Édith Cresson oor Deens

Édith Cresson

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Édith Cresson

voorbeelde

Recours introduit le 7 octobre 2004 contre Madame Edith Cresson par la Commission des Communautés européennes
Sag anlagt den 7. oktober 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Edith Cresson

Objet: Langue de travail du cabinet de Mme Edith Cresson
Om: Arbejdssproget i Edith Cressons kabinet

Objet: Action judiciaire contre Edith Cresson
Om: Straffesagen mod Edith Cresson

Arrêt de la Cour (assemblée plénière) du 11 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/Edith Cresson
Domstolens dom (plenum) af 11. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Edith Cresson

Langue de travail du cabinet de Mme Edith Cresson
Arbejdssproget i Edith Cressons kabinet

Partie défenderesse: Edith Cresson (représentants: G.
Sagsøgt: Edith Cresson (ved avocats G.

Recours introduit le # octobre # contre Madame Edith Cresson par la Commission des Communautés européennes
Sag anlagt den #. oktober # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Edith Cresson

Affaire C-#/#: Recours introduit le # octobre # contre Madame Edith Cresson par la Commission des Communautés européennes
Sag C-#/#: Sag anlagt den #. oktober # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Edith Cresson

constater que Madame Edith Cresson a enfreint les obligations qui lui incombaient au titre de l'article # du traité CE
Det fastslås, at Edith Cresson har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel

constater que Madame Edith Cresson a enfreint les obligations qui lui incombaient au titre de l'article 213 du traité CE;
Det fastslås, at Edith Cresson har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 213.

Le commissaire Edith Cresson a recruté son ami personnel René Berthelot comme expert des questions liées au sida en mars 1997.
Kommissionsmedlem Edith Cresson ansatte i marts 1997 sin personlige ven René Berhelot som ekspert i aids-spørgsmål.

Je voudrais également remercier le commissaire Edith Cresson pour le rôle actif que la Commission a joué au cours de la négociation.
Jeg vil også gerne takke kommissæren, fru Edith Cresson, for den aktive rolle, som Kommissionen har spillet under forhandlingerne.

Riedinger aurait fait partie des services d'Edith Cresson, l'ancienne commissaire chargée de la recherche, et aurait collaboré à des projets de la Commission.
Riedinger skal have været ansat hos den tidligere forskningskommissær Edith Cresson og for hende have varetaget projekter for Kommissionen.

Je veux rendre hommage à Edith Cresson, qui a défendu avec détermination ce projet, qu'à raison elle croit vital pour l'Union et la citoyenneté européenne!
Jeg vil hylde Edith Cresson, som beslutsomt har forsvaret dette forslag, som hun med rette mener, er vitalt for Unionen og unionsborgerskabet!

En mars 1996, le cabinet de Mme Edith Cresson, membre de la Commission, a adressé une lettre, signée par Jean-François Marchipont, aux directeurs généraux J.
I en skrivelse af marts 1996 fra Edith Cressons kabinet, underskrevet af Jean-François Marchipont og stilet til generaldirektoererne J.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier très chaleureusement tant le Commissaire Mme Edith Cresson que notre rapporteur Mme Fontaine pour l'excellent travail accompli.
Hr. formand, også jeg vil sige varmt tak til kommissæren, fru Edith Cresson og vor ordfører, fru Fontaine, for det fremragende arbejde, de har udført.

Fonctionnaire de la Commission européenne, j'avais attiré l'attention sur des irrégularités commises au sein de la «Cellule de communication» des services de l'ancienne commissaire européenne Edith Cresson.
Som tjenestemand ved Kommissionen ønskede jeg at henlede opmærksomheden på uregelmæssigheder inden for den såkaldte »Cellule de Communication« i det daværende kommissionsmedlem Edith Cressons tjenestegrene.

Lorsque M. Martens, hier, nous a indiqué que la démission d'Edith Cresson aurait, à elle seule, permis de résoudre la crise, je crois qu'il est manifestement en campagne.
Martens under debatten i går fremførte, at Edith Cressons tilbagetræden ville have været tilstrækkelig til at løse krisen, må jeg konstatere, at der er tale om et regulært felttog.

Le 30 juin 2004, la Chambre du Conseil du tribunal de première instance de Bruxelles a rendu un non-lieu dans l'affaire de l'ex-commissaire européenne Edith Cresson.
Retten i Bruxelles besluttede den 30. juni 2004 i lukket retsmøde at henlægge straffesagen mod det tidligere kommissionsmedlem Edith Cresson.

Les fraudes et détournements de fonds sont généralisés maintenant à l'ensemble des services de la Commission: direction générale du tourisme, programme MED, programme ECHO, services de sécurité, cabinet d'Édith Cresson.
Sagerne med svindel og underslæb er nu almindeligt forekommende overalt i Kommissionens tjenestegrene, nemlig i generaldirektoratet for turisme, MED-programmet, ECHO-programmet, sikkerhedstjenesten og Édith Cressons kabinet.

Par contre, pour les 3, 9 millions de francs de fonds humanitaires sur les Balkans et pour deux copains d'Édith Cresson, casés dans son bureau, la Commission européenne suscite enfin la réprobation.
Men derimod fremkalder Kommissionen endelig misbilligelse, når det drejer sig om FRF 3, 9 millioner i humanitær bistand til Balkan og om to af Edith Cressons venner, som har fået en plads på hendes kontor.

Je me souviens que le plus grand problème au sein de l'Union européenne a été causé non par un conjoint mais par un cas de figure similaire: je parle du cas d'Edith Cresson.
Jeg erindrer, at det største problem i EU ikke skyldtes en ægtefælde, men noget tilsvarende, og jeg tænker på sagen om fru Edith Cresson.

Le Livre blanc sur l'éducation et la formation d'Edith Cresson a d'importantes incidences en matière d'égalité des chances et la communication sur l'égalité des chances dans les Fonds structurels est attendue avec impatience.
Edith Cresson's hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse har stor betydning for spørgsmålet om lige muligheder, og Regionsudvalget ser med stor forventning frem til meddelelsen om lige muligheder i relation til strukturfondene.

Selon Madame Edith Cresson, membre de la Commission, le programme Socrates joue un rôle essentiel dans le développement de l'enseignement et dans la préparation des jeunes européens et s'est révélé rencontrer un énorme succès.
Ifoelge medlem af Kommissionen, Edith Cresson, er SOCRATES-programmet vaesentligt for undervisningen og uddannelsen af de unge i Europa, og det har ogsaa vist sig at vaere en meget stor succes.

Mais permettez-moi d'affirmer très clairement qu'à la lueur des récents événements, le groupe ELDR ne pourra accepter que M. Jacques Santer, Mme Edith Cresson ou certains autres commissaires fassent partie de la Commission intérimaire.
Men lad mig gøre det klart, at udnævnelsen af hr. Jacques Santer eller fru Edith Cresson eller andre til den midlertidige Kommission ikke ville være acceptabelt for ELDR-gruppen set i lyset af de nylige begivenheder.