95 thèses oor Deens

95 thèses

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Luthers 95 teser

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.
Luthers 95 teser blev trykt og spredt, måske uden hans samtykke.

voorbeelde

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.
Luthers 95 teser blev trykt og spredt, måske uden hans samtykke.

Le pape Léon X réagit aux 95 thèses en menaçant Luther d’excommunication s’il ne se rétractait pas.
Pave Leo X reagerede på de 95 teser ved at true Luther med ekskommunikation medmindre han tilbagekaldte sine skrifter.

21 Luther appela ses 95 thèses Controverse destinée à montrer la vertu des indulgences.
21 Luther kaldte sine 95 teser Disputats til Belysning af Afladens Kraft.

1517 : Martin Luther publie ses 95 thèses.
Martin Luther opslår sine 95 teser.

Ce que révélaient les 95 thèses de Luther
Hvad Luthers 95 teser afslørede

Ils ont déjà publié mon mémoire en défense des 95 thèses.
De har allerede udgivet mine forklaringertil de 95 Teser,

Qui a écrit les 95 thèses?
Hvem skrev De 95 teser?

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.
I efteråret 1517 skrev han sine berømte 95 teser, hvori han anklagede kirken for misbrug i økonomisk, læremæssig og religiøs henseende.

Indigné par cette pratique, Martin Luther exposa ses 95 thèses, maintenant célèbres, pour dénoncer les faux enseignements de l’Église.
Dette fik den harmdirrende Martin Luther til at fremsætte sine berømte 95 teser om kirkens falske læresætninger.

1517, selon la tradition, Luther placarde ses 95 thèses à la porte d’une église : sh 314 ; w87 15/9 26
1517, ifølge traditionen opslår Luther 95 teser på kirkedør: sh 314; w87 15/9 26

Le 31 octobre 1517, Luther afficha 95 thèses relatives aux indulgences sur la porte de l’église de Wittenberg, en Allemagne.
Den 31. oktober 1517 opslog Luther sine 95 teser om sit syn på aflad på kirkedøren i Wittenberg i Tyskland.

On raconte qu’en 1517 il cloue ses 95 thèses sur la porte d’une église de Wittenberg, appelant à la réforme de l’Église.
Det antages almindeligvis at han i 1517 opslog sine 95 teser, eller protester, på en kirkedør i Wittenberg og dermed tilskyndede til en kirkereform.

15 Le 31 octobre 1517 à midi, Martin Luther, prêtre catholique, afficha ses 95 thèses de protestation sur la porte de l’église de Wittenberg, en Allemagne.
15 Ved middagstid den 31. oktober 1517 opslog den katolske præst Martin Luther sine 95 teser på kirkedøren i Wittenberg i Tyskland.

En 1517, Martin Luther, alors moine catholique, condamna cette pratique dans les 95 thèses qu’il afficha sur la porte de l’église du château de Wittenberg, en Allemagne.
Den katolske munk Martin Luther angreb denne praksis i de 95 teser som han i 1517 slog op på slotskirkedøren i Wittenberg i Tyskland.

Ce fut le 31 octobre 1517, soit 101 ans avant le commencement de la guerre de Trente Ans, que Martin Luther afficha ses 95 thèses sur la porte de l’église catholique de Wittenberg.
Det var den 31. oktober 1517, eller 101 år før trediveårskrigens udbrud, at Martin Luther sømmede sine 95 teser fast til døren på en katolsk kirke i Wittenberg.

17 Si l’on devait désigner une date ayant marqué le début de la Réforme protestante, ce serait le 31 octobre 1517, jour où le moine augustin Martin Luther (1483- 1546) placarda ses 95 thèses à la porte de l’église du château de Wittenberg, en Saxe, un État allemand.
17 Hvis man skal fastsætte en bestemt dato for begyndelsen af den protestantiske reformation, må det være den 31. oktober 1517, da augustinermunken Martin Luther (1483-1546) slog sine 95 teser op på døren til Wittenberg slotskirke i den tyske delstat Sachsen.

C’est dans cette ville que, 20 ans plus tôt, les coups de marteau de Luther ont retenti lorsque, d’après certains témoignages, il a cloué ses 95 fameuses thèses sur la porte de l’église du château.
Som bekendt var det i selv samme by at Luther efter sigende havde sømmet sine berømte 95 teser fast på slotskirkens dør små 20 år forinden.

168 Les parties requérantes contestent la thèse de la Commission selon laquelle il n'y avait pas d'obligation à entendre les concurrents d'Ilva avant l'adoption de la décision du fait du caractère exceptionnel d'une décision ad hoc au sens de l'article 95 du traité, thèse qui n'est pas conciliable avec le principe de l'État de droit et qui va à l'encontre d'une jurisprudence bien établie de la Cour.
168 Der savnes grundlag for det af Kommissionen anfoerte, hvorefter der ikke bestod nogen forpligtelse til at hoere Ilva's konkurrenter foer vedtagelsen af beslutningen, naar henses til, at en ad hoc-beslutning paa grundlag af traktatens artikel 95 er en retsakt af ganske usaedvanlig karakter, idet denne opfattelse strider mod retsstatsprincippet og mod Domstolens faste praksis.

J’observe, à cet égard, que le règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se réfère au «mandat européen» (95), ce qui peut conforter la thèse selon laquelle son champ est restreint audit domaine.
Jeg bemærker i denne henseende, at reglerne for Europarådets Parlamentariske Forsamling afspejler det »europæiske mandat« (95), hvilket kan støtte synspunktet om, at anvendelsesområdet er begrænset hertil.

95 À cet égard, la thèse des parties requérantes, selon laquelle la Commission aurait dû établir que certaines entreprises communautaires avaient subi un préjudice en raison de l'octroi des aides litigieuses ou, à tout le moins, que le contingent communautaire n'était pas épuisé, n'est pas fondée.
95 Sagsøgernes anbringende om, at Kommissionen burde have godtgjort, at visse virksomheder i Fællesskabet havde lidt et tab på grund af ydelsen af den omtvistede støtte, eller i det mindste, at fællesskabskontingentet ikke var udtømt, kan ikke tages til følge.

On observera toutefois en l'espèce que, contrairement à la thèse de la Commission, la directive 95/59 a à tout le moins pour objet accessoire d'empêcher une taxation discriminatoire .
Det skal imidlertid bemærkes, at direktiv 95/59 i modsætning til Kommissionens opfattelse i hvert fald har det accessoriske formål at hindre en diskriminatorisk beskatning .

Toutes ces réflexions doivent être constamment menées en considération de l’intérêt général de l’Union, la situation de tel ou tel État membre pris individuellement n’étant généralement pas décisive à cet égard, contrairement à la thèse de la Pologne (95).
Alle disse overvejelser bør altid anlægges med henblik på EU’s overordnede interesser. I denne forbindelse er situationen i den ene eller den anden medlemsstat isoleret betragtet – i modsætning til Polens opfattelse – normalt ikke udslagsgivende (95).

95 En outre, il convient d’écarter comme non fondée la thèse de la Commission selon laquelle il pourrait être considéré que le règlement attaqué applique directement l’acte d’adhésion.
95 Endvidere må Kommissionens synspunkt med hensyn til, at den anfægtede forordning kan anses for direkte at anvende tiltrædelsesakten, forkastes.

Elle voyait dans le fait que les considérants ne fournissaient aucune explication au sujet de la modification la preuve que cette modification avait le caractère d'une simple clarification; cependant, l'explication fournie dans le cinquième considérant du règlement n_ 3096/95 ne contredit pas la thèse selon laquelle la modification que ce règlement a apportée à l'article 49 du règlement n_ 1408/71 servait aussi simplement à clarifier la législation.
Domstolen henviste til den manglende forklaring af aendringen i praeamblen som grundlag for at antage, at aendringens formaal var af forklarende karakter; imidlertid er forklaringen i femte betragtning til forordning nr. 3096/95 ikke i strid med den opfattelse, hvorefter den aendring af artikel 49 i forordning nr. 1408/71, som foelger af foerstnaevnte forordning, ogsaa blot tjener til at tydeliggoere lovgivningen.

Toute autre thèse reviendrait à considérer que le règlement n° 1521/95 est inexistant ou à attribuer à la Cour le pouvoir de fixer de manière autonome les restitutions à l'exportation.
Enhver anden antagelse ville føre til, at forordning nr. 1521/95 skulle anses for ikke eksisterende, eller at Domstolen fik bemyndigelse til selv at fastsætte eksportrestitutioner.