temps d'activité oor Tsjeggies

temps d'activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

aktivní čas

voorbeelde

Néanmoins, avant d’abandonner son service, Winter a déployé pendant quelque temps l’activité de colporteur en Suède.
Ale než Winter opustil svou službu, pracoval načas jako kolportér ve Švédsku.

Ai- je déjà envisagé de faire du service à plein temps l’activité principale de ma vie ?
Přemýšlel jsem o tom, že by mou životní dráhou mohla být celodobá služba?‘

Logiciels de saisie et d'évaluation de temps d'activités de véhicules
Software pro záznam a vyhodnocení časů aktivit vozidel

1.1 DE TOUT TEMPS, L’ACTIVITÉ DE TRANSPORT AÉRIEN INTERNATIONAL A ÉTÉ RÉGIE PAR DES ACCORDS BILATÉRAUX ENTRE ÉTATS.
1.1 Mezinárodní letecká doprava se tradičně řídí dvoustrannými dohodami mezi jednotlivými státy.

Pendant tout ce temps, l’activité des Témoins de Jéhovah au Portugal était interdite.
Po celou tuto dobu byla činnost svědků Jehovových v Portugalsku ilegální.

Pourtant, au bout d’un certain temps, l’activité professionnelle s’avère insuffisante pour combler le besoin d’un but.
Časem však zjistí, že kariéra zcela neuspokojuje jejich potřebu, aby život měl smysl.

Le temps d'activité au-delà de vingt ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations
Pokračování v pracovním poměru po odpracování dvaceti let již k významně vyšší úrovni požitku nepovede

1.1 De tout temps, l’activité de transport aérien international a été régie par des accords bilatéraux entre différents États.
1.1 Mezinárodní letecká doprava se tradičně řídí dvoustrannými dohodami mezi jednotlivými státy.

J’ai commencé à prêcher à plein temps, activité pour le moins difficile en Tchécoslovaquie, en cette fin des années 30.
Začala jsem s celodobou kazatelskou službou, což bylo koncem třicátých let v Československu dost obtížné.

La variable différencie l’activité à temps plein et l’activité à temps partiel.
U proměnné se rozlišuje mezi prací na plný nebo částečný úvazek.

1.1 De tout temps, l’activité de transport aérien international a été régie par des accords bilatéraux entre États sur les services aériens.
1.1 Mezinárodní letecká doprava se tradičně řídí dvoustrannými dohodami o leteckých službách mezi jednotlivými státy.

J’ai par ailleurs la joie d’être prédicateur à plein temps, activité grâce à laquelle j’aide mon prochain à trouver la paix de Dieu.
Mám taky radost, že můžu hodně času věnovat kazatelské službě a pomáhat druhým, aby našli Boží pokoj.

Papa s’est mis à prêcher, puis il a entrepris le ministère à plein temps, activité qu’il a poursuivie jusqu’à sa mort, en 1953.
Otec začal kázat a později vstoupil do celodobé služby, v níž vytrvával až do své smrti v roce 1953.

Pendant ce temps, l’activité peine à se stabiliser à un niveau inférieur de 5 à 10 % selon les pays, à celui de 2007.
Ekonomická aktivita se všude s námahou ustaluje o 5 až 10 % pod hladinami z roku 2007.

Dans le même temps, l'activité militaire a cessé à l'aéroport, ce qui a entraîné une augmentation considérable des coûts d'exploitation fixes non couverts de l'aéroport d'Aarhus.
Dále byla zavřena vojenská část letiště, což znamenalo, že výrazně vzrostly nekryté neinkrementální provozní náklady letiště Aarhus.

Ainsi, une période de désœuvrement paraîtra plus longue qu’un temps d’activité. En outre, plus nous nous intéresserons à notre tâche, plus le temps semblera passer vite.
Období nečinnosti se jeví delší než období činnosti, a čím více nás zajímá to, co děláme, tím nám připadá, že čas plyne rychleji.

Normalement, cette activité occupe moins de temps que l'activité relative au travail agricole effectué sur l'exploitation agricole enquêtée.
Zpravidla jde o činnost, která zabírá méně času než zemědělská činnost prováděná pro zjišťovaný zemědělský podnik

Dans un premier temps, l'activité visera à fournir des informations, la deuxième phase prévoyant d'inscrire la CAC sur les armes chimiques dans les programmes de formation/d'enseignement des universités.
V první fázi bude tato činnost zaměřena na poskytování informací, avšak druhá fáze povede k začlenění úmluvy do vysokoškolských učebních osnov či studijních programů.