ère post-factuelle
Postpravda
factuelle oor Tsjeggies
factuelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
faktický
Toutefois, cette différence factuelle ne me semble pas déterminante dans l’appréciation de la recevabilité du recours.
Tento faktický rozdíl se však nezdá být určující při posouzení přípustnosti žaloby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
EVROPSKÁ UNIE na straně jedné a RUMUNSKO na straně druhé, společně dále jeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
souligne combien la perspective systémique de l'éducation et de la formation apportée par cet avis est précieuse, et juge bon d'insister sur l'importance d'exploiter les données factuelles et les pratiques exemplaires lors de la mise au point des actions proposées et des réformes requises pour renforcer l'efficacité, la flexibilité et la pertinence de ces systèmes.
Udělejte toEurLex-2 EurLex-2
La Commission considère en outre que les mesures favorisent Oxeno et NewCo par rapport aux contribuables se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable.
NETŘEPEJTE, ABY SE ROZTOK NEZPĚNIL!EuroParl2021 EuroParl2021
Quelles données factuelles?
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu našiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néanmoins, dans l’intérêt d’une bonne administration et pour permettre aux services de la Commission d’avancer dans leur enquête, les parties intéressées peuvent être invitées à soumettre de nouvelles informations factuelles après une audition.
předsedkyněEurlex2019 Eurlex2019
L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Dobrý večernot-set not-set
Ils présentent un lien évident avec la situation factuelle décrite dans celle-ci et n’étaient, par nature, pas inconnus des autorités néerlandaises.
Veškeré informace sdělené během konzultací zůstávají důvěrnéEurLex-2 EurLex-2
une description de la situation de départ dans l'État membre, complétée à l'aide des données factuelles nécessaires pour apprécier correctement l'ampleur des besoins,
Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondenceEurLex-2 EurLex-2
Pour être plus précis, elle dépendra, avant tout, de deux éléments : premièrement, les circonstances factuelles de ce cas et, deuxièmement, l’interprétation des règles spécifiques de l’Union régissant la procédure en question et les actions de l’administration dans ce contexte (25).
Máma a táta můžou být v nebezpečíEurLex-2 EurLex-2
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissances
Středisko ve svém úsilí nepolevuje a počítá s úplným dokončením dokumentace v průběhu první poloviny rokuoj4 oj4
Elle demande, en outre, s’il est possible de considérer que l’une des conditions factuelles d’application de l’article 170, paragraphe 1, troisième phrase, du code de procédure fiscale est remplie lorsque l’assujetti a mis à la disposition de l’administration fiscale tous les documents en sa possession et a inclus dans sa déclaration de TVA les factures qu’il a établies.
Já tebe takyEuroParl2021 EuroParl2021
Il convient de déterminer si, dans le cadre du régime juridique espagnol, la mesure en cause est de nature à favoriser certaines entreprises ou certaines productions par rapport à d’autres, qui se trouveraient, au regard de l’objectif poursuivi par ledit régime, dans une situation factuelle et juridique comparable (32).
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůEurLex-2 EurLex-2
La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de novembre 2016 à avril 2018, telle qu'elle ressort des informations présentées par le demandeur, et des rapports nationaux établis par l'ERO.
Svazku klíčů?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans ce contexte factuel, l’avocat général Tizzano avait remarqué que «[l]e fait que la méthode de calcul de la base d’imposition diffère d’un régime à l’autre n’implique en rien que les autres éléments à prendre en considération à cette fin diffèrent aussi» ( 14 ).
Jde vždycky jen o tebe, že?EurLex-2 EurLex-2
Or, ce qui aurait été déterminant aurait été d’examiner, en dehors de toute considération formelle relevant du droit des sociétés, les conséquences que les liens personnels existant entre Portielje et Gosselin avaient dans les faits sur le quotidien de l’entreprise et d’apprécier, sur un plan purement factuel, si – contrairement à la présomption 100 % – Gosselin déterminait réellement sa politique commerciale de façon autonome.
Můžeš vyrazit, AlfeEurLex-2 EurLex-2
Dans un tel contexte, le juge communautaire ne peut en effet substituer son appréciation des éléments factuels d’ordre scientifique et technique à celle du législateur à qui le traité a conféré cette tâche.
Jestli mě chce někdo nasratEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les procédures au principal – et les situations factuelles différentes qui les caractérisent – il y a lieu désormais d’examiner dans quelle mesure les méthodes litigieuses de rémunération du congé annuel affectent cette possibilité effective de prendre congé.
Ale hodně zralé!EurLex-2 EurLex-2
Une pratique commerciale est réputée trompeuse si, dans son contexte factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances ainsi que des limites propres au moyen de communication utilisé, elle omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, compte tenu du contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause et, par conséquent, l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Bylo toho už dost... # letEurLex-2 EurLex-2
En outre, toute transmission d’informations factuelles pour évaluer les coûts et les prix conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), du règlement de base doit être apportée au dossier dans les 65 jours suivant la date de publication du présent avis.
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTEuroParl2021 EuroParl2021
Elle vise, d’une part, la base factuelle des décisions de l’EUIPO, à savoir les faits et les preuves sur lesquels celles-ci peuvent être valablement fondées, et, d’autre part, la base juridique de ces décisions, à savoir les dispositions que l’instance saisie est tenue d’appliquer.
Musím uznat... dost dobrý zastírací manévrta vaše charitativní klinikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le Tribunal a précisé, en outre, que la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par l’OHMI n’exclut pas que celui-ci prenne en considération, outre les faits invoqués explicitement par les parties à la procédure en nullité, des faits notoires, c’est-à-dire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles.
Radši bychom se měli postarat o sebeEurLex-2 EurLex-2
Il se peut que l’article 22, paragraphe 1, du modèle de convention (voir point 15 ci-dessus) ne soulève pas les mêmes questions compte tenu de distinctions factuelles telles que la différence de durée du contrat en cause (40 mois contre 9 années en l’espèce), ainsi que le fait que le soumissionnaire retenu héritera de certains biens destinés à la gestion du Lotto (comme l’a confirmé le gouvernement italien lors de l’audience).
Nemám v úmyslu napravovat, co jste udělal, spácháním dalšího přestupku proti Základní směrniciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Compte tenu de la situation exposée dans la présente section et sur la base de tous les éléments factuels rassemblés par la Commission, ainsi que des déclarations faites par Saint-Christophe-et-Niévès, il a pu être établi, en application de l’article 31, paragraphe 3 et paragraphe 4, point b), du règlement INN, que Saint-Christophe-et-Niévès ne s’est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du droit international en sa qualité d’État du pavillon et d’État de commercialisation pour prévenir l’accès de produits issus de la pêche INN à son marché.
Je to tak očividnýEurLex-2 EurLex-2
observe que toutes les questions liées aux conflits d'intérêts sont abordées dans le code de conduite de l'Agence, qui s'applique à l'ensemble de son personnel; relève avec satisfaction que l'Agence a mis à jour en 2016 ses directives internes à l'intention du personnel sur la compréhension du concept de conflit d'intérêts; s'inquiète du fait que l'Agence n'ait pas prévu de processus de vérification de l'exactitude factuelle des déclarations d'absence de conflits d'intérêts ni de procédure de mise à jour de ces dernières;
Proto se člověk musí vždy vyvarovat vzteku a hněvu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dans les présentes affaires, le Tribunal a relevé que les demandes de la Commission visaient à obtenir des renseignements simplement factuels sur l’ensemble des tables rondes, constatation qui, nous le rappelons, ne peut faire l’objet d’un contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo cEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.