essorer oor Deens

essorer

/e.sɔ.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vride

werkwoord

dræne

udtørre

voorbeelde

Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 12 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12b) For så vidt angår den aldrende befolkning og mangelen på kvalificeret arbejdskraft kan en manglende anvendelse af halvdelen af Europas befolknings potentiale i forbindelse med selskabsbestyrelsesposter bremse økonomiernes udviklingsmuligheder og forbedringen af de finansielle strukturer.

Appareils à laver, rincer et essorer
Opvaskemaskiner, vaskemaskiner og centrifuger

permettre l'essor commercial des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs
at sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier, som vil sætte kommercielle markedskræfter i stand til at skabe betydelige samfundsmæssige fordele

Ce n’est qu’en donnant un nouvel essor à la mise en commun des efforts à l’échelon européen que nous serons en mesure de profiter au maximum des perspectives que les progrès en matière de TIC peuvent offrir.
Kun gennem en fornyet og mere intensiv indsats for at forene kræfterne på europæisk plan vil vi kunne udnytte de muligheder fuldt ud, som fremskridt på ikt-området byder på.

-l'essor de la coopération internationale ;
-udviklingen i det internationale samarbejde

Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
De sagde at de ville stoppe Jehovas Vidners arbejde og påstod at vi „var en hindring for kommunismens udbredelse i landet“.

Amendement 19 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population de l'Union pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières de l'Union.
Ændringsforslag 19 Forslag til direktiv Betragtning 12 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12c) I en tid med en aldrende befolkning og mangel på kvalificeret arbejdskraft kan undladelsen af at udnytte potentialet i halvdelen af EU's befolkning ved besættelse af virksomhedsbestyrelsesposter bremse udviklingsmulighederne for Unionens økonomi og genopretningen af dens finansielle strukturer.

Pour la première fois après six ans de croissance économique faible, voire de marasme et même de récession dans plusieurs États membres, l'économie européenne connaît un essor certain.
For første gang efter seks år med svag økonomisk vækst, stagnation eller endda tilbagegang i flere medlemsstater er der registreret et entydigt opsving i den europæiske økonomi.

Maintenant que nous nous trouvons face à une crise alimentaire très grave, nous devons également nous rappeler qu'une part de la responsabilité est imputable à certaines pratiques, notamment de la part de l'Union européenne, qui jadis a envisagé différents scénarios pour favoriser l'essor de l'agriculture et de l'alimentation.
Nu da vi står midt i en meget alvorlig fødevarekrise, skal vi også huske, at noget af ansvaret kan tilskrives visse fremgangsmåder, bl.a. fra EU's side, som for længe siden forestillede sig andre scenarier for landbrugs og fødevarers fremkomst.

l'essor d'établissements éducatifs et d'organismes de recherche de niveau international travaillant en étroite collaboration avec l'industrie,
Udvikling af forsknings- og uddannelsesinstitutioner i verdensklasse, der arbejder tæt sammen med industrien

Tout n'est pas rose dans le jardin de l'Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.
Ikke alt i EU-haven er rosenrødt. Centralistiske tendenser er voksende, og udviklingen går ubønhørligt i retning af en overførselsunion.

Lors du 6e Forum de Madrid, la plupart des parties concernées avaient déjà exprimé leur préférence pour un régime d'entrées-sorties afin de favoriser l'essor de la concurrence.
Allerede på det sjette møde i Madrid-forummet gav de fleste af de berørte parter udtryk for, at de foretrak entry/exit-systemer som middel til at udvikle konkurrencen.

L'évolution des emplois engendrée par l'essor des nouvelles technologies et la redistribution du travail risquent de faire perdre beaucoup plus d'emplois aux femmes qu'aux hommes.
AEndringen af arbejdspladserne i takt med udviklingen af ny teknologi og omfordelingen af arbejdet kan foere til, at der gaar uforholdsmaessigt mange kvindearbejdspladser tabt.

L'essor des sciences et des technologies dans le domaine de l'environnement entraînera une amélioration de notre qualité de vie, favorisera la croissance, la compétitivité et le développement de l'emploi, tout en respectant une gestion durable des ressources et la protection de l'environnement.
Mere videnskab og teknologi på miljøområdet vil medføre en forbedring af vores livskvalitet, fremme vækst og øge konkurrenceevnen og jobskabelsen i Europa, medens der samtidig sikres bæredygtig ressourceforvaltning og miljøbeskyttelse.

CONVAINCUS que le présent accord d'association créera un climat favorable à l'essor de leurs relations économiques, notamment en matière de commerce, d'investissement, de modernisation technologique et de coopération, tout en permettant une restructuration économique adéquate;
SOM ER OVERBEVIST OM, at associeringsaftalen vil skabe et gunstigt klima for den videre udvikling af deres økonomiske forbindelser, særlig inden for handel, investering, teknologisk modernisering, samarbejde, herunder den relevante omstrukturering af økonomien,

estime qu'une réforme des droits de propriété intellectuelle est cruciale pour promouvoir la créativité et favoriser l'essor des œuvres culturelles; recommande de s'inspirer de l''accord de Paris comme d'un cadre pour instaurer un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et des consommateurs
mener, at en reform af den intellektuelle ejendomsret er af afgørende betydning, hvis man ønsker at fremme kreativiteten og tilskynde til udvikling af kulturelle værker; henviser til Paris-aftalen som en ramme for en rimelig balance mellem henholdsvis skabernes og forbrugernes interesser

L’essor des entreprises a permis, il y a plusieurs siècles, de lancer la production du jambon dans la Sierra dans de petites entreprises artisanales; l’une d’entre elles est parvenue en 1895 à s’inscrire dans le registre de Jabugo et disposait en 1905 d’un réseau commercial regroupant Séville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando et Cadix qui servaient de points névralgiques pour la distribution de ses produits.
Virksomhedernes udvikling gjorde det for flere århundreder siden muligt at lancere produktionen af skinke i La Sierra i små håndværksvirksomheder. En af dem blev i 1895 optaget i registret i Jabugo og rådede i 1905 over et handelsnet, som omfattede Sevilla, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando og Cádiz, som var centrale steder for distributionen af dens produkter.

souligne que le partenariat public-privé exige la confiance réciproque des deux partenaires et la transparence dans leurs contacts bilatéraux afin de pouvoir se développer librement et sans entraves, en s'appuyant sur les principes fondamentaux des traités de l'Union européenne, tels que l'égalité des chances, la reconnaissance mutuelle ou la proportionnalité; pour permettre son essor sur les bases précitées, il convient de réunir les conditions suivantes:
understreger, at det i OPP'er er nødvendigt med gensidig tillid mellem partnerne og åbenhed i den bilaterale kontakt for, at der i overensstemmelse med de europæiske traktaters grundlæggende principper om f.eks. lige muligheder, gensidig anerkendelse og proportionalitet kan sikres en fri, uhindret udvikling. For at OPP'er kan overholde disse principper, er det nødvendigt med:

considérant que la radicalisation dans de nombreuses prisons de l’Union est un phénomène inquiétant qui mérite une attention particulière et devrait être combattu par des moyens appropriés, dans le respect plein et entier des droits de l’homme et des obligations internationales; considérant que les conditions de détention inhumaines et la surpopulation peuvent être des facteurs à l’origine de l’essor de ce phénomène et peuvent accentuer l’influence des recruteurs pour l’extrémisme violent;
der henviser til, at radikalisering i mange fængsler i EU er et fænomen, der giver anledning til alvorlig bekymring, som kræver særlig opmærksomhed, og skal tackles på passende måde på grundlag af fuld respekt for menneskerettighederne og internationale forpligtelser; der henviser til, at de faktorer, der ligger bag stigningen i dette fænomen, kan omfatte umenneskelige fængselsforhold og overbelægning, hvilket kan øge indflydelsen af hververe for voldelig ekstremisme;

Mais à l’évidence, sa carrière ne prenait son essor que pour le faire tomber de plus haut.
Og dog kunne man ikke tage fejl: hans karriere gik kun opad for at resultere i et desto større frit fald.

Ces nouveaux dispositifs représentent par conséquent un important secteur en plein essor et à fort potentiel d'innovation.
Dette nye udstyr udgør således en vigtig, hurtigt voksende sektor med et stort innovationspotentiale.

Essorer à fond le précipité.
Bundfaldet tørres grundigt.

se félicite de l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine- élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde- et encourage l'Union européenne et ses États membres à développer un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine
glæder sig over, at USA har taget initiativ til at indlede en strategisk dialog med Europa om væksten i Kina, hvilket er et centralt nyt element i politikken om at bringe den nye verden tættere på den gamle, og opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at udarbejde en strategisk konsensus for forbindelserne med Kina

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor
Stigende efterspørgsel efter lægebehandling uden blod

Machines à laver, essorer, sécher et repasser le linge et pour laver et sécher la vaisselle, appareils électromécaniques pour la cuisine, à savoir batteurs, broyeurs, mélangeurs, presse-fruits, couteaux électriques, aspirateurs, cireuses à parquet électriques, appareils et machines électriques pour polir pour le ménage, appareils électriques pour appliquer une mousse nettoyante sur les tapis et moquettes
Vaskemaskiner, vridemaskiner til vasketøj, maskiner til tørring og strygning af beklædningsgenstande samt til vask og tørring af vasketøj, elektromekaniske apparater til køkkenet, nemlig miksere, hakkere, blendere, frugtpressere, elektriske knive, støvsugere, elektriske apparater til boning af parketgulve, elektriske apparater og maskiner til rengøring af hjemmet, elektriske apparater til skumvask af tæpper og gulvtæpper