Carcan oor Deens
Carcan
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Gabestok
Nous n' accepterons pas que l' accord interinstitutionnel que nous avons signé et ratifié soit un carcan.
Vi vil ikke acceptere, at den interinstitutionelle aftale, vi har indgået, underskrevet og ratificeret, bliver en gabestok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
carcan
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
gabestok
Nous n' accepterons pas que l' accord interinstitutionnel que nous avons signé et ratifié soit un carcan.
Vi vil ikke acceptere, at den interinstitutionelle aftale, vi har indgået, underskrevet og ratificeret, bliver en gabestok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vouloir doter un État d’une opinion spécifique et enserrer les citoyens dans le carcan d’une politique donnée est totalitaire.
Vi husker alle, hvordan især Budgetkontroludvalget har understreget vigtigheden af Vismandsudvalgets arbejde.Europarl8 Europarl8
Par exemple, les carcans juridiques actuels ne permettent pas des actions novatrices, de soutenir des projets pilotes expérimentaux privant l'UE d'une foule de propositions innovantes.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (rammedirektivet), direktiv #/#/EF (forsyningspligtdirektivet) og direktiv #/#/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (samlet benævnt rammedirektivet og særdirektiverne), som Kommissionen jævnligt skal tage op til fornyet vurdering, bl.a. for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringerEurLex-2 EurLex-2
Le Vietnam n'a pas été libéré du carcan communiste, pas plus que le Laos, pas plus que le Cambodge.
Pearl, du sværgede!Europarl8 Europarl8
Je crois que le rapporteur a bien fait de présenter le rapport en fonction de la totalité des informations dont il dispose en ce moment, parce que les rapports présentés au Parlement sont en accord avec la réalité et que nous ne devons pas nous enfermer dans des carcans bien définis.
fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin LadenEuroparl8 Europarl8
C'est pourquoi la grande majorité de mon groupe défend la position suivante. Premièrement, nous ne voulons pas intégrer les nouveaux services dans la directive; nous sommes opposés à un carcan légal qui nous coûterait des emplois du fait que nous ne pouvons plus affronter la concurrence américaine et japonaise.
Det er RommelEuroparl8 Europarl8
Cette volonté assez pitoyable de limiter la casse ne peut pas faire oublier que ce carcan a été mis en place avec le soutien actif des sociaux libéraux, notamment en Italie et en France.
Hvilken dag?Europarl8 Europarl8
Il faut donc que les sciences sociales soient en mesure de trouver les réponses à ces défis, qu'elles s'affranchissent du carcan des frontières nationales, et qu'elles renforcent leur coopération et affinent leur capacité d'analyse.
Og de slikker på sig selvEurLex-2 EurLex-2
Les recommandations de la Commission doivent apporter une aide, mais en aucun cas devenir un carcan.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedEurLex-2 EurLex-2
Débarrassé du carcan oppressant de la dictature, l’Irak a éclaté comme un barrage fissuré.
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system i sine regler tidspunktet for overførselsordrers uigenkaldelighed på en sådan måde at det så vidt muligt sikres, at alle de pågældende interoperable systemers regler samordnes i så henseendeEuroparl8 Europarl8
La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.
Du er sgu bare så pisse respektløsEuroparl8 Europarl8
L'euro enfermera les politiques économiques et sociales des États membres dans un carcan - que l'Allemagne a voulu encore resserrer par la déclaration dite Waigel au Conseil «Écofin» d'hier - sans véritable contrôle démocratique, ni des parlements nationaux, ni du Parlement européen.
Et andet meget relevant afsnit er punkt Gvedrørende de koordinerede operationer.Europarl8 Europarl8
Aussi, même si vous êtes malheureux aujourd’hui, soyez assuré d’une chose: vous le seriez bien plus encore dans le carcan d’un mauvais mariage.
Ikke relevantjw2019 jw2019
Il nous faut plus qu'un carcan idéologique; il nous faut des politiques qui donnent des résultats.
Ja, det er de sammeEuroparl8 Europarl8
Il faut donc que les sciences sociales soient en mesure de trouver les réponses à ces défis, qu'elles s'affranchissent du carcan des frontières nationales, et qu'elles renforcent leur coopération et affinent leur capacité d'analyse.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt # i punktEurLex-2 EurLex-2
Lac de Carcans
Så lad os få det overståetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
156. constate que le droit de l'enfant à une adolescence paisible risque d'être lésé lorsque le droit au divorce n'existe pas ou est assorti d'un carcan de dispositions, notamment en ce qui concerne la charge de la preuve, susceptibles de perturber les relations entre l'enfant et un de ses parents;
opfordrer til yderligere og varigt samarbejde mellem Frontex og nationale organer og agenturerEurLex-2 EurLex-2
Certains présentent le mariage comme un carcan, et beaucoup de sitcoms comme une institution complètement dépassée.
Sidst var det for farligt at være sammenjw2019 jw2019
En ce sens, je parle d’une Afrique qui affirme qu’elle doit se libérer elle-même du carcan de guerres et de conflits, de dictatures, de corruption et de régression dans lequel une bonne partie du continent est enfermée depuis plusieurs dizaines d’années.
om Italiens (den selvstyrende provins Trento) planlagte statsstøtte i transportsektorenEuroparl8 Europarl8
Elle propose certes un carcan budgétaire, mais aucune mesure permettant de lutter contre la concurrence fiscale.
I rapporten nævnes programmernes specifikke mål, talstørrelser, fordelingen af de økonomiske midler mvEuroparl8 Europarl8
invite la Commission et les États membres à promouvoir la numérisation en politique afin de favoriser la démocratie directe, et ainsi de renforcer la participation active de tous les citoyens et de briser les vieux carcans et obstacles qui empêchent les femmes et les catégories sous-représentées de s'affirmer dans les milieux électoraux et institutionnels; demande également à la Commission et aux États membres d'étudier les procédures de vote en ligne pour les consultations électorales et de les développer, pour supprimer les barrières qui souvent pénalisent les femmes en particulier;
Forordning (EØF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Monsieur le Président, une fois encore l'Union européenne n'est pas à la hauteur de la situation de l'Europe en voulant enfermer les économies européennes dans le carcan d'un pacte de stabilité dont nous savons tous ici que les critères sont devenus totalement obsolètes.
Har jeg ikke mødt dem?Europarl8 Europarl8
Mais la situation est aggravée avec le pacte de stabilité qui inscrit dans le marbre l'ensemble des critères décisifs d'une politique macro-économique, enserrant dans un carcan durable nos économies.
Hvordan er de tilsvarende oplysningstal i de øvrige lande i "eurozonen"?Europarl8 Europarl8
Nous devons absolument lutter contre le carcan administratif qui pénalise le bon fonctionnement de ces programmes.
Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEuroparl8 Europarl8
Dans le document de la Commission les concepts d'invention, de nouveauté, d'application technique, sont tirés hors de leur contexte habituel pour mieux forcer le gène humain dans le carcan du brevetage.
Vil du med hen og have en drink?Europarl8 Europarl8
Il a gravement négligé l'intendance. Là encore, comme le président du Conseil vient de le dire lui-même, nous allons devoir sortir de la contradiction qui consiste à vouloir faire plus en maintenant les dépenses de fonctionnement dans un carcan budgétaire.
Set fra denne synsvinkel er det ikke harmløstat prioritere international vareudveksling på bekostning af kortere, lokale og nationale forsyningsveje.Europarl8 Europarl8
200 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.