activité non salariée oor Tsjeggies

activité non salariée

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

samostatná výdělečná činnost

L' activité non salariée doit devenir une véritable option pour les personnes qui ont récemment perdu leur emploi.
Samostatná výdělečná činnost by se měla stát reálnou možností pro osoby, které právě ztratily své zaměstnání.

voorbeelde

Revenu en nature issu d’activités non salariées
Naturální příjmy z činností bez finanční odměny

Exercice d'une activité non salariée en Slovaquie et d'une activité salariée dans un autre État membre
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Slovensku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě

La personne qui exerce normalement une activité non salariée dans deux ou plusieurs États membres est soumise:
Na osobu, která obvykle pracuje jako osoba samostatně výdělečně činná ve dvou nebo více členských státech se vztahují:

Exercice d'une activité non salariée au Portugal et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Portugalsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.

Règles spécifiques sur la totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariée
Zvláštní pravidla pro sčítání dob pojištění, zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti

i) activité non salariée non agricole en France:
i) nezemědělská samostatná výdělečná činnost ve Francii:

Cet article est intitulé «Totalisation des périodes d’assurance, d’emploi ou d’activité non salariée» et dispose:
Tento článek je nadepsán „Sčítání dob pojištění, zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti“ a stanoví:

Exercice d'une activité non salariée agricole en France et d'une activité salariée au Luxembourg.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství ve Francii a vykonává závislou činnost v Lucembursku.

Aux termes du deuxième alinéa de cette disposition, la liberté d’établissement comporte l’exercice d’activités non salariées.
Podle odstavce 2 tohoto ustanovení zahrnuje svoboda usazování výkon samostatně výdělečných činností.

i) sur le territoire duquel ladite personne est occupée ou exerce son activité non salariée,
i) na jehož území je dotyčná osoba zaměstnána nebo vykonává výdělečnou činnost,

Règles particulières applicables aux personnes autres que les gens de mer, exerçant une activité non salariée
Pravidlo uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. b) se použije s výhradou těchto výjimek a zvláštností:

Activités non salariées relevant du commerce de gros du charbon et des activités d
Samostatně výdělečné činnosti v oblasti velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu s uhlím (třída # ISIC

i) activité salariée en France et activité non salariée non agricole dans un autre État membre:
i) zaměstnání ve Francii a nezemědělská samostatná výdělečná činnost v jiném členském státě:

– à la législation de l’État membre sur le territoire duquel elle exerce une activité non salariée, [...]»
– právním předpisům členského státu, na jehož území vykonává samostatně výdělečnou činnost [...].“

Exercice d'une activité non salariée en Slovaquie et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Slovensku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.

ii) activité non salariée agricole en France:
ii) zemědělská samostatná výdělečná činnost ve Francii:

Exercice d'une activité non salariée en République tchèque et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v České republice a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.

L’administration des actifs d’autrui par l’intermédiaire d’un trust ou de ses fiduciaires est une activité non salariée.
Správa cizího majetku pomocí svěřenského fondu příp. jejími správci je samostatná činnost.

comme travailleur non salarié, la personne qui exerce une activité non salariée et qui est tenue:-de s
„osobou samostatně výdělečně činnou“ považována každá osoba vykonávající samostatnou výdělečnou činnost, která je povinna zapojit se do systému starobního důchodového pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné a platit příspěvky, nebo

Revenu en nature issu d'activités non salariées
Naturální příjmy z neplacené činností

Exercice d'une activité non salariée en Belgique et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Belgii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.

Exercice d'une activité non salariée à Malte et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Pokud je osoba samostatně výdělečně činná na Maltě a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.