Chaînon manquant oor Deens

Chaînon manquant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Overgangsform

chaînon manquant

naamwoord manlike

Primate qui ferait le lien évolutionnaire entre les singes antrhopoïdes et les humanoïdes.

voorbeelde

Elle ajouta catégoriquement : “Les preuves sont évidentes (...). Le chaînon manquant a enfin été trouvé.”
Hun sagde med eftertryk: „Beviserne var overvældende . . . det manglende led var endelig fundet.“

Localisation des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, notamment au niveau transfrontalier, dans les réseaux gaziers
identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i naturgasnettene, især på tværs af grænserne

de mettre en place les chaînons manquants et d'éliminer les goulets d'étranglement, notamment sur les tronçons transfrontaliers;
at etablere manglende forbindelsesled og fjerne flaskehalse, navnlig i grænseoverskridende områder

Je souhaite compléter les chaînons manquants et permettre aux entreprises et aux consommateurs d'en tirer tous les avantages.
Jeg ønsker at samle og fuldende de manglende led, således at erhvervslivet og forbrugerne kan drage fuld fordel af det.

Pour moi, l'un de ces chaînons manquants est précisément le marché de détail.
Jeg tror, at en af disse svagheder er detailmarkedet.

I.c S'employer à agir sur les chaînons manquants de la politique européenne
I.c Udbedring af den manglende koordination i Europas transportpolitik

Vous êtes le chaînon manquant entre moi et la source de tous mes problèmes.
De er forbindelsen mellem mig og roden til alle mine problemer.

— Les oreilles sont le principal chaînon manquant.
– Ørerne er det vigtigste manglende led.

Le chaînon manquant l'est seulement parce que nous l'avons mangé.
Det manglende led, er kun manglende, fordi vi åd ham.

Identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants dans les réseaux électriques, notamment dans les liaisons transfrontières.
identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i elektricitetsnettene, især på tværs af grænserne

Localisation des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, notamment au niveau transfrontalier, dans les réseaux gaziers.
identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i naturgasnettene, især på tværs af grænserne

Dans le secteur des transports, il accorde la priorité aux chaînons manquants.
Den skal prioritere manglende forbindelser inden for transportsektoren.

Il fut un temps où Australopithecus était reconnu comme un ancêtre de l’homme, “le chaînon manquant”.
Engang blev Australopithecus regnet for at være en af menneskets forfædre, „det manglende led“.

PAS UN CHAÎNON MANQUANT
Ikke et manglende led

- Identifier les goulets d'étranglement et les chaînons manquants dans les réseaux électriques, notamment dans les liaisons transfrontalières.
- Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i elektricitetsnettene, især på tværs af grænserne.

Agir sur les blocages et les chaînons manquants
Afhjælpning af EU's flaskehalse og manglende forbindelsesled

Il y a donc un chaînon manquant entre l' accord gouvernemental et l' accord avec les rebelles.
Der er altså et manglende led mellem regeringsaftalen og aftalen med oprørerne.

Elles sont censées représenter une espèce de chaînon manquant entre la campagne et les vraies villes, c’est ça ?
“De er en slags missing links mellem landsbyen og storbyen, er det ikke rigtigt?”

Localisation des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, notamment au niveau transfrontalier, dans les réseaux gaziers
Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i naturgasnettene, især på tværs af grænserne

Dans chaque plan, un chaînon manquant.
Der er et svag led i alle planer.

Avis du Comité européen des régions — Les chaînons manquants en matière de transport dans les régions frontalières
Det Europæiske Regionsudvalgs udtalelse — Manglende transportforbindelser i grænseregioner

Le chaînon manquant entre mondialisation et développement est la mise en place de "politiques intérieures appropriées".
"The missing link" mellem globalisering og udvikling er manglen paa relevante indenrigspolitiske tiltag.

Le chaînon manquant entre le singe, c’est-à-dire l’Africain, et l’être civilisé, c’est-à-dire le Blanc.
The missing link mellem aber, altså afrikanerne, og civiliserede mennesker, altså de Hvide.