intermédiaire d'importateurs indépendants, Fiat a donc accepté de tout mettre en œuvre pour obliger contractuellement ces entreprises à lui communiquer toutes les informations techniques ou versions linguistiques de ces informations qu'elles ont fournies à des réparateurs agréés dans l'État membre considéré
Společnost Fiat proto souhlasila s tím, že v těch členských státech, ve kterých společnost Fiat distribuuje prostřednictvím nezávislých dovozců vozidla Fiat, Alfa Romeo a/nebo Lancia, vynaloží maximální úsilí, aby tyto podniky smluvně zavázala k dodávání jakýchkoli technických informací nebo jazykových verzí technických informací, které poskytly schváleným servisům v dotyčném členském státě, společnosti Fiat