Fatos Nano oor Deens

Fatos Nano

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fatos Nano

Fatos Nano a été explicitement et nommément évoqué.
Der blev også udtrykkeligt talt om personen Fatos Nano.

voorbeelde

Maintien en détention de M. Fatos Nano et nouvelles persécutions des dirigeants de l'opposition en Albanie
Fængsling af Fatos Nano og nye forfølgelser af oppositionsledere i Albanien

Aujourd'hui, nous acceptons encore la détention de M. Fatos Nano.
Og i dag tolererer vi fængslingen af Fatos Nano.

Objet: Maintien en détention de M. Fatos Nano et nouvelles persécutions des dirigeants de l'opposition en Albanie
Om: Faengsling af Fatos Nano og nye forfoelgelser af oppositionsledere i Albanien

Car Fatos Nano n'applique pas de principes relevant de l'État de droit.
For Fatos Nano anvender ikke retsstatslige principper.

Et tout le bon travail qu'a accompli Fatos Nano en Albanie pour stabiliser son pays aura été vain.
Dette vil også betyde, at alt det fornuftige arbejde, som Fatos Nano har udført i Albanien for at stabilisere landet, er tabt på gulvet.

Fatos Nano, le leader du parti socialiste, est parvenu à déjouer quelques pièges posés sur sa route ou quelques provocations, et il a remporté les élections.
Det lykkedes den socialistiske partileder, Fatos Nano, at undgå et par fælder, der var sat for ham, og nogle provokatører, og han vandt valget.

Et une dernière question: le Conseil et la Commission ont-ils l'intention de soumettre au gouvernement albanais actuel le dossier de la libération des détenus politiques, notamment de M. Fatos Nano?
Og lige et sidste spørgsmål: agter Rådet og Kommissionen at rejse spørgsmålet om løsladelse af de politiske fanger, specielt Fatos Nano, over for den nuværende albanske regering?

La tension demeure forte, toutefois, notamment parce que le gouvernement de Fatos Nano menace à nouveau l'ancien président Salim Berisha d'arrestation et d'inculpation de haute trahison, ce qui pourrait se conclure par une condamnation à mort.
Den akutte spænding er der dog stadig, ikke mindst fordi Fatos Nanos regering, der nu igen har fået fodfæste, truer den tidligere præsident Sali Berisha med arrestation og en anklage for højforræderi, som kan føre til dødsstraf.

Je suis très content que M. Swoboda revienne au premier plan car, quand il parle des principes d'État de droit sur la base desquels agit Fatos Nano, je ne peux m'empêcher de douter de sa compréhension du droit.
Det glæder mig meget, at hr. Swoboda igen kommer frem, for når han her taler om de retsstatslige principper, som Fatos Nano handler efter dér, så tvivler jeg oprigtigt på hans retsforståelse.

Actuellement, une partie de l'opposition déclare que cet accord est un accord partiel, un accord qui ne peut être respecté qu'à condition que le gouvernement de Fatos Nano annule toutes les mesures prises depuis qu'il est au pouvoir.
En del af oppositionen hævder i øjeblikket, at denne aftale er partisk, og at den kun vil overholde den, såfremt Fatos Nanos regering annullerer alle de foranstaltninger, der er truffet, medens han var ved magten.

Je suis bien entendu également d'avis que Fatos Nano et son gouvernement ne doivent répondre aux critiques, aux délits, etc. que par des méthodes conformes à l'État de droit et se garder de jeter de l'huile sur le feu.
Selvfølgelig mener jeg også, at Fatos Nano og hans regering kun må anvende retsstatslige metoder ved forfølgelsen af bebrejdelser, forbrydelser etc. og ikke skal gyde olie på ilden.

Monsieur le Président, quand j'entends la façon dont certains parlent de la démocratie, j'aimerais rappeler à ces messieurs que Fatos Nano lui même est issu d'un parti totalitaire, qu'il fut longtemps un dictateur, qu'il fut ensuite renversé et condamné pour ses activités criminelles.
Hr. formand, når jeg fra en vis side hører, hvordan man konstant taler om demokrati, vil jeg gerne for en gangs skyld minde de herskaber om, at Fatos Nano selv stammer fra et totalitært parti, at han har været diktator i lang tid, og at han derefter blev styrtet og dømt på grund af kriminelle handlinger.

M. Fatos Nano, numéro un du Parti socialiste d'Albanie, est maintenu en détention en dépit de la réprobation internationale, et l'on vient d'apprendre que de nouvelles manoeuvres avaient été entreprises pour éliminer de la scène politique les opposants au régime. Ainsi, il y a environ un mois, M.
Til trods for de heftige internationale reaktioner befinder lederen af Albaniens socialistiske parti sig fortsat i faengsel, og nye tilfaelde af politisk uskadeliggoerelse af anderledes taenkende bliver kendt.

Monsieur le Président, après les événements de l'an passé, un grand espoir est né lorsqu'une solution de caractère démocratique s'est enfin imposée et qu'à l'issue des élections a été formé, dans le cadre d'alliances parlementaires, un nouveau gouvernement dirigé par Fatos Nano, un dirigeant qui avait été emprisonné arbitrairement.
Hr. formand, efter de begivenheder, der fandt sted sidste år, vaktes der større håb om, at der endelig blev gennemført løsninger af demokratisk karakter, og på grundlag af et valg og parlamentariske alliancer blev der dannet en ny regering under ledelse af Fatos Nano, som havde været ulovligt fængslet.

Selon une correspondance de l'Agence de presse athénienne à Gjirokastër, l'ancien Premier ministre albanais, M. Fatos Nano, a publiquement et officiellement accusé, le 29 mai 2001, le chef de l'opposition, M. Sali Berisha, d'avoir usé, lorsqu'il était à la tête de l'État, de mesures de répression à l'encontre de la minorité grecque installée dans le sud du pays. M.
Ifølge en rapport fra det athenske nyhedsbureau fra Argyrokastro har Albaniens tidligere premierminister, Fatos Nano, i nogle officielle erklæringer den 29. marts 2001 rettet anklager mod lederen af oppositionen, Sali Berisha, for den hårdhændede praksis, han som landets præsident fulgte over for det græske mindretal i det sydlige Albanien.

Le Conseil se félicite du fait que le président Berisha a annoncé, le 16 mars 1997 une amnistie en faveur de M. Fatos Nano, après que celui-ci a été libéré en même temps que d'autres prisonniers, le ministre albanais de la justice ayant décrété que leur sécurité ne pouvait plus être garantie en raison de l'anarchie régnant dans le pays.
Raadet ser med tilfredshed, at praesident Berisha den 16. marts 1997 bebudede benaadning af Fatos Nano, da denne sammen med andre fanger var blevet loesladt fra faengslet, efter at den albanske justitsminister havde erklaeret, at deres sikkerhed ikke laengere kunne garanteres paa grund af det anarki, der hersker i landet.

Pour ce qui me concerne, cela signifie en ce moment que le gouvernement Fatos Nano doit mettre tout en uvre pour découvrir qui est responsable du meurtre d'Azem Hajdari mais cela signifie aussi, d'abord et avant tout, que monsieur Berisha et le parti démocratique doivent cesser les provocations de cette dernière semaine et mettre fin à leur stratégie de polarisation des derniers mois.
Det betyder efter min mening, at Fatos Nano-regeringen straks skal sætte alt ind på at finde de ansvarlige for mordet på Azem Hajdari, men det betyder først og fremmest også, at hr. Berisha og det demokratiske parti skal indstille provokationerne fra de sidste uger og deres polariseringsstrategi fra de seneste måneder.

Si le Conseil avait tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement européen à propos de l'arrestation de Fatos Nano et était intervenu, tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement au lendemain des élections truquées, tenu compte de la résolution adoptée par le Parlement le mois dernier et aussitôt agi, s'il avait gardé ses distances - seraient-ce celles observées par les Etats-Unis - à l'égard du régime Berisha, nous n'en serions peut-être pas là aujourd'hui.
Hvis Rådet havde lyttet lidt til Europa-Parlamentet i forbindelse med anholdelsen af Fatos Nano og havde reageret, hvis det havde lyttet lidt til Europa-Parlamentet efter de falske valg, hvis det havde lyttet til Europa-Parlamentets beslutningsforslag fra sidste måned og havde reageret øjeblikkeligt, og hvis det havde holdt bare den samme afstand til Berisha-styret, som USA har holdt, havde tingene måske set lidt anderledes og bedre ud i dag.

Considérant le système politique imparfait en vigueur dans ce pays, qui ne possède pas de véritable constitution, et rappelant les nombreuses résolutions du Parlement européen en faveur du respect des droits de l'homme en Albanie et de la libération de Fatos Nano, dirigeant du Parti socialiste, qui, en dépit des pressions internationales, est toujours emprisonné, le Conseil pourrait-il dire quelles démarches concrètes il compte entreprendre pour qu'il soit mis un terme à ces nouvelles poursuites inadmissibles engagées par le régime, pour obtenir la libération de Fatos Nano, ainsi que le rétablissement d'une constitution démocratique et de l'ensemble des libertés démocratiques en Albanie?
I lyset af landets mangelfulde politiske system - landet staar rent faktisk uden forfatning - og under henvisning til Europa-Parlamentets utallige beslutninger om menneskerettighederne i Albanien og loesladelsen af lederen af Socialistpartiet, Fatos Nano, der til trods for det internationale pres fortsat holdes faengslet, bedes Raadet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det vil ivaerksaette med henblik paa at standse regimets nye uantagelige forfoelgelser, loesladelse af Fatos Nano samt genindfoerelse af en demokratisk forfatning og de demokratiske frihedsrettigheder i Albanien.