Chickasaw oor Deens

Chickasaw

Tribu amérindienne habitant dans le sud-est des États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Chickasaw

chickasaw

Langue parlée par les Chickasaws, membre de la famille des langues Muskogean.

voorbeelde

Il nous a rétorqué que l’œuvre des Témoins de Jéhovah ne serait pas tolérée à Chickasaw.
Han advarede os om at Jehovas Vidners arbejde ikke ville blive tolereret i Chickasaw.

Le Chickasaw Bayou, un torrent profond de 50 yards (46 mètres) de large et encombré d’arbres, constitue également une barrière potentielle pour les hommes de Sherman, car il est parallèle à la ligne de progression prévue et peut interrompre les communications entre les unités.
Chickasaw Bayou, et vandløb hvor vandet nåede soldaterne til brystet var 45 meter bredt og fyldt med træer, og fungerede også som en barriere for Shermans mænd, da det forløb parallelt med angrebsretningen og kunne afskære forbindelsen mellem enhederne.

Hayden Covington a prouvé que le règlement appliqué à Chickasaw violait non seulement les libertés des accusés mais aussi celles des habitants de la ville.
Covington førte bevis for at Chickasaws regulativ krænkede ikke alene de anklagedes, men også alle beboernes frihed.

Il a admis que la principale mission de cette institution, dans les années 1830, était de chasser de leurs terres les tribus du sud-est (les Cherokees, les Creeks, les Choctaws, les Chickasaws et les Séminoles).
Han indrømmede at kontorets første opgave i 1830’erne var at tvangsforflytte de sydøstlige indianerstammer — cherokee-, creek-, choctaw-, chickasaw- og seminoleindianerne — fra deres territorier.

Les trois autres – les Cherokees, les Chickasaws et les Choctaws – se battaient du côté de la Confédération.
De andre tre – cherokeeerne, chickasawerne og choctawerne – kæmpede for Konføderationen.

Un autre assaut ordonné par Sherman est mené par deux divisions sous les ordres d'A.J. Smith (sa propre division et celle de M. L. Smith, qui a été blessé la veille) avance à travers le Chickasaw Bayou pour s'emparer du monticule indien qui est au centre de la ligne confédérée, défendu par Barton et Gregg.
Et nyt angreb blev efter ordre fra Sherman gennemført af to divisioner under A.J. Smith (hans egen division og den under M.L. Smith, som var blevet såret dagen før) som rykkede over Chickasaw Bayou for at erobre Indian Mound som lå i centrum af den konfødererede linje og blev forsvaret af Barton og Gregg.

Un jour de décembre 1943, à Chickasaw, Aileen Stephens (pionnière elle aussi) et moi proposions les derniers numéros de nos revues bibliques aux passants quand le shérif adjoint, M. Chatham, nous a dit que nous n’avions pas le droit de prêcher ici, car nous étions sur une propriété privée.
En dag i december 1943 stod jeg sammen med en anden pionersøster, Aileen Stephens, og tilbød de sidste numre af vore bibelske blade til de forbipasserende i Chickasaw da vicepolitimesteren, hr. Chatham, sagde til os at det måtte vi ikke eftersom vi befandt os på privat område.

À Chickasaw, par contre, la situation était différente : il s’agissait d’une agglomération construite pour les employés d’une entreprise, la Gulf Shipbuilding Corporation.
Men det var noget andet med Chickasaw, for det var en by der tilhørte værftet Gulf Shipbuilding Corporation.

Le livre Les Américains de souche (angl.) indique que “ les descendants des constructeurs de tumulus de la civilisation du Mississippi sont devenus les Chickasaws, les Séminoles et les Choctaws ”.
I bogen The Native Americans står der at „efterkommere til de jordhøjsbyggende Mississippi-indianere efterhånden kom til at udgøre chickasaw-, seminole- og choctawstammerne“.

Entre 1820 et 1845, des dizaines de milliers de Choctaws, de Cherokees, de Chickasaws, de Creeks et de Séminoles furent évincés de leurs terres, au sud-est, et forcés à marcher vers l’ouest pour traverser le Mississippi et atteindre l’actuel Oklahoma. Un voyage de plusieurs centaines de kilomètres.
Mellem 1820 og 1845 blev titusinder af choctaw-, cherokee-, chickasaw-, creek- og seminoleindianere fordrevet fra deres territorier i de sydøstlige stater og tvunget vestpå, over Mississippifloden til det nuværende Oklahoma. Det var en tur på flere hundrede kilometer.

En 1943, on nous a envoyés plus près de chez nous, à Whistler et à Chickasaw, deux petites bourgades proches de Mobile.
I 1943 fik vi et distrikt der lå nærmere mit hjem, to små byer, Whistler og Chickasaw, i nærheden af Mobile, Alabama.

Pas le moins... ici, à Chickasaw County, une affaire n'est pas conclue tant que les deux parties ne se sont pas serrés la main.
Ikke desto mindre... en aftale er ikke færdig før parterne har givet hinanden hånden.