8.3 oor Deens

8.3

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

8.3

L' encadré 8.3 présente les principales insuffisances systémiques et leurs effets.
Tekstboks 8.3 viser de vigtigste systemsvagheder og virkningen af dem.

voorbeelde

Voir les descriptions au point 8.3.
Se beskrivelsen i afsnit 8.3

Dans la détermination des longueurs envahissables, la perméabilité moyenne supposée des locaux situés sous la ligne de surimmersion doit être égale à la valeur indiquée au tableau de la règle 8.3.
Ved bestemmelse af fyldningslængden anvendes en gennemsnitlig fyldbarhed af rum under nedsænkningslinjen som anført i tabellen i regel 8.3.

Dans la section 8 de l’annexe du règlement (CE) no 1881/2006, le point 8.3 est remplacé par le texte suivant:
I del 8 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 affattes rubrik 8.3 således:

Peser, à 1 mg près, 1 g de l'échantillon préparé, le mettre dans le creuset (4.2) (voir observations 8.1, 8.2, 8.3) et ajouter 1 g d'adjuvant de filtration (3.3).
I glasfilterdiglen (4.2) afvejes med 1 mg nøjagtighed 1 g af den klargjorte prøve (se bemærkning 8.1, 8.2 og 8.3), og der tilsættes 1 g filtreringshjælpemiddel (3.3).

Attestation de santé publiqueLe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que:9.1. les viandes fraîches ont été obtenues, préparées, manipulées et stockées conformément aux conditions sanitaires de production et de contrôle fixées par la législation de la Communauté européenne (8) et qu'elles sont par conséquent considérées comme propres à la consommation humaine;9.2. les viandes fraîches ou les emballages des viandes portent une marque sanitaire officielle attestant que les viandes ont été totalement parées et inspectées dans les établissements mentionnés au point 8.3 agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;(14) [9.2.1. en ce qui concerne la maladie du dépérissement chronique (CWD):]
FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.9.2. Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.( 14) (9.2.1. For så vidt angår chronic wasting disease:]

Par conséquent, si les États membres estiment que le critère de vérification du respect de la condition ex ante 8.1 concernant leur capacité à « fournir des services et des conseils personnalisés et [ à ] prendre des mesures actives et préventives sur le marché du travail » est rempli, ils ne peuvent pas dans le même temps prendre des mesures pour développer leur capacité à offrir les services en question comme l'exige la condition ex ante 8.3.
Medlemsstaterne kan derfor ikke vurdere kriteriet under forhåndsbetingelse 8.1 om medlemsstaternes evne til at levere individualiserede beskæftigelsestjenester og foranstaltninger til en aktiv og forebyggende arbejdsmarkedspolitik som værende opfyldt og samtidig træffe foranstaltninger til at udvikle kapaciteter til levering af disse tjenester, som fastsat i forhåndsbetingelse 8.3.

Lorsque les informations disponibles sur le micro-organisme ne permettent pas de prédire les effets du produit phytopharmaceutique, il y a lieu de fournir les informations visées à l'annexe II, partie B, section 8, point 8.3, sauf s'il est possible de démontrer que toute exposition des abeilles est improbable.
Hvis plantebeskyttelsesmidlets virkninger ikke kan forudses på grundlag af de data, der foreligger for mikroorganismen, skal der for plantebeskyttelsesmidlet forelægges tilsvarende oplysninger som angivet i bilag II, del B, afsnit 8, punkt 8.3, medmindre det kan dokumenteres, at der ikke er sandsynlighed for eksponering af bier.

Cependant, ces aides pourraient être assimilées à des aides au démarrage, dont une analyse est effectuée au point 8.3.
Støtten kan dog sidestilles med startstøtte, jf. analysen i betragtning 101.

La tension utile moyenne calculée «au pantographe» doit être conforme à la norme EN50388:2005, clauses 8.3 et 8.4, en utilisant les données retenues à la conception pour le facteur de puissance conformément à l’annexe G.
Den beregnede gennemsnitlige nyttespænding »ved strømaftageren« skal være i overensstemmelse med EN 50388:2005, punkt 8.3 and 8.4, ved anvendelse af beregningsdataene for effektfaktor i overensstemmelse med bilag G.

Les conditions de police sanitaire relatives à la fièvre catarrhale du mouton prévues dans les modèles de certificats sanitaires figurant dans la partie 2 des annexes II et IV de la décision 2010/472/UE s’inspirent du chapitre 8.3 consacré à cette maladie dans le code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
De dyresundhedsmæssige betingelser vedrørende bluetongue i standardsundhedscertifikaterne i del 2 i bilag II og IV til afgørelse 2010/472/EU er baseret på henstillingerne i kapitel 8.3 i terrestriske dyrs sundhedskodeks fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), som omhandler denne sygdom.

[Article 8.3, point f) (aucune modification proposée)]
[Artikel 8.3, litra f) (ingen foreslåede ændringer)]

À l'aide d'une pipette de précision, prélever une partie aliquote de la solution d'extraction obtenue par l'une des méthodes 8.1. ou 8.3. et contenant entre 15 et 50 mg de Ca (= 21 et 70 mg de CaO).
Med en præcisionspipette udtages en portion ekstraktionsopløsning opnået ved anvendelse af en af metoderne 8.1 eller 8.3 og indeholdende mellem 15 og 50 mg Ca (= 21 og 70 mg CaO).

8.3 faire le relevé des engins de pêche utilisés ;
8.3 at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes

Il est satisfait à la prescription énoncée au présent point si les dispositions des points 8.1 à 8.3 sont respectées.
Kravet i dette punkt regnes for opfyldt, hvis bestemmelserne i punkt 8.1-8.3 er overholdt.

8.3 Rôle des États membres
Medlemsstaternes rolle

La proposition de la Commission avait été rejetée lors de la séance du 16 avril 2013 (point 8.11 du PV du 15.4.2013) et le vote sur le projet de résolution avait été reporté le 3 juillet 2013 (point 8.3 du PV du 3.7.2013).
Kommissionens forslag var blevet forkastet ved mødet den 16. april 2013 (punkt 8.11 i protokollen af 15.4.2013) og afstemningen om forslag til beslutning var blevet udsat den 3. juli 2013 (punkt 8.3 i protokollen af 3.7.2013).

Les montants inscrits dans les comptes de l'ordonnateur figurent dans le tableau 8.3.
De beløb, der er opført i den anvisningsberettigedes regnskaber, er vist i tabel 8.3.

8.3 Le transbordement est considéré comme une sortie du Mozambique.
8.3 Omladning betragtes som udsejling af Mozambiques farvande.

Description du produit à base de viande:8.3.
Beskrivelse af kødproduktet:8.3.

Au point 8.3, les termes entre crochets «(annex 1, item 9)» correspondent à «(Annex I, Appendix 1, Addendum, paragraph 1.4)».
Ved udtrykket i parentes »(annex 1, item 9.)« i punkt 8.3 forstås »(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1.4)«.

8.3. s'oppose aux propositions relatives à des procédures de modification du traité "internes à la Communauté", et en particulier aux propositions visant à supprimer l'exigence de ratification par les parlements nationaux.
8.3. vender sig mod forslag om "fællesskabsautonome" traktatændringsprocedurer, herunder navnlig forslag om at afskaffe kravet om ratificering i de nationale parlamenter.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.
Den udvendige kuvert skal være påført adressen i punkt 8.3 nedenfor.

« La [requérante] est consciente du fait que, sans préjudice [du point] 8.3 :
»[Sagsøgeren] er bekendt med den omstændighed, at med forbehold for [punkt] 8.3: