Crésus oor Deens

Crésus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Krøsus

eienaam

Après son intronisation, Crésus les a remplacées par des pièces soit en argent soit en or presque purs.
Da Krøsus blev konge, erstattede han disse med næsten rene guldmønter og sølvmønter.

crésus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

krøsus

naamwoord

Après son intronisation, Crésus les a remplacées par des pièces soit en argent soit en or presque purs.
Da Krøsus blev konge, erstattede han disse med næsten rene guldmønter og sølvmønter.

Soortgelyke frases

Crésus Flairsou
Andy Anderbilt

voorbeelde

– Surtout, tu deviendras très riche, riche comme Crésus !
– Det bedste er, at du bliver stenrig, rig som Krøsus!

Sous Cyrus, l’Empire médo-perse s’étendit encore plus à l’O., jusqu’à la mer Égée, à la suite de la victoire des Perses sur le roi Crésus de Lydie et de l’annexion de certaines villes grecques côtières.
Under Kyros blev det medo-persiske rige udvidet mod vest, helt til Det Ægæiske Hav, da perserne besejrede kong Krøsus af Lydien og undertvang nogle græske kystbyer.

Et toi, Wendy, tu es riche comme Crésus.
Og Wendy, du bliver styrtende rig.”

Je croyais que c’était le roi Crésus.
Jeg troede, det var kong Lasarus!

Très secret, mais riche comme Crésus.
Er meget hemmelighedsfuld, men har penge som skidt.

Nicole et Baby sont riches comme Crésus, mais moi je n’ai pas encore décroché le gros lot.
Nicole og Baby er rige som Krøsus, men jeg har ikke haft held til at få fat i noget af det endnu.”

Mais est- elle plus riche que madame Crésus?
Ah, ja, men er hun rigere end fru Croesus?

Il se contenta d'acquiescer. — Et je suis riche comme Crésus.
Han nikkede. – Og styrtende rig.

Cyrus progressa jusqu’à la frontière orientale de l’Empire lydien, en Asie Mineure, vainquit Crésus et s’empara de sa capitale, Sardes.
Han rykkede frem til det lydiske riges østgrænse i Lilleasien, tilføjede Krøsus et nederlag og erobrede hans hovedstad, Sardes.

Il faudrait alors, pour le moins, être riche comme Crésus !
Man måtte være en sand krøsus hvis man skulle kunne det.

Le réchauffement global nous rapporte de quoi faire rougir Crésus.
Global opvarmning giver os penge nok, til at få Salomon til at rødme

Un Crésus ne fut jamais plus orgueilleux de son premier million !
Ingen Krøsus har nogen sinde været mere stolt over sin første million.

— Vous avez été un bon soldat et aujourd’hui, vous êtes plus riche que Crésus.
“ „Du var en god soldat, og nu er du rigere end Vorherre selv.

En y ajoutant les pièces volées le matin même dans le porte-monnaie de Liane, il était riche comme Crésus
Hvis han talte den sammen med de penge, han om morgenen havde stjålet i Lianes pung, var han rig som Krøsus

Au VIe siècle avant notre ère, cette ville était la capitale orgueilleuse du royaume de Lydie et du roi Crésus, qui était fabuleusement riche.
I det sjette århundrede før vor tidsregning var denne by den stolte hovedstad i oldtidsriget Lydien og residensstad for den fabelagtigt rige kong Krøsus.

Je peux revenir, avec Carnarvon ou un autre Crésus.
Jeg kan tage tilbage hertil senere, sammen med Carnarvon eller en anden rig mæcen.

Cette inscription désigne l'emplacement du trésor de Crésus.
Placering af fundstedet for Spillingsskatten.

Ils furent finalement chassés de Lydie par Alyatte, roi de ce pays (prédécesseur de Crésus).
De blev til sidst fordrevet fra Lydien af den lydiske konge Alyattes (Krøsus’ forgænger).

Les rares non-fumeurs, qui recevaient tout de même leur ration de tabac, étaient plus riches que Crésus.
De få, som ikke røg, fik stadigvæk en tobaksration, og de blev rigere end konger.

Un exemple type fut cette réponse que reçut Crésus, roi de Lydie: “Si Crésus franchit l’Halys, il détruira un grand empire.”
Et klassisk eksempel er det svar der blev givet til kong Krøsus af Lydien, der lød: „Når Krøsus går over Halys, vil et stort rige gå til grunde.“

Après son intronisation, Crésus les a remplacées par des pièces soit en argent soit en or presque purs.
Da Krøsus blev konge, erstattede han disse med næsten rene guldmønter og sølvmønter.

Quand Crésus a franchi le fleuve pour envahir la Cappadoce, il a été vaincu par Cyrus le Perse.
Da Krøsus gik over floden Halys for at invadere Kappadokien, blev hans hær slået af perseren Kyros.

Avant le règne de Crésus, la déesse-mère Cybèle avait été la figure centrale de la vie religieuse de la région.
Før kong Krøsus’ tid var modergudinden Kybele den centrale religiøse figur i dette område.

Ralph, tu déjeunes avec Crésus! Salut, Pete.
Hej, Ralph. Frokost med ødelanden, ser jeg!

Depuis que Crésus, le premier millionnaire, a inventé les pièces d’or, la monnaie n’a cessé de se déprécier.
Lige siden verdens første millionær Krøsus opfandt guldmønterne, har pengene tabt i værdi.