avocate oor Tsjeggies

avocate

/a.vɔ.kat/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

advokát

naamwoord manlike

Nom et prénom du représentant éventuel du demandeur s’il est majeur et capable (avocat, mandataire...
Příjmení a jméno osoby zastupující žadatele, jestliže žadatel je zletilý a právně způsobilý (advokát, jednatel, ...

právník

naamwoord manlike

Qui est votre avocat ?
Kdo je tvůj právník?

advokátka

naamwoord

Je suis avocate aussi, et je dis qu'elle prend trop de précautions.
Fajn, já jsem taky advokátka a musím ti říct, že ta tvá je příliš opatrná.

obhájce

naamwoord manlike

Ils vont essayer de te faire interner, donc tu as besoin d'un avocat.
Micke myslí, že se tě pokusí zase dát do blázince, takže budeš potřebovat obhájce.

právníčka

vroulike

Maintenant je suis Jane, une avocate très occupée qui a sa propre assistante.
Takže teď jsem Jane, super vytížena právníčka s mojí vlastní asistentkou.

Soortgelyke frases

avocat
advokát · avokado · avokáda · avokádo · hruškovec přelahodný · obhájce · právní zástupce · právník · právníčka · zastánce

j'ai besoin d'un avocat
potřebuji právníka

avocat général
Generální advokát

ordre des avocats
advokátní komory

avocat plaidant
barrister

avocat du diable
ďáblův advokát

voorbeelde

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL
STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA

Voici Doug McConnel, avocat honnête.
Lidi, to je pan Doug McConnel, právník se zásadami.

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
V každém případě mají podezřelé nebo obviněné osoby přístup k obhájci počínaje od toho z následujících okamžiků, který nastane dříve:

À cet égard, il convient de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 30 de ses conclusions, que l’accord-cadre révisé ne comporte aucune disposition autorisant des dérogations aux droits ainsi garantis.
V tomto ohledu je třeba uvést, podobně jako generální advokát v bodě 30 svého stanoviska, že revidovaná rámcová dohoda neobsahuje žádné ustanovení umožňující odchýlení se od práv v ní zaručených.

Michael a déjà un avocat qui le représente.
Michael už svého právního zástupce má, ne?

101 – Voir, notamment, points 46 à 53 des conclusions de l’avocat général Jääskinen dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 mars 2013, Suisse/Commission (C‐547/10 P, non encore publié au Recueil), ainsi que Bouveresse, A., «Recevabilité et moyens d’annulation», note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10, Revue Europe, com.
101 – Viz zejména body 46 až 53 stanoviska generálního advokáta Jääskinena ve věci, ve které byl vydán rozsudek ze dne 7. března 2013, Švýcarsko v. Komise (C‐547/10 P), jakož i Bouveresse, A., „Recevabilité et moyens d’annulation“, Poznámka k SEU, 24. dubna 2013, věc T‐256/10, Revue Europe, com.

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,
po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 26. května 2011,

avocat général : M. P.
generální advokát: P.

Je suis son avocate.
Jsem jeho právníčka.

49 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, cette exigence de connaissance ne saurait être interprétée en ce sens que le public doit être au courant du fait que le label de test a été enregistré en tant que marque.
49 Jak uvedl generální advokát v bodě 79 stanoviska, tento požadavek povědomí nemůže být vykládán v tom smyslu, že veřejnost musí vědět o tom, že značka kvality byla zapsána jako ochranná známka.

Horovitz, avocat, et B.
Horovitz, advokát, a B.

Article 2 3 2 — Frais juridiques et dommages Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice, le Tribunal et le Tribunal de la fonction publique ainsi que les juridictions nationales, — l'engagement d'avocats externes pour représenter le Parlement européen devant les tribunaux de l'Union et nationaux ainsi que l'engagement de conseils juridiques ou d'experts pour l'assistance au service juridique, — les remboursements de frais d'avocat dans le cadre de procédures disciplinaires et assimilées, — les dépenses concernant les dommages et intérêts, — le montant des indemnités consenties lors de règlements amiables, en application des articles 69 et 70 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
Článek 2 3 2 — Soudní výdaje a náhrady škody Číselné údaje Rozpočet na rok 2015 Prostředky 2014 Plnění 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Poznámky Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: — nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy, — nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků, — nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení, — výdajů souvisejících s náhradami škody a úroky, — náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.

Je veux que tu rencontres Mark, mon avocat.
Chci ti představit Marka, mého právníka.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Já prostě počkám na svého právníka, jestli nemáte námitky.

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Na pevnině se sklízejí plody jako ananas, avokádo, papája a devět odrůd banánů.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
32 Podle čl. 252 druhého pododstavce SFEU je úlohou generálního advokáta předkládat veřejně, zcela nestranně a nezávisle odůvodněná stanoviska ve věcech, které podle statutu Soudního dvora Evropské unie vyžadují jeho účast.

Qu'ont dit tes avocats?
Co přesně říkal právník?

L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).
Uvedený rozsudek zvolil druhou možnost a potvrdil pečlivé stanovisko generálního advokáta A. Tizzana, které zdůrazňovalo postupnou tendenci judikatury v tomto směru(34).

b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
b) jaký má vliv konkrétní jednání žalovaného nebo jeho právních zástupců či obtíže, s nimiž se setkali?

52 Deuxièmement, il y a lieu de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 40 de ses conclusions, que le règlement no 882/2004 ne procède qu’à une harmonisation limitée des règles applicables aux contrôles officiels.
52 Zadruhé je třeba uvést, podobně jako to učinil generální advokát v bodě 40 svého stanoviska, že nařízení č. 882/2004 provádí pouze omezenou harmonizaci pravidel použitelných na úřední kontroly.

Quatrièmement, ainsi que l’avocat général Sharpston le précise au point 87 de ses conclusions, «une telle interprétation [...] paraît plus conforme aux objectifs de l’article 23, paragraphe 2, que l’approche retenue par la Commission [dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Gascogne Sack Deutschland/Commission, précité, tout comme celle en cause ici].
Začtvrté, jak generální advokátka Sharpston upřesňuje v bodě 87 svého stanoviska, „se takový výklad zdá soudržnější s cíli čl. 23 odst. 2 než přístup Komise [ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Gascogne Sack Deutschland v. Komise, stejně jako její přístup v projednávaném případě].

(Manquement d’État - Articles 43 CE et 49 CE - Avocats - Obligation de respecter des tarifs maximaux en matière d’honoraires - Entrave à l’accès au marché - Absence)
(Nesplnění povinnosti státem - Články 43 ES a 49 ES - Advokáti - Povinnost dodržovat maximální sazby odměn - Překážka v přístupu na trh - Neexistence)

46 — Alors que l’avocat général Darmon avait pris position sur ce point, la Cour, dans son dispositif, n’a pas précisé que, aux fins de l’application de la fiction juridique prévue par l’article 13 de la convention de Bruxelles, le défendeur devait avoir son domicile dans un autre État membre que celui du demandeur (voir point 18 et dispositif de l’arrêt Brenner et Noller, précité).
46 – I když generální advokát Darmon zaujal k této otázce stanovisko, Soudní dvůr ve výroku neupřesnil, že pro účely uplatnění právní fikce podle článku 13 Bruselské úmluvy musí mít žalovaný bydliště v jiném členském státě než žalobce (viz bod 18 a výrok výše uvedeného rozsudku Brenner a Noller).

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,
po vyslechnutí stanoviska generální advokátky na jednání konaném dne 21. června 2012,