oligarchique oor Tsjeggies

oligarchique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

oligarchický

adjektief

La caractéristique de leur système c'est qu'il est polycentrique et oligarchique.
Způsob, jakým vytvářejí politiku a vládnou, je založen na tom, že je to oligarchický systém s více centry.

voorbeelde

2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.
2 O výjimečném druhu vlády se zmínil historik Josephus, když napsal: „Některé národy svěřily nejvyšší politickou moc monarchiím, jiné oligarchiím a další masám.

Elle serait anti-bureaucrate, anti-oligarche, anti-Occident et résolument pro-nationaliste.
Byla by protibyrokratická, protioligarchická, protizápadní a zapřisáhle pronacionalistická.

Nous différons de toutes les oligarchies du passé en ce que nous savons ce que nous voulons.
Lišíme se od všech oligarchií minulosti v tom, že víme, co děláme.

Et cette oligarchie n’est pas si mauvaise que ça, hein ?
Navíc, tahle oligarchie tak špatná není.

L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”
Collier’s Encyclopedia říká: „Extrémně konzervativní Benátská republika, kterou nakonec rozvrátil Napoleon, je klasickým příkladem takové oligarchie; ale svobodná města Svaté římské říše, hansovní města a výsadní města Anglie a západní Evropy projevila tytéž všeobecné tendence k tuhému oligarchickému řízení relativně malým, ale hrdým a vysoce kulturním patriciátem [aristokracií].“

Dans la première, le héros principal est un jeune idéaliste, représentant de l'intelligentsia qui tente de s'opposer l'oligarchie locale mais subit finalement un échec (Acteurs provinciaux, Camouflage).
V první verzi scénáře je hlavní postavou mladý idealista - představitel inteligence, který se pokouší vzepřít místní oligarchii, ovšem v konfliktu s režimem prohrává (Aktorzy prowincjonalni, Ochranné zbarvení).

Ces protestations en ont surtout appelé à une politique plus inclusive, qui remplacerait la politique corrompue de l'oligarchie.
Tyto protesty volaly za prvé a především po politice pro širší okruh lidí namísto zkorumpované politiky oligarchie.

Le 16 juin, l'oligarche rebelle Mikhail Khodorkovsky et son compagnon d'armes Platon Lebedev se sont finalement retrouvés confrontés aux juges du tribunal d'instance de Meshchansky.
Šestnáctého června odbojný oligarcha Michail Chodorkovskij i jeho „bratr ve zbrani" Platon Lebeděv konečně poprvé předstoupili před soudce měščanského okresního soudu.

Eltsine n’avait rien tant de démocratique que d’anarchique et d’oligarchique.
Jelcinův režim nebyl ani tak demokratický, jako spíš anarchistický a oligarchický.

La politique et l'économie sont en fait inextricablement liées ici : l'érosion des classes moyennes, qui a accompagné l'ascension de quelques oligarches extrêmement riches, et la descente de millions d'individus dans la pauvreté, a rendu la création d'une société démocratique et de la loi bien plus difficile.
Politika a ekonomika se tu skutečně neoddělitelně spájí: úpadek středních tříd, který doprovázel vzestup několika nesmírně majetných oligarchů, a propad milionů lidí do chudoby velice ztížily vytváření demokratické společnosti a právního řádu.

Boris Yeltsin se montrait amical avec l’Occident, tolérait les débats ouverts et nommait quelques individus à des postes d’oligarches.
Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.

J’imagine moins la famille Harlan sauvegarder la femme qui a failli abattre leur oligarchie.
Akorát nevidím důvod, proč by si Harlani zálohovali ženskou, která jim málem odrovnala celou oligarchii.

L’enkystement de l’oligarchie et la corruption font obstacle aux réformes économiques.
Hospodářským reformám brání korupce a pevné postavení oligarchů.

Depuis 2010, la Commission met de plus en plus l ’ accent sur les risques posés par le système oligarchique 15 Nous avons constaté que, depuis 2010, la Commission s ’ exprime plus ouvertement sur les risques posés par le système oligarchique en Ukraine, comme les risques de dysfonctionnement de l ’ administration publique, de corruption du sommet vers la base et d ’ utilisation de fonds publics dans des buts privés11.
Komise od roku 2010 stále více zdůrazňuje rizika, která představuje oligarchický systém 15 Zjistili jsme, že od roku 2010 Komise otevřeněji hovoří o rizicích, která představuje oligarchický systém na Ukrajině, jako jsou nefunkční veřejná správa, korupce působící ve směru shora dolů či využívání veřejných financí k prosazení soukromých cílů11.

Il y faudra aussi une fiscalité plus progressive, davantage de stimulation budgétaire à court terme avec une discipline budgétaire à moyen et long terme, l'aide des autorités monétaires en faveur des prêteurs de dernier ressort pour éviter de ruineuses paniques bancaires, une réduction du fardeau de la dette pour les ménages insolvables et les autres agents économiques en difficulté, une supervision et une réglementation plus stricte d'un système économique qui a tendance à échapper à tout contrôle et le fractionnement des banques et des trusts oligarchiques en établissements de taille plus modeste.
Dále vyžaduje progresivnější zdanění, více krátkodobé fiskální stimulace se střednědobou a dlouhodobou fiskální disciplinou, podporu ze strany měnových orgánů coby věřitelů poslední záchrany s cílem zabránit ničivým hromadným výběrům z bank, ulehčení dluhového břemene insolventních domácností a dalších finančně přetížených ekonomických aktérů, přísnější dohled a regulaci nad zdivočelou finanční soustavou a rozdělení bank příliš velkých na krach a oligopolních trustů.

Cela débute par des planétésimaux qui passent une phase de croissance exponentielle suivie par une phase oligarchique plus lente.
Začíná na úrovni planetesimál, které procházejí obdobím překotného růstu, na nějž navazuje pomalejší růst oligarchický.

L'oligarchie russe est une dictature Frankenstein pire que toutes les autres, Hitler compris".
Oligarchie v Rusku je horší Frankensteinova diktatura než jakákoliv jiná, včetně Hitlerovy."

(avis: BUDG) - CFP 2021-2027: lutte contre les structures oligarchiques, protection des fonds de l’Union contre la fraude et conflits d’intérêts (2020/2126(INI))
(stanovisko: BUDG) - VFR 2021-2027: boj proti oligarchickým strukturám, ochrana fondů EU před podvody a střety zájmů (2020/2126(INI))

Ianoukovitch est favorable à un véritable État oligarchique qui ressemble à celui que Poutine a démembré en Russie et il a accusé Iouchtchenko d'avoir vendu les entreprises ukrainiennes à la Russie.
Ukrajinský éter zaplavili ruští političtí poradci, kteří pomlouvali Juščenka hůře než kterýkoliv Ukrajinec.

Qui promettent à la riche oligarchie de ne pas prélever d'impôts trop élevés.
Bohatým oligarchům slibují, že nebudou vybírat vysoké daně.

Il n'est donc plus question du type d'oligarchies que nous avons tous en mémoire.
Nedá se tedy již hovořit o jakýchsi oligarchiích, jaké si všichni pamatujeme.

Il réagit en outre sur les problèmes internes de la Russie - la pauvreté, la situation en Tchétchénie, la lutte contre l'oligarchie - de manière tout aussi claire, rapide et explicite, alors que la plupart des autres politiciens gardent le silence ou marmonnent avec incohérence.
Také na ruské domácí problémy - všeobecně rozšířenou chudobu, situaci v Čečensku, boj proti oligarchům - reaguje Rogozin se stejnou jasností, pohotovostí a zřetelností, zatímco většina ostatních politiků buďto mlčí, nebo jen nesouvisle mumlá.

Mais la lutte contre le terrorisme exige un type d'espionnage entièrement différent : il ne s'agit plus de " démasquer " des " espions " traditionnels ou de neutraliser des oligarches impopulaires comme Mikhail Khodorkovsky.
Boj s teroristy však vyžaduje zcela odlišnou formu špionáže, než jakou představuje „odhalování" tradičních „špionů" či neutralizace nepopulárních oligarchů typu Michaila Chodorkovského.

Comme le montre la récente expérience russe, la création d'une oligarchie d'affaire à la botte du pouvoir politique ne fait qu'éloigner la perspective d'une démocratie de marché.
Jak ukazuje současná ruská zkušenost, vznikne-li politicky úlisná podnikatelská oligarchie, vyhlídky na tržní demokracii se smršťují.

Ianoukovitch est favorable à un véritable État oligarchique qui ressemble à celui que Poutine a démembré en Russie et il a accusé Iouchtchenko d'avoir vendu les entreprises ukrainiennes à la Russie.
Janukovyč je zastáncem ryze oligarchického státu obdobného typu, jaký Putin doma porazil, a dokonce obvinil Juščenka z toho, že rozprodal ukrajinské podniky ruským korporacím.