unité de temps
temps oor Tsjeggies
temps
fr
climat
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
čas
fr
dimension dans laquelle les événements peuvent être ordonnés du passé au présent, vers le futur
cs
fyzikální veličina popisující dobu trvání určitého děje
J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
Jen bych si přál mít víc času, abych to mohl ukončit.
počasí
fr
ensemble des conditions physiques de l'atmosphère
La viande se gâte vite par temps chaud.
V teplém počasí se maso kazí rychle.
doba
Elle a pris du poids, ces derniers temps.
V poslední době přibyla na váze.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dlouho · včas · včasný · tempo · slovesný čas · prostát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Jdi pryč a nech mě napokojiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Services de recherche liés au temps et au mouvement, aux chaînes de production, à l'entreposage, à la gestion des stocks et à la logistique
Potřebuju průvodcetmClass tmClass
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Odolnost vůči n-hexanu podle ISO # za následujících podmínekEurLex-2 EurLex-2
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
dohodneme se?jw2019 jw2019
Les salaires et (dans la plupart des États membres) le temps de travail font partie des conventions collectives classiques.
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[#]not-set not-set
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
Jenno, promiň, že jsem sem takhle vtrhnul, ale chci s tebouEurLex-2 EurLex-2
Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.
Sejdem se... v pekle, DrumgooleEurLex-2 EurLex-2
Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Vymazali bychom tím jejich vzpomínky, jejich zážitky a všechno, co je dělá tím, čím jsouEuroParl2021 EuroParl2021
20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne #. června # trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částíEurLex-2 EurLex-2
Sommes-nous dans les temps?
Musím říci, že na první pohled vypadá dobře.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.
Generále, tohle je nemístnéEurLex-2 EurLex-2
D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Nechci být někde zahrabanáEuroparl8 Europarl8
Voler une voiture quand elle avait # ans,Faire la une tout le temps. Vous appelez ça comment?
Gede, nezvu si koho chciopensubtitles2 opensubtitles2
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
U více než jedné třetiny těchto pacientů se tyto nežádoucí účinky vyskytly pouze jedenkrát, a proto mohli pokračovat v léčbě přípravkem Herceptinjw2019 jw2019
Selon ce scénario, le secteur public finance et acquiert dans un premier temps un système restreint offrant des capacités opérationnelles limitées.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALUEurLex-2 EurLex-2
Pour combien de temps?
s ohledem na návrh KomiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On entend souvent dire que le modèle économique et social de l'Europe continentale, qui cherche à associer la compétitivité à la solidarité, est le ciment qui préserve l'unité de l'Union européenne, tout en distinguant en même temps l'Europe du modèle américain (ou anglo-saxon) de marché libre.
Udělal jsem to správně?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il te reste plus beaucoup de temps, Smith.
Ale když jsem vyplaval nahoru, i on vyplavalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
V případě zakázek nebo souborů zakázek uzavřených provozovateli v odvětví telekomunikací ES na dodávky výrobků a souvisejících služeb se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než# ECU, nedohodnou-li se strany jinakEurLex-2 EurLex-2
Il faudra du temps à l'ordinateur pour définir une image complète.
Zmizíš mi z očíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Combien de temps va durer ta pause?
Jen řekni Gissonovi... že co nejrychleji potřebuju otisky prstů.Moc rychleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
Na něco se tě zeptám.- Dobřeoj4 oj4
Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?
Ano, splyneme s nimi, MaxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est temps d'attaquer la Terre!
Váš manžel mě poslal se na vás podívatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Pane Jarzembowski, toto jsou návrhy.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.