prix à fourchette oor Tsjeggies

prix à fourchette

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

cenové rozpětí

voorbeelde

L’étude A a évalué le prix de marché à une fourchette de 60 à 75 EUR le mètre carré.
Podle studie A se tržní cena pohybovala v rozmezí 60 až 75 EUR za m2.

En conséquence, la fourchette de prix à comparer semble légèrement supérieure à celle de l’examen Pareto.
V souladu s tím je srovnatelné cenové rozmezí mírně vyšší než rozmezí uvedené v přezkumu Pareto.

la fourchette de prix à l
cenové rozpětí, v němž byla stabilizace prováděna, pro každý den, kdy byly prováděny stabilizační operace

Si, eu égard à la fourchette de prix définie à l'article 29, ou ultérieurement révisée conformément aux dispositions des articles 31 et 39, le prix indicateur du marché prévu à l'article 32:
Pokud ve vztahu k cenovému rozpětí stanovenému v článku 29 nebo následně revidovanému v souladu s ustanoveními článků 31 a 39 je směrná tržní cena stanovená v článku 32:

Quant à la différence de prix alléguée, il est constant que le produit faisant l'objet d'une enquête antidumping inclut différents types associés à différentes fourchettes de prix.
Pokud jde o údajný cenový rozdíl, je běžné, že výrobek, který je předmětem antidumpingového šetření, zahrnuje různé typy s různými cenovými rozmezími.

b) à la fourchette de prix dans cette tranche de liquidité correspondant au prix de l'ordre.
b) cenovému rozpětí v uvedeném pásmu likvidity, jež odpovídá ceně daného pokynu.

6 – La donnée relative à la fourchette de prix n’apparaît expressément que dans le mémoire en réplique.
6 – Údaj týkající se cenového rozpětí se výslovně objevuje pouze v replice.

La Pipe d’Ardenne, produit plus basique, est plus souvent vendue à la pièce, dans une fourchette de prix allant de 0,90 à 2 EUR, ou en fagot.
Pipe d’Ardenne, což je jednodušší produkt, se častěji prodává na kusy za cenu v rozmezí 0,90 až 2 EUR nebo ve svazcích.

En outre, ce prix est supérieur à la valeur moyenne de la fourchette mentionnée dans le rapport DS1 (80 à 145 millions de couronnes norvégiennes) et ce prix dépasse la fourchette reprise dans le rapport d’AA (71,4 à 117,4 millions de couronnes norvégiennes pour 115,3 GWh d’électricité fournie dans le cadre de la concession au prix ministère).
Kromě toho je cena nad střední hodnotou rozmezí uvedeného ve zprávě DS1 (80–145 milionů NOK) a přesahuje rozmezí uvedené ve zprávě AA (71,4–117,4 milionu NOK za 115,3 GWh koncesní energie, jejíž cena byla stanovena ministerstvem).

142 Il y a lieu de conclure que la Commission, en constatant aux considérants 147 et 148 de la décision attaquée, que les requérantes avaient aligné leur prix à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 3 et 4,5 %, s’est fondée sur des données inexactes.
142 Je namístě učinit závěr, že Komise své zjištění učiněné v bodech 147 a 148 odůvodnění napadeného rozhodnutí, podle něhož žalobkyně své ceny vzájemně přizpůsobovaly tak, aby se pohybovaly v rozmezí mezi 3 a 4,5 %, založila na nesprávných údajích.

d) la fourchette de prix à l'intérieur de laquelle la stabilisation a eu lieu, pour chaque date à laquelle des opérations de stabilisation ont été effectuées.
d) cenové rozpětí, v němž byla stabilizace prováděna, pro každý den, kdy byly prováděny stabilizační operace.

Une entreprise a indiqué que le prix moyen de l'argile plastique était de [...] GBP la tonne et donné une fourchette de prix de [...] à [...] GBP pour différentes sortes de kaolin.
Jeden z těchto podniků uvedl průměrnou cenu [...] GBP za tunu kaolínu, přičemž rozpětí v případě různých kaolínových produktů podle něj sahá od [...] GBP do [...] GBP.

Le tableau montre que les producteurs américains semblent effectuer actuellement des ventes vers des pays tiers à des prix de dumping, les prix à l'exportation étant inférieurs aux prix intérieurs (dans une fourchette comprise entre 3 et 59 %).
Z tabulky vyplývá, že výrobci v USA zřejmě v současné době prodávají do třetích zemí za dumpingové ceny, přičemž vývozní ceny jsou o 3 % až 59 % nižší než ceny na domácím trhu.

Le prix nominal moyen estimé par la Commission était de 29 euros/100 kg en 2006; cette moyenne correspond à une fourchette de prix allant de 20,1 euros/100 kg en Lituanie à 40,4 euros/100 kg à Chypre [32].
Průměrná nominální cena v roce 2006 byla podle zjištění Komise 29 EUR/100 kg; tento průměr odpovídá cenovému rozpětí od 20,1 EUR/100 kg v Litvě až po 40,4 EUR/100 kg na Kypru [32].

Ces offres s’inscrivent dans la même fourchette de prix, voire à un niveau de prix inférieur à ceux des chantiers navals espagnols finalement retenus.
Tyto nabídky jsou ve stejném cenovém rozpětí, nebo jsou dokonce levnější než nabídky španělských loděnic, které byly nakonec vybrány.

Une mise à jour de ces fourchettes de prix et des prix proposés figure à l’annexe I, de même que le volume des ventes, en 2008, de chaque produit enregistré en application du règlement.
Aktualizaci těchto cenových rozpětí a nabídkových cen lze nalézt v příloze I spolu s množstvím jednotlivých přípravků registrovaných v rámci nařízení prodaným v roce 2008.

Une mise à jour de ces fourchettes de prix et des prix proposés figure à l’annexe 1, de même que les volumes de vente, en 2009, de chaque produit enregistré en application du règlement.
Aktualizaci těchto cenových rozpětí a nabídkových cen lze nalézt v příloze I spolu s množstvím jednotlivých přípravků registrovaných v rámci nařízení prodaným v roce 2009.

Il convient également de noter que les fourchettes de prix de l'OCDE indiquées dans le tableau ci-dessus sont celles communiquées par le producteur au moment du dépôt de sa demande.Une mise à jour de ces fourchettes de prix figure à l'annexe I, de même que le volume des ventes pour chaque produit enregistré en vertu du règlement.
Rovněž by mělo být přihlédnuto ke skutečnosti, že cenová rozpětí OECD uvedená v tabulce výše jsou rozpětí nahlášená výrobcem v době, kdy byly předloženy žádosti.Aktualizaci těchto cenových rozpětí lze nalézt v příloze I spolu s prodanými objemy jednotlivých přípravků registrovaných v rámci nařízení.

L’analyse conclut que les prix pratiqués par AMS étaient soit inférieurs à la moyenne soit dans la fourchette médiane des prix facturés par les sites internet de référence.
Analýza dochází k závěru, že ceny společnosti AMS byly buď nižší než průměr nebo v rozsahu mediánu cen účtovaných referenčními internetovými stránkami.

L'analyse conclut que les prix pratiqués par AMS étaient soit inférieurs à la moyenne soit dans la fourchette médiane des prix facturés par les sites internet de référence.
Analýza dochází k závěru, že ceny účtované společností AMS byly buď nižší než průměr, nebo v rozsahu mediánu cen účtovaných referenčními internetovými stránkami.

Lors de l'acquisition initiale de 70 % du capital d'Assedile, le montant versé a été inférieur à la fourchette de prix estimée, puisqu'il s'est élevé à 27 millions d'EUR (pour 70 %), ce qui correspondait à un montant de 38,5 millions d'EUR pour l'ensemble du capital de la société.
Stejně jako u první akvizice 70 % podílu ve společnosti Assedile byla cena nižší než rozpětí ocenění, 27 milionů EUR za 70 %, což odpovídá ceně ve výši 38,5 milionu EUR za celou společnost.

La Commission a adopté une position conservatrice lors du calcul de la prime de risque du marché, et a pris en considération la fourchette inférieure, à savoir, 6,8 %.
Komise zaujala při výpočtu tržní rizikové prémie konzervativní postoj a vycházela ze spodní úrovně tohoto rozpětí 6,8 %.