-gué oor Deens

-gué

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

-vad

Soortgelyke frases

gué
Vadested · vadested

voorbeelde

— La vallée aux deux gués et aux deux pâturages.
– Dalen med to vadesteder og to græsgange.

Il fallait chercher un gué soit en amont, soit en aval du cours d'eau.
Man måtte altså opsøge et vadested enten længere oppe eller længere nede ad floden.

Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus,
Vadeevne på 1,2 m eller derover

(Ruines des Gués [Passages], Ruines du Pays limitrophe [des Régions qui sont au-delà]).
(Ijʹje-Ha’aʹbarim) [vadestedernes (overgangsstedernes) ruiner; ruinerne i grænselandet (i egnen på den anden side)].

Même au gué des rubis, sa traversée sera difficile.
„Selv ved rubinvadestedet vil det være svært at gå over.

Or il n’y a qu’un seul gué sur une distance de quinze kilomètres.
Og der ligger kun et enkelt vadested over en strækning på femten kilometer.

Il allait passer le gué lorsqu’il perçut un bruit sur sa gauche.
Han skulle lige til at gå over vadestedet, da han hørte en lyd på sin venstre side.

Enfin, avec ses compagnons il passe le gué.
Men sammen med vennerne slår han sig løs.

Dans le Livre des morts, le Jugement dernier est le gué avant la résurrection ou la damnation.
I dødebogen afgør den yderste dom, om man bliver genfødt eller fortabt.

« Si ces trois-là étaient aux putes ici, Gregor doit tenir le gué tout comme Harrenhal.
„Hvis de tre var her for at hore, så må Gregor holde både vadestedet og Harrenhal.

” Après s’être emparés des gués du Jourdain, les Israélites coupèrent la retraite des Moabites vers leur pays.
Israelitterne indtog nu vadestederne ved Jordan og afskar moabitterne tilbagetoget til deres hjemland.

Mais atteindre le gué de Derrylon avant Will et Folâtre ne suffirait pas.
Det ville ikke være nok at nå først frem til Derrylon Vadested, ikke nok at slå Tug og Will med nogle få længder.

« Nous vous admirons, mais nous répugnons à passer à gué nos propres rivières glacées de l’adversité » ?
At »vi beundrer jer, men vi tøver med at vade gennem vores egen modgangs iskolde flod«?

les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
Amfibiekøretøjer og køretøjer til kørsel på dybt vand

capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus;
vadeevne på 1,2 m eller derover

Elles quittèrent Albion House à midi et s’engagèrent sur le chemin qui menait au petit gué.
Ved middagstid forlod de Albion House og red ad vejen mod nord til det lille vadested.

Le gué de Karkémish.
Overgangssted ved Karkemisj.

29 Il a franchi le gué ;
29 De har krydset vadestedet,

Ser Gregor Clegane avait franchi le Trident, pris le gué des rubis, récupéré Harrenhal presque sans difficulté.
Sir Gregor Clegane havde krydset Treforken og taget rubinvadestedet og derpå indtaget Harrenhal nærmest ubesværet.

Allaient- ils se dire : “Il est impossible de passer à gué un tel fleuve.
Vil de tænke: ’Det er umuligt at vade over den rasende strøm nu.

Plusieurs Noirs Cavaliers rattrapèrent ce Dunlending comme ils approchaient du Gué de Tharbad.
Denne dysterlænding blev indhentet af adskillige sorte ryttere, da de nærmede sig vadestedet i Tharbad.