-euse oor Deens

-euse

Suffix vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

-inde

Suffix

Soortgelyke frases

euse
jæger

voorbeelde

Pour être avec son bien-aimé, Marc Antoine, bien que je lui eusse offert l’immortalité.
At følge sin elskede Marcus Antonius, skønt jeg rakte den frem imod hende.

Qui m'a jamais dit que j'eusse une âme ?
Hvem har nogen sinde sagt mig, at jeg havde en sjæl?

Il craignait que je ne les eusse pas quittés, mais je m’en étais souvenue, par chance.
Han var bange for, at jeg havde dem på, men heldigvis havde jeg husket det.

M. de Pontis me regarda d’un air effrayé et comme si j’eusse été folle.
Hr. de Pontis betragtede mig med en forfærdet mine, som om jeg var blevet vanvittig.

Avant que j’eusse pu recouvrer mes sens, il avait disparu.
Før jeg atter genvandt min besindelse, var han borte.

Dommage que je n’eusse pas la carabine avec moi, j’aurais pu les observer avec la lunette.
Jeg ville ønske, vi havde taget riflen med, så jeg kunne se på dem gennem kikkertsigtet.

Ou que tu eusses enfanté comme dans les douleurs la terre et le sol productif,
og jord og jorderig blev til,

Je voudrais que tu les eusses entendues, Sammy !
Gid du kunne have hørt dem, Sammy!

Non que j'en eusse envie, mais l'autre option – ne pas y aller – était exclue.
Ikke fordi jeg havde lyst, men fordi alternativet – ikke at møde op – var udelukket.

Pas que j'eusse pleuré sur elle, si j'eusse encore été là.
Ikke fordi jeg ville have grædt over det hvis jeg stadig havde været der.

Je l’eusse jur sur un autel; mais un jour est venu qui m’a dtrompe.
Jeg ville have svoret på det for alteret, men der kom en tid, da jeg blev bragt ud af min vildfarelse.""

Tout comme j'aime cet enfant, j'eusse aimé son frère, s'il s'était montré... digne de l'affection d'une mère.
Min kærlighed til dette barn viser... hvor højt jeg ville elske hans bror... hvis han var værdig til moderfølelser.

La pensée m’était venue parfois que, s’il l’avait fait, j’en eusse été heureuse.
Jeg havde undertiden troet, at det ville have glædet mig, hvis han havde gjort det.

Enfin, on m'eût dit : vous aurez cette femme ce soir, et vous serez tué demain, j'eusse accepté.
"Dersom man havde sagt til mig: ""I aften skal denne kvinde være din, og i morgen bliver du dræbt!"""

masseur/euse diplômé(e
eksamineret massør (masseur/euse diplômé(e

En parlant ainsi, Armand paraissait évidemment craindre que je n'eusse connu Marguerite comme lui l'avait connue.
Armand var uden tvivl ængstelig for, at jeg også kendte Marguerite på samme måde som han.

c'est autre chose; eusses-tu cent mille livres de rentes elle manquera toujours de tout.
Ja, så er det en anden sag; havde du end hundrede tusind på rente, ville hun dog altid være fattig.""

Bien avant que j’eusse entendu parler de leur existence, ils me tourmentaient dans mes songes.
Længe før jeg hørte tale om, at der var slanger til, plagede disse dyr mig i min søvn.

Je me suis complu en toi, moi qui eusse dû envisager ma Recherche et ma Recherche seule.
Jeg fandt behag i dig — jeg som burde have tænkt på min Søgen og kun på min Søgen.

dit le capitaine en faisant resserrer les courroies de Quasimodo, j’eusse aimé mieux garder la ribaude
"sagde kaptajnen, idet han lod sine folk snære Quasimodos bånd fastere, ""jeg ville hellere have beholdt pigebarnet."""

Je retins mon cheval jusqu’à ce que j’eusse entendu fixer les barreaux derrière moi.
Jeg holdt hesten an udenfor, til jeg hørte, at porten faldt i og blev låset bag mig.

Et ce que tu eusses vu t’eût fourni le sujet d’un merveilleux tableau.
Og det, som du her ville have fået at se, ville have givet dig stof til et herligt maleri.

Et à ce moment, si quelque barque de pêche fût venue à passer, j’eusse aussitôt plongé pour l’éviter !
Var en fiskerbåd i det øjeblik kommet i nærheden af mig, ville jeg straks være dukket under for at undgå den.

Malgré les regrets que j'eusse de ce retard, je sentais bien qu'il fallait s'y résigner.
Trods det, at jeg var ked af dette ophold, følte jeg godt, at man måtte finde sig i det.

Des semaines entières s'étaient souvent écoulées sans que je l'eusse rencontré.
Der var ofte gået flere uger hen uden at jeg havde truffet ham.