6ème oor Deens

6ème

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

6.

Mon entraîneur de basket des 6ème vient de partir.
Min 6. klasses basketball træner har lige sagt op.

voorbeelde

Au titre du 6ème PCRD Euratom, les efforts de recherche portent sur le domaine des déchets et des effets des faibles doses.
I henhold til det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, Euratom, er forskningsindsatsen koncentreret om affaldsområdet og virkningerne af lave doser.

Le 6ème programme-cadre de recherche et de développement contient une section consacrée à l'inclusion numérique à l'intérieur de la partie du programme dédiée à la Société de l'Information.
I det sjette rammeprogram er der et særligt område under forskningstemaet informationssamfundet, der er rettet mod e-integration.

À l'article 15, la dernière phrase du 6ème alinéa est remplacée par ce qui suit :
Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:

(10) Le 6ème considérant de la résolution du Conseil JO C 386 du 20.12.1996, p. «concernant l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le cadre des Fonds structurels européens» rappelle que la promotion de l'égalité des chances sur le marché du travail est une tâche spécifique du FSE.
(10) I den sjette betragtning i Rådets resolution af 2. december 1996 om integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde (EFT C 386 af 20.12.1996, s. 1) hedder det, at fremme af lige muligheder på arbejdsmarkedet er en af ESF's specifikke opgaver.

La coopération internationale relevant du 6ème programme-cadre de recherche et développement technologique est d'ores et déjà ouverte aux pays des Balkans occidentaux.
Det internationale samarbejde under sjette rammeprogram for forskning og udvikling er allerede åbent for de vestbalkanske lande.

Article 8, paragraphe 1, point c), 6ème alinéa
Artikel 8, stk. 1, litra c), sjette afsnit

L'UE a fait du changement climatique une priorité pour son 6ème programme d'action pour l'environnement 2001-2010.
EU har givet klimaændringer højeste prioritet i sit sjette miljøhandlingsprogram 2001-2010.

6ème chambre siégeant avec trois juges :
Sjette Afdeling, der sættes af tre dommere :

Article 9, paragraphe 2, point e), 1er à 6ème tirets
Artikel 9, stk. 2, litra e), første til sjette led

Ils reconnaissent que la coopération entreprise dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche et de développement (6ème PCRD) a augmenté de façon significative et pourrait s'intensifier davantage encore grâce au septième programme-cadre de recherche et de développement (7ème PC) qui vient de commencer pour une période de 7 ans, soit de 2007 à 2013.
De erkender, at samarbejdet under sjette rammeprogram for forskning og udvikling (FP6) er blevet betydeligt udviklet og vil kunne udvides endnu mere under syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7), som netop er blevet påbegyndt for en periode på 7 år fra 2007 til 2013.

Outre la transmission régulière d'informations et de documentation concernant la mise en œuvre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom et des programmes et/ou projets suisses, la coopération entre les Parties peut revêtir les formes et moyens suivants:
Udover den regelmæssige oversendelse af information og dokumentation vedrørende gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom og de schweiziske programmer og /eller projekter kan samarbejdet omfatte følgende:

6ème étage.
Sjette etage!

Le système en trois axes (AC, FC et FF) devrait être remplacé par un système unique, les dix catégories de dépenses ramenées à trois (à savoir dépenses de personnel, coûts de coordination et coûts spécifiques) et l'utilisation de taux forfaitaires considérablement étendue. (Point 4.47) // La proposition de la Cour des Comptes pour le système de coûts à appliquer aux projets de recherche du 6ème programme-cadre n'a pas reçu l'approbation du Conseil et du Parlement européen.
De tre hovedordninger (AC, FC og FF) bør erstattes af en enkelt ordning, de ti omkostningskategorier bør reduceres til tre (nemlig personaleomkostninger, samordningsomkostninger og særlige omkostninger), og der bør i langt højere grad anvendes faste satser (punkt 4.47). // Revisionsrettens forslag til det omkostningssystem, der skal anvendes på forskningsprojekter under det 6. rammeprogram, er ikke blevet godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet.

La Commission elle-même, dans sa toute récente communication sur le programme de travail pour 2000(4), soulignait au paragraphe 3.1 que le 6ème programme d'action pour l'environnement formera le pilier écologique d'un programme de développement soutenable plus complet, spécifiant que le défi fondamental reste de réconcilier développement environnemental, progrès social et croissance économique durables.
Kommissionen understreger i meddelelsen om sit arbejdsprogram for 2000(4), punkt 3.1, at det sjette miljøhandlingsprogram vil danne miljøsøjlen i et mere omfattende program for bæredygtig udvikling, og at den centrale udfordring fortsat ligger i at forene en bæredygtig miljøudvikling med de sociale fremskridt og en bæredygtig økonomisk udvikling.

À compter de cette date, en application de l'article 6 paragraphe 1, point g, 6ème alinéa, de la directive «cosmétiques», l'étiquetage des produits cosmétiques mis sur le marché doit tenir compte de l'inventaire et de la nomenclature commune tels qu'ils résultent de la mise à jour apportée par la décision 2006/257/CE.
Fra denne dato, og i medfør af artikel 6, stk. 1, litra g), sjette afsnit, i kosmetikdirektivet, skal mærkningen af kosmetiske produkter ske i overensstemmelse med den ajourførte fortegnelse og fælles nomenklatur, der fremgår af afgørelse 2006/257/EF.

Si la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe 1, de la 6ème directive TVA n'est pas remplacée par un système définitif avant mi-2007 et si la proposition de remplacement n'en est pas à un stade tel que ce remplacement puisse intervenir avant fin 2007, la République de Hongrie et la République de Slovénie demanderont qu'un rapport de la Commission au Conseil sur le fonctionnement du régime transitoire prévu à l'annexe X, chapitre 7, point 1, lettre a), ii), et à l'annexe XIII, chapitre 6, point 1, lettre a), i) de l'acte d'adhésion soit élaboré en temps utile.
Hvis den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, i sjette momsdirektiv, ikke afløses af en endelig ordning senest i midten af 2007, og behandlingen af forsalget om afløsningsordningen ikke er nået langt nok til, at denne ordning kan træde i kraft senest ved udgangen af 2007, vil Republikken Ungarn og Republikken Slovenien anmode om, at Kommissionen til sin tid forelægger Rådet en rapport om, hvordan den overgangsordning, der er fastsat i bilag X, kapitel 7, punkt 1, litra a), nr. ii), og bilag XIII, kapitel 6, punkt 1, litra a), nr. i), i tiltrædelsesakten, fungerer.

Dans la mesure du possible, les mesures et les projets financés par LIFE+ promeuvent les synergies entre les différentes priorités du 6ème PAE et favorisent l'intégration.
2. Foranstaltninger og projekter, der finansieres gennem Life+, skal om muligt fremme synergier mellem forskellige prioriteter i sjette miljøhandlingsprogram samt integration.

L’épidémie de SRAS a également démontré l’utilité et la flexibilité du nouveau mécanisme de soutien scientifique aux politiques relevant du 6ème programme cadre de RDT[5].
Sars-udbruddet viste også, at den nye mekanisme, der blev indført med det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration[5], nemlig videnskabelig bistand til politikker, er både nyttig og fleksibel.

Le défi que représente l'élaboration et la mise en œuvre efficaces d'une politique relevant du 6ème PAE ne peut être relevé que par l'octroi d'un soutien aux mesures et aux projets concernant les meilleures pratiques ou la démonstration qui favorisent l'élaboration et la mise en œuvre de la politique environnementale de la Communauté, à savoir la démonstration d'approches, de technologies, de méthodes et d'instruments novateurs pour les politiques, la consolidation de la base de connaissances, la création de capacités pour la mise en œuvre, la promotion de la bonne gouvernance, la promotion de la mise en réseau, de l'apprentissage mutuel et de l'échange des meilleures pratiques et l'amélioration de la diffusion des informations, de la sensibilisation et de la communication.
Målet om en effektiv politikudformning og -gennemførelse inden for rammerne af sjette miljøhandlingsprogram kan kun opfyldes, hvis der ydes støtte til bedste praksis eller demonstrationsforanstaltninger og -projekter til udvikling eller gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik; demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter; konsolidering af videnbasen; opbygning af gennemførelseskapacitet; fremme af god forvaltning, netværkssamarbejde, udveksling af erfaringer og af bedste praksis; forbedring af informationsformidling, miljøbevidsthed og kommunikation.

La Stratégie sera réexaminée en 2010 et contribuera l’évaluation finale du 6ème programme d’action pour l’environnement.
Strategien vil blive revurderet i 2010 og resultaterne heraf medtaget i den afsluttende vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram.

La Commission communique directement avec les participants aux 6èmes programmes-cadres CE et Euratom établis en Suisse et avec leurs sous-traitants.
Kommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende deltagere i de sjette rammeprogrammer EF og Euratom og med deres underkontrahenter.

8 La Commission a calculé que l'objectif de consommation de charbon CECA pour la période de vingt mois allant du 28 mai 1993 au 29 janvier 1995 doit être réduit proportionnellement et ramené en conséquence à 583 333 tonnes, soit 5/6èmes (ou 20/24èmes) de la consommation estimée de charbon CECA (700 000 tonnes) pour les deux années de consommation précédant la date d'évaluation du 28 mai 1995.
8 Kommissionen har beregnet, at det forventede forbrug af EKSF-kul for den periode på 20 måneder, der løber fra den 28. maj 1993 til den 29. januar 1995, skal nedsættes forholdsmæssigt og følgelig til 583 333 tons, dvs. 5/6 (eller 20/24) af det forventede forbrug af EKSF-kul (700 000 tons) i de to forbrugsår, der gik forud for evalueringsdatoen, dvs. den 28. maj 1995.

Il sera nécessaire de considérer année après année les conséquences pour les ressources humaines de la fin progressive du 6ème Programme Cadre et du démarrage progressif du 7ème Programme Cadre.
Det må år for år vurderes, hvilke følger udfasningen af sjette og indfasningen af syvende rammeprogram får for personalbehovet.

Le processus de certification qui respecte les six critères d'Helsinki de développement durable, notamment le 6ème critère qui traite des bénéfices socio-économiques, devrait être la condition principale de la poursuite de l'exploitation des forêts tropicales.
Certificeringsprocessen, som overholder de seks Helsinki-kriterier for bæredygtig udvikling, navnlig sjette kriterium vedrørende de socioøkonomiske fordele, bør være hovedbetingelsen for den fortsatte udnyttelse af tropeskovene.

Vice-président M. le Président fait une déclaration à l'occasion de la 6ème Journée Européenne des victimes du terrorisme.
næstformand Formanden afgav en erklæring i anledning af den 6. europæiske dag for ofrene for terrorisme.