rappel de paiement oor Tsjeggies

rappel de paiement

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

upomínka

naamwoord vroulike

voorbeelde

D’autres rappels de paiement des arriérés ont été expédiés, un en avril et deux en juin 2010.
Další upomínky kvůli opožděným platbám byly zaslány v dubnu a dvakrát v červnu roku 2010.

Date(s) des rappels de paiement: ...
Datum (data) upomínek: ...

Vous n'avez pas répondu à nos rappels de paiement.
Nereagovaly jste na naše platební upomínky.

Les promesses de paiement de Ruse Industry n’ayant pas été tenues, les autorités bulgares ont envoyé un rappel de paiement en février 2009.
Poté, co podnik „Ruse Industry“ neuskutečnil slíbené platby, zaslaly mu bulharské orgány v únoru 2009 upomínku.

Il ressort de la correspondance entre Ruse Industry et les autorités bulgares que ces dernières ont envoyé plusieurs rappels de paiement des montants dus et non acquittés.
Z korespondence mezi podnikem „Ruse Industry“ a bulharskými orgány vyplývá, že bulharské orgány zaslaly několik upomínek kvůli nesplaceným dlužným částkám.

Morgan Stanley a demandé la décharge des rappels de paiement de la TVA initialement déduite, adressés par l’administration fiscale, devant le tribunal administratif de Montreuil (France), lequel a rejeté ces demandes.
Společnost Morgan Stanley se domáhala zrušení dodatečných platebních výměrů DPH, jimiž daňová správa doměřila původně odečtenou DPH, před tribunal administratif de Montreuil (správní soud v Montreuil, Francie), který její návrhy zamítl.

Demande de sursis à l’exécution des rappels de paiement des 23 janvier et 8 février 2013 adressés par l’ECHA à la requérante au motif que celle-ci ne remplissait pas les conditions pour bénéficier de la réduction des redevances prévue pour les petites entreprises.
Návrh na odklad vykonatelnosti dodatečných platebních výměrů ze dne 23. ledna a 8. února 2013, které ECHA vydala vůči žalobkyni z důvodu, že žalobkyně nesplňuje podmínky pro snížení poplatku stanovené pro malé podniky

22 À titre liminaire, il convient de rappeler les modalités de paiement d’une restitution à l’exportation ainsi qu’elles découlent du règlement n° 3665/87.
22 Úvodem je třeba připomenout způsoby výplaty vývozní náhrady, které vyplývají z nařízení č. 3665/87.

34 Après contestation de la part d’IPK d’une note de débit et d’un rappel de paiement que la Commission lui avait adressés respectivement le 13 juin et le 31 août 2005, la Commission a adopté la décision C (2006) 6452, du 4 décembre 2006 (ci-après la « décision de recouvrement »).
34 Poté, co IPK zpochybnila oznámení o dluhu a upomínku, kterou jí Komise zaslala dne 13. června a 31. srpna 2005, Komise přijala rozhodnutí K(2006) 6452 ze dne 4. prosince 2006 (dále jen „rozhodnutí o navrácení“).

Graphique 8: Rappels pour retard de paiement dans les 28 États membres (2013-2015)
Obrázek 8: Upomínky za pozdní platbu v 28 členských státech (2013–2015)

Solution logicielle pour entreprise produisant des documents tels que factures, relevés, lettres de rappel, avis de paiement, rapports et avis réglementaires et qui les transmet ensuite via de multiples voies y compris par courrier électronique, télécopieur, SMS et sous format papier/postal
Podnikové softwarové řešení, které generuje dokumenty jako faktury, výkazy, upomínky, avíza o provedené platbě, hlášení a regulační oznámení a poté je doručuje přes různé kanály, včetně e-mailu, faxu, SMS a papír/poštu

Il est important de rappeler que l’ACT était un paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés.
Je důležité připomenout, že ACT byla zálohovou platbou korporační daně.

176 Il convient de rappeler que la demande de paiement introduite par la Commission s’élève à 181 263,61 euros au titre des avances à restituer.
176 Je třeba připomenout, že Komise požaduje vrácení záloh ve výši 181 263,61 eur.

L'ordre de paiement rappelle les numéros et les dates des visas d'engagement correspondants.
Kromě toho platební příkaz uvádí číslo a datum schválení odpovídajícího závazku.

Quant aux coûts de gestion du prêt, s’élevant à 30 % du montant de crédit pour chaque année de gestion, ceux-ci seraient composés des coûts de rémunération du personnel en charge des encaissements mensuels, d’entretien de bureaux, de maintien des lignes de communication, de la comptabilité, de la gestion des comptes individuels, des systèmes informatiques pour la gestion de la dette, de la correspondance incluant des SMS de rappel de paiement, des matériaux de bureau et d’accès aux bases de données.
37 Co se týče nákladů na správu úvěru ve výši 30 % z částky úvěru za každý rok správy, tyto náklady sestávají z nákladů na odměny zaměstnancům pověřeným měsíčními inkasy, na údržbu kanceláří, údržbu komunikačních kanálů, účetnictví, správu osobních účtů, informační systémy pro správu dluhu, korespondenci zahrnující SMS zprávy s upomínkami plateb, kancelářské potřeby a přístup do databází.

À cet égard, il est bon de rappeler que les services de paiement effectués par les établissements de crédit seront soumis à des exigences de fonds propres spécifiques par suite du risque opérationnel lié à ces services (9).
V této souvislosti je vhodné připomenout, že na platební služby, jež poskytují úvěrové instituce, se budou vzhledem k operačnímu riziku, které je s těmito službami spojeno, vztahovat zvláštní kapitálové požadavky (9).

L'article 18 (Contrats-cadres et résiliation) rappelle que les comptes de paiement assortis de prestations de base relèvent de la directive 2007/64/CE.
Článek 18 (Rámcové smlouvy a ukončení) připomíná, že na platební účty se základními prvky se vztahuje směrnice 2007/64/ES.

«réponse positive à une demande de rappel» : conformément au dispositif du SCT Inst, un ordre de paiement émis par le destinataire d'une demande de rappel, en réponse à une demande de rappel, au profit de l'expéditeur de cette demande de rappel;
83) „realizací storna“ – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno;

«réponse positive à une demande de rappel» : conformément au dispositif du SCT Inst, un ordre de paiement émis par le destinataire d'une demande de rappel, en réponse à une demande de rappel, au profit de l'expéditeur de cette demande de rappel,
— „realizací storna“ (positive recall answer) – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno,

— “réponse positive à une demande de rappel”: conformément au dispositif du SCT Inst, un ordre de paiement émis par le destinataire d'une demande de rappel, en réponse à une demande de rappel, au profit de l'expéditeur de cette demande de rappel,
„realizací storna“ (positive recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno,

— «réponse positive à une demande de rappel»: conformément au dispositif du SCT Inst, un ordre de paiement émis par le destinataire d'une demande de rappel, en réponse à une demande de rappel, au profit de l'expéditeur de cette demande de rappel,
— „realizací storna“ (positive recall answer) – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno,

«réponse positive à une demande de rappel»: conformément au dispositif du SCT Inst, un ordre de paiement émis par le destinataire d'une demande de rappel, en réponse à une demande de rappel, au profit de l'expéditeur de cette demande de rappel,
„realizací storna“ (positive recall answer) – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno,

— «réponse positive à une demande de rappel»: conformément au dispositif du SCT Inst, un ordre de paiement émis par le destinataire d'une demande de rappel, en réponse à une demande de rappel, au profit de l'expéditeur de cette demande de rappel,
„realizací storna“ (positive recall answer) – v souladu se systémem SCT Inst – platební příkaz, který příjemce žádosti o storno v reakci na tuto žádost zadal ve prospěch odesílatele žádosti o storno,