Essex oor Deens

Essex

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Essex

eienaam

Essex (comté)

Onze petites compagnies ont bénéficié ou sont devenues éligibles pour bénéficier dans le South Essex depuis 1994.
Elleve små virksomheder har nydt godt af eller været berettigede hertil i South Essex siden 1994.

voorbeelde

C’était à cause de Michelle et de John Essex ?
Var det på grund af Michelle og John Essex?

Qu' est- ce qui vous amène dans le New Essex?
Hvad bringer dig til New Essex?

Et, si une considération précédente a compris rationnellement qu'est incompréhensible (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) la manière dont la sagesse suréminente sait ce qu'elle a fait, [...] qui expliquera comment elle se sait ou se dit elle-même, elle dont l'homme ne peut rien savoir ou presque?
Hvis tidligere tænkning har sluttet rationelt, at man ikke kan fatte (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse), hvordan overnaturlig visdom forstår sig på sin egne resultater..., hvem vil så forklare, hvordan den samme visdom, som mennesket ikke kan vide noget eller næsten intet om, kan kendes og udtrykkes?".

L'Essex a heurté une roche.
Essex gik på grund.

C'est vous Essex?
I er velsagtens Essex?

Robert Devereux, comte d'Essex, est par la présente, exécuté pour trahison par Sa Gracieuse Majesté, la Reine Elisabeth, en ce 25 février de l'an de grâce 1601.
Robert Devereaux, jarl af Essex, henrettes hermed for forræderi mod Hendes Majestæt Dronning Elizabeth på denne den 25. februardag i det Herrens år 1601.

C’était un pauvre paysan des forêts de l’Essex qui avait fourni l’indication à Ralph.
Det var en fattig bonde i skovene i Essex, der havde givet Ralph et fingerpeg.

Ils l ' auraient coincé en Essex et il aurait glissé du filet
og han undslap dem igen

Le 21 juin 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Superior Essex Inc. («Superior Essex», États-Unis) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Invex S.p.A.
Den 21. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Superior Essex Inc., (»Superior Essex«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Invex S.p.A.

Je te supplie de préserver les deux comtés de Middlesex et d’Essex du feu et des tremblements de terre ; et comme j’ai une hypothèque dans le Hertfordshire, je te prie également d’avoir un regard de compassion sur ce comté ; pour les autres comtés tu peux agir avec eux comme il te plaira. ” — Questions People Ask, par Robert J.
Jeg bønfalder dig om at beskytte de to grevskaber Middlesex og Essex mod ildebrand og jordskælv, og da jeg også har en prioritet i Hertfordshire beder jeg dig ligeledes om at se med medfølende øjne på det grevskab; hvad de øvrige grevskaber angår, kan du med dem gøre hvad der behager dig.“ — Questions People Ask, af Robert J.

Le 12 mars 2012, la Commission européenne a reçu du gouvernement du Royaume-Uni, conformément à l’article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d’effluents radioactifs résultant du démantèlement du site de Bradwell, dans l'Essex, au Royaume-Uni.
Den 12. marts 2012 modtog Europa-Kommissionen fra den britiske regering i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 de almindelige oplysninger om planen om bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen af Bradwell-anlægget i Essex i Det Forenede Kongerige.

Objet: Subvention de l'UE pour améliorer la circulation routière à Lakeside, Essex, RU
Om: EU's bistand til trafikforanstaltninger ved Lakeside, Essex i Det Forenede Kongerige

Il était producteur de lait à Essex, dans le Vermont.
Han var landmand i Essex, Vermont.”

considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientfique équivalente audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté; que tel est le cas, en particulier, de l'appareil SFR 100 fabriqué par la firme Baird-Atomic Ltd, East Street, UK-Braintree, Essex, et de l'appareil JY3C fabriqué par la firme Jobin-Yvon, 16-18, rue du Canal, F-91163 Longjumeau, Cedex,
ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »SFR 100« fremstillet af Baird-Atomic Ltd, East Street, Braintree, Essex/UK og »JY3C« fremstillet af firmaet Jobin Yvon, 16-18, rue du Canal, 91163 Longjumeau, Cedex/France -

Mais Lord Essex avait trouvé un remêde.
Men det kunne jarlen af Essex råde bod på.

(Affaire COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)
(Sag COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)

A chaque retour d'Essex, tous les jupons du palais sont en émoi.
Når Essex vender hjem, er hvert et skørt udvalgt til at behage ham.

9 Par lettre du 22 septembre 1989, le requérant a adressé au CES une photocopie d' un document de l' université d' Essex attestant qu' à partir d' octobre 1985 il avait été inscrit à cette université comme étudiant de troisième cycle en sociologie du développement .
9 Ved skrivelse af 22. september 1989 tilstillede sagsoegeren OESU en fotokopi af en skrivelse fra Essex Universitet, hvoraf det fremgik, at han fra oktober 1985 havde vaeret indskrevet ved universitetet og studeret udviklingssociologi paa tredje studietrin.

Le dispositif d'information mobile auquel se réfère l'Honorable Parlementaire est effectivement passé, le 6 mars 1997, à South East Essex college de Southend-on-Sea.
Den informationsbus, det aerede medlem omtaler, besoegte rent faktisk South East Essex college i Southend-on-Sea den 6. marts 1997.

Les régions ci-après du Royaume-Uni figurent actuellement à l'annexe I de la décision 2010/221/UE parmi les États membres ou régions d'États membres considérés comme indemnes de l'herpèsvirus de l'huître 1 μνar (OsHV-1 μVar): le territoire du Royaume-Uni, à l'exception de la baie de Whitstable (Kent), de l'estuaire de la Blackwater (Essex) et du port naturel de Poole (Dorset), la zone de Larne Lough sur le territoire de l'Irlande du Nord ainsi que le territoire de Guernesey.
I bilag I til beslutning 2010/221/EU er følgende områder i Det Forenede Kongerige for øjeblikket opført som værende frie for ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar): Storbritannien, bortset fra Whitstable Bay i Kent, Blackwater Estuary i Essex, Poole Harbour i Dorset, Larne Lough i Nordirland og Guernsey.

La Commission convient-elle que la circulation de camions à partir et en provenance des entrepôts pétroliers Oikos et du site industriel de Charfleets constitue une nuisance écologique et un danger routier pour les habitants de ma circonscription de Canvey (Essex)?
Kan Kommissionen medgive, at lastbiltrafikken mellem Oikos olielagre og Charfleet-industriomraadet afstedkommer miljoegener saavel som oeget risiko for trafikuheld for befolkningen paa Canvey Island, Essex, som hoerer under min valgkreds?

Bill Buford vint dans l’Essex et ils se préparèrent un canard pour le dîner.
Bill Buford kom til Essex, og de lavede andesteg til aftensmad.

Essex, Kamille - vous deux restez ici et montez la garde.
Essex, Kamille, I står vagt her.

Il fut créé en 1965 par fusion des deux districts d'Essex d'Ilford et de Wanstead et Woodford.
Den blev oprettet i 1965 ved at kredsene Ilford og Wanstead and Woodford i Essex, samt dele af andre kredse, blev slået sammen.

Ce qu'il ne mentionne pas, c'est l'inquiétude profonde que nous avons exprimée sur la mauvaise utilisation des fonds structurels, notamment par le bénéfice que tirent des entreprises privatisées, y compris Anglia Water dans ma circonscription, dans l'Essex au RU.
Hvad der ikke står noget om, er vor dybe bekymring over misbruget af strukturfondmidlerne til fordel for privatiserede tjenester som Anglia Water i min egen valgkreds i Essex i Det Forenede Kongerige.