astre oor Tsjeggies

astre

/astʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

hvězda

naamwoord vroulike

Des seigneurs sans descendance méditaient sur leur blason, ou s'interrogaient sur les astres dans des tours glaciales.
Bezdětní páni seděli v omšelých síních a dumali o heraldice, nebo ve vysokých věžích a ptali se hvězd.

nebeské těleso

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

astre chevelu
kometa

voorbeelde

L'heure est encore de jour... et pourtant la nuit noire étrangle déjà l'astre lumineux.
Je dávno den, leč noc tmavá rdousí putující lampu.

Elle nage au cœur des Cieux, rit avec les astres et respire la poussière cosmique.
Pluje po nebesích... směje se na hvězdy, vdechuje kosmický prach.

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.
* Postavení těchto nebeských těles v okamžiku nějaké události je označováno jako horoskop.

et soustraire à la funeste influence des astres mon corps las de l'existence
a navždy setřást z těla, ušlého poutí světem, jařmo hvězd.

" Un astre s'éveille, le roi sommeille. "
Vstávat a cvičit, Sire Dřímalo.

Qu’y a- t- il dans les astres?
Co vám říkají hvězdy?

Services de communication par terminaux d'ordinateurs, services de transmission et diffusion d'images, de messages d'informations, de données commerciales par terminaux d'ordinateurs, par câble, pari satellite, par voies télématiques, par réseaux de communication de type Internet et au moyen de tout astre vecteur de télécommunication, services de courrier électronique, de messagerie électronique
Komunikace prostřednictvím počítačových terminálů, přenos a šíření obrazů, zpráv, informací, obchodních dat prostřednictvím počítačových terminálů, kabelově, satelitně, telematicky, prostřednictvím komunikačních sítí typu internet a jinými telekomunikačními prostředky všeho druhu, služby elektronické pošty, elektronické zprávy

Le désordre des astres tinte dans ma tête.
Konstelace hvězd mi působí bolest hlavy.

Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.
Zdravím Kleopatru spřízněnou s Horem a Ra, milovanou Měsícem a Sluncem. a královnu Horního i Dolního Egypta.

La première planète est tombée il y a longtemps sur son astre, comme cela se passera pour notre Mercure.
„První už zřejmě dávno spadla na rudé slunce, jak tomu bude i s naším Merkurem.

Il y a 25 ans, la lune était encore un astre bien mystérieux pour beaucoup.
Před 25 lety se mnozí ještě dívali na Měsíc jako na fascinující tajemství.

Une éclipse est l’“occultation passagère d’un astre, produite par l’interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière ou entre cet astre et le point d’observation”.
O zatmění mluvíme v případě, že „jedno nebeské těleso částečně nebo úplně — to závisí na místě pozorovatele — zastíní jiné nebeské těleso“.

Imaginez... un nouvel astre, brillant tel un diamant dans le ciel.
Představte si... druhé slunce, zářící jako diamant na obloze.

Pour exemple, se reporter à l'Astrée.
Postačí tedy zamířit přímo na loděnici.

Les amants maudits par les astres.
Dva nešťastní milenci.

Les faits donnent à penser que les Polynésiens du passé savaient utiliser les astres et les éléments de la nature pour diriger avec précision leurs pirogues sur des milliers de kilomètres.
Z dostupných dokladů vyplývá, že Polynésané dokázali využívat nebeská tělesa a přírodní síly k tomu, aby cílevědomě navigovali své kánoe na cestách dlouhých tisíce kilometrů.

En 1610, après avoir examiné avec sa lunette des astres jusqu’alors inconnus, il fut convaincu de la véracité de ce système.
Když v roce 1610 Galileo pomocí dalekohledu objevil do té doby neznámá nebeská tělesa, nabyl jistotu, že má důkazy potvrzující správnost heliocentrického systému.

L'observatoire vient d'envoyer une sonde solaire sur l'astre.
Observatoř před chvílí vypustila do slunce sondu.

Les deux astres semblaient en équilibre, se déplaçant le long d’un axe invisible, avec Berlin au milieu, à la fois suspendu et pivot de cet axe.
Jako by byla obě tělesa v rovnováze, pohybovala se na neviditelné ose a Berlín se vznášel mezi nimi jako jejich zavěšený středobod.

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.
Když je ale slunce nad horizontem, jeho světlo se k nám dostává v ostrém úhlu.

" La faute n'est pas dans nos astres, mais en nous. "
" Chyby neleží ve hvězdách, ale v nás samých. "

Et les astres ne mentent pas.
A hvězdy nikdy nelžou

Lors de la pleine lune, ces deux astres sont en opposition.
Při úplňku je každé těleso na opačné straně Země.

Il est beau comme un astre.
Hezký jak jen může být.

Un ‘ grand astre ’
Velké ‚světlo‘