État communiste oor Deens

État communiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kommuniststat

voorbeelde

Tandis que d’autres États communistes surveillent de près la religion, l’Albanie, elle, ne la tolère même pas.
Andre kommunistiske lande holdt religionen under kontrol, men i Albanien var den slet ikke tilladt.

Ce souci se manifesta d’abord à l’égard de la Corée, où un État communiste venait d’être installé.
Denne bekymring meldte sig for alvor i Korea, hvor der netop var blevet oprettet en kommunistisk stat.

La Pologne et les autres anciens États communistes ne peuvent pas céder davantage à l’Union européenne.
Polen og de øvrige tidligere kommunistiske lande kan ikke længere give efter for EU.

Ce sera également le 5e anniversaire de l'adhésion des anciens États communistes à l'Union européenne.
Femårsdagen for de tidligere kommunistiske staters tiltrædelse af EU bliver også fejret.

L’arrivée au pouvoir des bolcheviks et la naissance de l’État communiste conduisent de nombreux Russes à émigrer.
Da bolsjevikkerne kom til magten, og den nye kommunistiske stat blev oprettet, immigrerede mange russere til andre lande.

Ils ont, de manière systématique, mis en place un État communiste sous la surveillance de l’Union soviétique.
De har systematisk opbygget kommunistiske stater under sovjetisk overherredømme.

La Pologne serait un État communiste et un pays ethniquement homogène.
Polen skulle være en kommunistisk stat og et etnisk homogent land.

À l’époque, je ne savais pas que les Témoins de Jéhovah étaient considérés comme des ennemis de l’État communiste.
Dengang vidste jeg ikke at Jehovas Vidner blev betragtet som fjender af den kommunistiske stat.

Manifestement, le commissaire européen Louis Michel a récemment rendu visite à Cuba afin d'améliorer les relations avec l'État communiste.
Kommissær Louis Michel besøgte tilsyneladende for nylig Cuba for at forbedre forholdet til den kommunistiske stat.

Ce dernier est engagé dans un combat visant à renverser la monarchie constitutionnelle et à établir un État communiste.
Sidstnævnte kæmper for at vælte det konstitutionelle monarki, og dens mål er at oprette en kommunistisk stat.

Manifestement, le commissaire européen Louis Michel a récemment rendu visite à Cuba afin d'améliorer les relations avec l'État communiste.
Som det er blevet meddelt, besøgte kommissær Louis Michel for nylig Cuba for at forbedre forbindelserne med det kommunistiske land.

Les dirigeants chinois ne sont plus communistes, mais ils ont malheureusement gardé le pire de la tradition d’État communiste.
Disse kinesiske ledere er ikke længere kommunister, men de har desværre beholdt den kommunistiske statstraditions værste kendetegn.

Pendant de nombreuses années, les citoyens des anciens États communistes ont été privés de la liberté fondamentale de voyager.
Den grundlæggende frihedsrettighed til at rejse blev i årtier nægtet menneskene i de tidligere kommunistiske stater.

Il y a eu la Première Guerre Mondiale, la Grande Dépression, la Seconde Guerre mondiale, et l'émergence des états communistes.
Vi havde Første Verdenskrig, depressionen i 30'erne, Anden Verdenskrig, og de kommunistiske landes grundlæggelse.

Comme la RDA était un État communiste, pour la plupart des habitants de la Saxe, la religion n’était pas importante.
Østtyskland var en kommunistisk stat, så for de fleste i Sachsen var religion uden betydning.

L'emprisonnement des dissidents et des opposants politiques est une caractéristique propre aux États communistes, mais il est utilisé à l'excès à Cuba.
Fængsling af systemkritikere og politiske modstandere er almindelig praksis i kommunistiske stater, men det er overordentlig udbredt i Cuba.

Malheureusement, la Chine reste un État communiste enclin au secret et à la répression, malgré des réformes en faveur de l'économie de marché.
Desværre er Kina stadig en hemmelighedsfuld, undertrykkende kommunistisk stat på trods af frie markedsreformer.

Des communautés chrétiennes de diverses origines font fréquemment l'objet de discriminations dans des États communistes ou postcommunistes, ainsi que dans certains pays musulmans.
Kristne samfund af forskellig oprindelse udsættes hyppigt for diskrimination i kommunistiske eller post-kommunistiske lande og i visse muslimske lande.

Il ne lâcha pas l’Allemagne orientale avant d’avoir trouvé les hommes qui lui payèrent le prix demandé pour y établir un État communiste.
Han bevarede sit greb om Østtyskland indtil han fandt mænd der tog imod hans „løn“, for at oprette en kommunistisk stat i landet.

Il a appris que beaucoup d’entre eux avaient perdu leur travail ou étaient emprisonnés parce qu’ils ne participaient pas aux activités de l’État communiste.
Han fik at vide at mange havde mistet deres arbejde og var interneret fordi de ikke ville tage del i de kommunistiske aktiviteter.

La Chine reste un État communiste et elle a encore un long chemin à parcourir. Aidons-la à suivre le modèle de la démocratie européenne.
Kina er stadig et kommunistisk land, som har lang vej igen, så lad os hjælpe landet på vej mod europæisk demokrati.

Ivres de fausse religion : bigoterie des Églises, glorification de la puissance militaire et culte de l’État communiste, les nations ne tiennent aucun compte de l’avertissement divin.
Drukne af falsk religion, hvad enten det drejer sig om den kirkelige, om lovprisningen af militærmagt eller tilbedelsen af den kommunistiske stat, har nationerne ignoreret Guds advarsel.

Nous savons tous que le communisme et les pays de l'Est étouffaient la libre entreprise ; dans les États communistes, il n'y avait pas de petits entrepreneurs.
Vi er alle klar over, at kommunismen og østlandene kvalte det frie initiativ, og at der ikke var nogen små iværksættere i de kommunistiske lande.

Bien sûr, la Hongrie n'est pas seule. Presque tous les anciens États communistes ont reçu des menaces similaires, ce qui revient à une menace envers l'ensemble de l'Europe.
Naturligvis er Ungarn ikke alene, og næsten alle de tidligere kommunistiske stater har modtaget lignende trusler, der truer hele Europa.

Bien sûr, nous savons tous que la Corée du Nord est un État communiste totalitaire et que par conséquent ce régime ne se caractérise pas par le bon sens.
Vi er imidlertid klar over, at Nordkorea er en totalitær kommunistisk stat, og at sund fornuft derfor måske ikke kendetegner dette regime.