Bielefeld oor Deens

Bielefeld

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bielefeld

eienaam

Par décision du 15 janvier 2014, le bureau principal des douanes de Bielefeld a rejeté cette demande.
Ved afgørelse af 15. januar 2014 afviste hovedtoldkontoret i Bielefeld denne anmodning.

bielefeld

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bielefeld

Par décision du 15 janvier 2014, le bureau principal des douanes de Bielefeld a rejeté cette demande.
Ved afgørelse af 15. januar 2014 afviste hovedtoldkontoret i Bielefeld denne anmodning.

Soortgelyke frases

Arminia Bielefeld
Arminia Bielefeld

voorbeelde

Le Comité voit dans les politiques des transports urbains menées ces dernières années ou décennies, par exemple à Londres ou à Bielefeld, en Allemagne, la preuve que des décideurs engagés peuvent, s'ils en ont la volonté, inverser des tendances néfastes et mettre en œuvre une politique de transport durable.
De politikker for bytrafik, som f.eks. London og Bielefeld (Tyskland) har iværksat gennem de seneste år/årtier, ser EØSU som et bevis på, at en negativ udvikling kan vendes og en bæredygtig transportpolitik realiseres, hvis engagerede beslutningstagere baner vejen herfor;

35 Selon une jurisprudence constante, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’EUIPO des injonctions et il incombe à ce dernier de tirer, le cas échéant, les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, EU:T:2001:33, point 33 ; du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T‐441/05, EU:T:2007:178, point 13, et du 6 octobre 2011, Bang & Olufsen/OHMI (Représentation d’un haut-parleur), T‐508/08, EU:T:2011:575, point 31].
35 Ifølge fast retspraksis tilkommer det ikke Retten at give EUIPO pålæg, og det påhviler EUIPO i givet fald at drage konsekvenserne af Rettens doms konklusion og præmisser (dom af 31.1.2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mod KHIM (Giroform), T-331/99, EU:T:2001:33, præmis 33, af 13.6.2007, IVG Immobilien mod KHIM (I), T-441/05, EU:T:2007:178, præmis 13, og af 6.10.2011, Bang & Olufsen mod KHIM (Gengivelse af en højttaler), T-508/08, EU:T:2011:575, præmis 31).

Selon le bureau des douanes de Bielefeld, le gouvernement allemand et la Commission, les deux exceptions visées à l’article 241 du code des douanes font défaut dans l’affaire au principal.
Ifølge toldkontoret i Bielefeld, den tyske regering og Kommissionen gør ingen af de to undtagelser, som er fastlagt i toldkodeksens artikel 241, sig gældende i hovedsagen.

Arrêt de la Cour du 12 juillet 1977. - Hoffmann's Stärkefabriken AG contre Hauptzollamt Bielefeld. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Münster - Allemagne. - Affaire 2-77.
DOMSTOLENS DOM AF 12 JULI 1977. - HOFFMANN'S STAERKEFABRIKEN AG MOD HAUPTZOLLAMT BIELEFELD. - (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF FINANZGERICHT MUENSTER). - SAG 2-77.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Düsseldorf- Allemagne)- BATIG Gesellschaft für Beteiligungen mbH/Hauptzollamt Bielefeld (Renvoi préjudiciel- Dispositions fiscales- Harmonisation des législations- Directive #/#/CEE- Produits soumis à accise- Marques fiscales- Sortie irrégulière d'un régime suspensif- Vol- Mise à la consommation dans l'État membre du vol- Non-remboursement des marques fiscales d'un autre État membre déjà apposées sur les produits volés
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. december #- BATIG Gesellschaft für Beteiligungen mbH mod Hauptzollamt Bielefeld (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf- Tyskland) (Præjudiciel forelæggelse- fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- direktiv #/#/EF- punktafgiftspligtige varer- afgiftsmærker- varer, der uretmæssigt forlader en suspensionsordning- tyveri- overgang til forbrug i den medlemsstat, hvori tyveriet er begået- ikke godtgørelse for afgiftsmærker fra en anden medlemsstat, der allerede var anbragt på de stjålne varer

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen (ci-après « Wortmann ») au Hauptzollamt Bielefeld (bureau principal des douanes de Bielefeld, Allemagne) au sujet du paiement d’intérêts lors de la restitution de droits antidumping payés par Wortmann en application du règlement (CE) no 1472/2006 du Conseil, du 5 octobre 2006, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam (JO 2006, L 275, p. 1), partiellement annulé par l’arrêt du 2 février 2012, Brosmann Footwear (HK) e.a. /Conseil (C‐249/10 P, EU:C:2012:53).
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen (herefter »Wortmann«) og Hauptzollamt Bielefeld (hovedtoldkontoret i Bielefeld, Tyskland) vedrørende betaling af renter ved tilbagebetalingen af den antidumpingtold, som Wortmann har betalt, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1472/2006 af 5. oktober 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam (EUT 2006, L 275, s. 1), delvist ophævet ved dom af 2. februar 2012, Brosmann Footwear (HK) m.fl. mod Rådet (C-249/10 P, EU:C:2012:53).

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Vorderbrüggen, producteur de lait, au Hauptzollamt Bielefeld (ci-après le «HZA Bielefeld») au sujet du refus de ce dernier de lui attribuer une quantité de référence spécifique définitive, au motif qu'il n'avait pas repris la production de lait en temps utile.
2 Dette spoergsmaal er rejst i en sag mellem maelkeproducent Florian Vorderbrueggen og Hauptzollamt Bielefeld vedroerende sidstnaevntes naegtelse af at tildele Vorderbrueggen en endelig specifik referencemaengde med henvisning til, at han ikke havde genoptaget maelkeproduktionen rettidigt.

Ces chaussures relevant de l’un des codes de la nomenclature combinée visés à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement no 1472/2006, le bureau principal des douanes de Bielefeld a imposé à Wortmann des droits antidumping, en application de ce règlement.
Idet dette fodtøj henhører under en af de koder i den kombinerede nomenklatur, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 1472/2006, pålagde hovedtoldkontoret i Bielefeld Wortmann en antidumpingtold i henhold til denne forordning.

Partie requérante: EK/servicegroup eG (Bielefeld, Allemagne) (représentants: T.
Sagsøger: EK/servicegroup eG (Bielefeld, Tyskland) (ved advokaterne T.

En Allemagne, le Finanzamt Bielefeld-Innenstadt a considéré Columbus comme une société de personnes.
I Tyskland betragtede Finanzamt Bielefeld-Innenstadt Columbus som et personselskab.

QUE CES QUESTIONS ONT ETE POSEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE OPPOSANT LA REQUERANTE AU PRINCIPAL , LA SOCIETE HOFFMANN ' S STARKEFABRIKEN , AU HAUPTZOLLAMT DE BIELEFELD AU SUJET DU MONTANT REVENANT A LA REQUERANTE AU TITRE DE RESTITUTION A LA PRODUCTION POUR LE MAIS DESTINE A LA FABRICATION DE L ' AMIDON ;
DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN SAG MELLEM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ( HEREFTER SAGSOEGEREN ), HOFFMANN ' S STAARKEFABRIKEN AG , OG HAUPTZOLLAMT BIELEFELD OM STOERRELSEN AF DEN PRODUKTIONSRESTITUTION FOR MAJS BESTEMT TIL FREMSTILLING AF STIVELSE , SOM SAGSOEGEREN HAR KRAV PAA .

En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] 2010 (14), dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque.
Med henblik på at få nedbragt omkostningerne vil WestLB desuden senest [...] 2010 lukke fem af sine elleve forretningssteder i Tyskland (Bielefeld, Münster, Dortmund, Köln, Mainz) (14).

Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4° édition, Bielefeld, 2001, p. 32 et 33, explique que, pour des raisons de neutralité de la taxe, la Cour interprète de façon large des notions au moyen desquelles les assiettes de la taxe sont déterminées (assujetti, activité économique, fournitures, contre-prestation).
Birkenfeld, Mehrwertsteuer der EU, 4. oplag, Bielefeld, 2001, s. 32 og 33, anfører, at Domstolen af hensyn til afgiftsneutraliteten anlægger en vid fortolkning af begreber, der anvendes til fastsættelse af afgiftsgrundlaget (afgiftspligtig, økonomisk virksomhed, levering, modydelse).

Autre partie devant la chambre de recours: Nexus Liquids GmbH (Bielefeld, Allemagne)
Den anden part i sagen for appelkammeret: Nexus Liquids GmbH (Bielefeld, Tyskland)

31 Selon une jurisprudence constante, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI des injonctions et il incombe à ce dernier de tirer, le cas échéant, les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, Rec. p. II‐433, point 33, et du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T‐441/05, Rec. p. II‐1937, point 13].
31 Ifølge fast retspraksis tilkommer det ikke Retten at give Harmoniseringskontoret pålæg, og det påhviler Harmoniseringskontoret i givet fald at drage konsekvenserne af Rettens doms konklusion og præmisser (Rettens dom af 31.1.2001, sag T-331/99, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mod KHIM (Giroform), Sml. II, s. 433, præmis 33, og af 13.6.2007, sag T-441/05, IVG Immobilien mod KHIM (I), Sml. II, s. 1937, præmis 13).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Columbus Container Services BVBA & Co. (ci-après «Columbus») au Finanzamt Bielefeld-Innenstadt (ci-après le «Finanzamt») au sujet de l’imposition des bénéfices réalisés par Columbus au cours de l’année 1996.
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en retssag mellem Columbus Container Services BVBA & Co. (herefter »Columbus«) og Finanzamt Bielefeld-Innenstadt (herefter »Finanzamt«) vedrørende beskatningen af overskud opnået af Columbus i 1996.

Lors de l’audience, qui s’est tenue le 25 mai 2016, Wortmann, le bureau des douanes de Bielefeld, les gouvernements allemand et italien, la Commission européenne et le Conseil ont comparu.
Den 25. maj 2016 blev der afholdt retsmøde, hvor Wortmann, toldkontoret i Bielefeld, Tyskland, den tyske regering, Europa-Kommissionen og Rådet gav fremmøde.

Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, Rec. p. II‐433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T‐34/00, Rec. p. II‐683, point 12, et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T‐388/00, Rec. p. II‐4301, point 19].
Det tilkommer derfor ikke Retten at give Harmoniseringskontoret et pålæg (Rettens dom af 31.1.2001, sag T-331/99, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mod KHIM (Giroform), Sml. II, s. 433, præmis 33, af 27.2.2002, sag T-34/00, Eurocool Logistik mod KHIM (EUROCOOL), Sml. II, s. 683, præmis 12, og af 23.10.2002, sag T-388/00, Institut für Lernsysteme mod KHIM – Educational Services (ELS), Sml. II, s. 4301, præmis 19).

En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] #, dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque
Med henblik på at få nedbragt omkostningerne vil WestLB desuden senest [...] # lukke fem af sine elleve forretningssteder i Tyskland (Bielefeld, Münster, Dortmund, Köln, Mainz

Le 25 octobre, Mme Maria Engleson et M. Grill commentent le rôle et le bilan du Médiateur européen devant une trentaine d'étudiants de la "Fachhochschule" de Bielefeld, accompagnés du professeur Joachim Jedzig.
Den 25. oktober fortalte Maria Engleson og Gerhard Grill 30 studerende fra Fachhochschule Bielefeld, ledsaget af prof. dr. Joachim Jedzig, om Den Europæiske Ombudsmands rolle og resultater.

considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc a été établie par le règlement (CEE) no 2762/75 (3) ; que le marché de Bruges en Belgique a abandonné ses fonctions pour la commercialisation de carcasses de porcs ; que les activités des centres de cotation de Bielefeld et Krefeld en république fédérale d'Allemagne ont été prises en charge par les centres de cotation de Münster et Düsseldorf ; qu'il est nécessaire de modifier en conséquence l'annexe du règlement (CEE) no 2762/75,
Fortegnelsen over de repraesentative markeder for svinekoed er oprettet ved forordning ( EOEF ) nr . 2762/75 ( 3 ) ; der afsaettes ikke laengere svinekroppe paa markedet i Brugge , Belgien ; de opgaver , som noteringscentrene i Bielefeld og Krefeld hidtil har varetaget , er blevet overtaget af noteringscentrene i Muenster og Duesseldorf ; det er derfor noedvendigt at aendre bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2762/75 _

Ces questions se posent dans le cadre d' un recours par lequel Stawa Metallbau GmbH exige devant la juridiction du lieu de son siège, Bielefeld, de son cocontractant à Londres, la société Custom Made Commercial Ltd, le paiement (partiel) des sommes dues pour des portes et des fenêtres qu' elle a fabriquées.
Spoergsmaalene er blevet rejst under behandlingen af en sag, Stawa Metallbau GmbH har anlagt ved retten paa sit hjemsted i Bielefeld mod en medkontrahent, Custom Made Commercial Ltd, London. Under sagen kraever sagsoegeren Custom Made Commercial tilpligtet at betale (en del af) vederlaget for nogle doere og vinduer, sagsoegeren har fremstillet.

Le gouvernement allemand soutient une thèse analogue à celle du bureau des douanes de Bielefeld et affirme, par ailleurs, qu’il convient de répondre à la question préjudicielle par la négative pour les raisons suivantes :
Den tyske regerings synspunkt minder om holdningen hos toldkontoret i Bielefeld. Den har desuden gjort gældende, at et benægtende svar på det præjudicielle spørgsmål bekræftes af følgende årsager:

18 Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal, il découle de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94 qu'il n'appartient pas au Tribunal d'adresser des injonctions à l'Office [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
18 Som det fremgår af Rettens praksis, følger det af artikel 63, stk. 6, i forordning nr. 40/94, at det ikke tilkommer Retten at give Harmoniseringskontoret pålæg (Rettens dom af 31.1.2001, sag T-331/99, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mod KHIM (Giroform), Sml. II, s. 433, præmis 33).

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 15 juin 2000. - Brinkmann Tabakfabriken GmbH contre Hauptzollamt Bielefeld. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Düsseldorf - Allemagne. - Directive 92/80/CEE - Taxe nationale consistant soit en un droit spécifique pour les produits qui ne dépassent pas un certain prix, soit en un droit ad valorem pour les produits qui dépassent ce prix. - Affaire C-365/98.
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 15. juni 2000. - Brinkmann Tabakfabriken GmbH mod Hauptzollamt Bielefeld. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht Düsseldorf - Tyskland. - Direktiv 92/80/EØF - National afgift bestående af en specifik afgift for varer, der ikke overstiger en vis pris, og en værdiafgift for varer, som overstiger denne pris. - Sag C-365/98.