chichewa oor Deens

chichewa

Langue bantoue, langue nationale du Malawi et langue officielle en Zambie. Elle est également parlé au Mozambique et au Zimbabwe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nyanja

voorbeelde

Quand l’un des deux hommes leur a dit qu’il venait du Malawi, ils se sont adressés à lui en chichewa.
Da en af mændene sagde at han var fra Malawi, talte de chewa til ham.

Quand le nouveau recueil de cantiques en anglais intitulé Cantiques à la louange de Jéhovah est arrivé à la filiale en 1950, il a été décidé de le publier en chichewa.
Da afdelingskontoret modtog Selskabets nye sangbog, Sange til Jehovas Pris, på engelsk i 1950, blev det besluttet at der også skulle udgives en sangbog på chichewa.

En lisant une petite bible en chichewa et en parlant avec ses frères aînés.
Han fandt trøst ved at læse i en lille bibel på sproget chewa og drøfte det han læste, med sine storebrødre.

L’un de ces frères, Redson Zulu, était très apprécié et connu dans tout le nord pour ses discours stimulants en chichewa.
2:25-30) En af disse brødre var den meget afholdte Redson Zulu, der var kendt i hele det nordlige område for sine opflammende foredrag på sproget chichewa.

Bill McLuckie, qui parlait alors déjà couramment le chichewa, était l’interprète.
Bill McLuckie, der nu talte flydende chichewa, var tolk.

À l’assemblée il n’était disponible qu’en anglais, mais les frères se sont réjouis d’apprendre que sa traduction en chichewa avait déjà commencé.
I første omgang udkom den kun på engelsk, men til brødrenes glæde var den allerede ved at blive oversat til chichewa.

Cette langue est devenue la principale dans les camps, et la plupart des publications disponibles étaient en chichewa.
De fleste tilgængelige publikationer var desuden på chichewa.

Il ne lui a pas été possible d’entrer dans les camps, mais il a prononcé un discours en Zambie qui a été traduit en chichewa, enregistré et mis à la disposition des frères mozambicains qui se trouvaient dans les camps.
Han havde ikke mulighed for at besøge lejrene, men holdt i Zambia et foredrag som blev oversat til chichewa og optaget på bånd, som derpå blev bragt til de lejre hvor de moçambiquiske brødre befandt sig.

Alors que j’apprenais le nyanja (aussi appelé chichewa), j’entendais des sœurs qui me voyaient pour la première fois chuchoter entre elles : ‘ akali mwana ’, ce qui, traduit, veut dire : ‘ C’est encore un enfant ! ’ ”
Jeg var ved at lære sproget nyanja [også kaldt chewa] og kunne derfor forstå hvad søstrene hviskede til hinanden da de så mig for første gang: ’akali mwana’ — ’Han er stadig kun et barn’!“

En bas : À Tete, des missionnaires suivent des cours de chichewa.
Nederst: Missionærer i Tete i færd med at lære chichewa

Les Mozambicains ont appris le chichewa, parlé par les Malawites.
Moçambiquerne lærte malawiernes sprog chichewa, som blev lejrenes hovedsprog.

L’édition chichewa du recueil de Cantiques à la louange de Jéhovah a eu beaucoup de succès auprès des frères.
Chichewa-udgaven af Sange til Jehovas Pris blev meget populær blandt brødrene.

Les services de traduction en chichewa et en tumbuka, qui avaient été transférés en Zambie, sont eux aussi revenus “ au pays ”.
De der oversætter til chichewa og tumbuka, er også blevet flyttet fra Zambia og tilbage til disse sproggruppers „hjem“.

Par exemple, la version Buku Loyera (la Bible en chichewa, en usage au Malawi, au Mozambique et en Zambie) rend le Tétragramme par Chauta, nom d’un dieu tribal qui signifie “ le Grand à l’arc ”.
Buku Loyera-Bibelen på sproget chewa, der bruges i Malawi, Mocambique og Zambia, gengiver for eksempel tetragrammet med „Chauta“, der er navnet på en stammegud og betyder „Den Store Bueskytte“.

La Bible y existe depuis une centaine d’années en chichewa, en yao et en tumbuka, les principales langues du pays.
I cirka hundrede år har Bibelen kunnet fås på chichewa, yao og tumbuka, nogle af Malawis hovedsprog.

CHICHEWA (Langue)
CHEWA (Sprog)

(Voir aussi Chichewa [Langue])
(Se også Chewa [Sprog]; Tumbuka [Sprog])

En octobre 1992, un article de la revue The Bible Translator signalait qu’en préparant la Bible en chichewa, que l’on appellera Buku Loyera, les traducteurs remplaçaient Jéhovah par le nom personnel Chauta.
En artikel i bladet The Bible Translator for oktober 1992 oplyste at da man udarbejdede den bibeloversættelse på chichewa der skulle hedde Buku Loyera, brugte oversætterne egennavnet Chauta i stedet for Jehova.

À l’époque où il n’existait pas de recueil de cantiques en chichewa, les frères avaient inventé leurs propres cantiques.
Dengang der ikke fandtes nogen sangbog på chichewa, lavede brødrene selv nogle sange.

(Voir aussi Chichewa [Langue] ; Icibemba [Langue] ; Kaonde [Langue] ; Silozi [Langue])
(Se også Bemba [Sprog]; Chewa [Sprog]; Kaonde [Sprog]; Luvale [Sprog]; Silozi [Sprog])